SAA 14 094 (X140094)
Legal Transaction, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAA 14 094 |
|---|---|
| ID | X140094 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Aramaic |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal Transaction |
| Find spot | Kuyunjik (Nineveh) |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
English translation
By ORACC project saao/saa14 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | Seal of Zabinu, horse trainer of the rab mūgi. |
| Obverse [2:4] o 33–o 44 | One mina of silver [b]y (the mina) of Carchemish, |
| Obverse [4:6] o 55–o 66 | [belo]nging to Amurrî, [at the dispo]sal of Zabinu. |
| Obverse [6:8] o 77– | [The silver will incre]ase [by a fourth]. |
| Bottom [0:3] b.e. 8b.e. 8– | [Month Tammuz (IV), 9th day, eponym year of Nabû-šar-ahhešu]. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | [Witness Nusku-ila'i, eu]nuch. |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [Witness Issar-duri]. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | [Witness Indû], from Commagene. |
| Reverse [3:6] r 44–r 66 | [Witness A]hi-lî, [witness] Našhu-ayali, viziers of the entrance. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | [Witn]ess Harranayu. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | [Witn]ess Nabû-rehtu-uṣur, scribe. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | (Aramaic caption:) Contract of the silver which is at the disposal of Zabinu. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {⸢na₄⸣}KIŠIB {1}za-bi-nu | |
| 2 | {lu₂v}{giš}GIGIR GAL—mu-gi GAL—mu-gi | |
| 3 | 01 MA.NA KUG.UD | |
| 4 | ⸢ina⸣ ša {uru}gur₂-ga-mis | |
| 5 | ⸢ša⸣ {1}{im}04-i | |
| 6 | [ina] ⸢IGI {1}za-bi-nu | |
| 7 | [KUG.UD a-na 04-tu₂-šu₂ GAL]-bi | |
| b.e. | ||
| 8 | {[iti}ŠU UD 09-KAM₂] | |
| 9 | [lim-mu {1}{d}PA—MAN—PAB-MEŠ-šu₂] | |
| r | ||
| 1 | [IGI {1}{d}PA.TUG₂—DINGIR-a.a {lu₂v]}⸢SAG⸣ | |
| 2 | [IGI {1}15—BAD₃] | |
| 3 | [IGI {1}in-du-u] TA@v {uru}ku-muh | |
| 4 | [IGI {1}⸢PAB⸣—li-i | |
| 5 | [IGI {1}{d}na-aš₂-hu—a.a-li | |
| 6 | {[lu₂v]}⸢SUKKAL⸣-MEŠ ša ne₂-ri-bi | |
| 7 | ⸢IGI⸣ {1}KASKAL-a.a | |
| 8 | ⸢IGI⸣ {1}{d}PA—re-eh-tu₂—PAB A.BA | |
| 9 | 'grt ksp | |
| 10 | zy 'l zbn | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.