Unread Atlas
RA 23, 42 (X127746)
unknown
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 23, 42 |
|---|---|
| ID | X127746 |
| Language | Sumerian |
| Period | unknown |
| Find spot | Unknown |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | muš eme min eme min muš ušumgal-gin₇ | Two tongues, two tongues - like a serpent |
| 2 | hu-luh-ha a-a-ni-ir | the huluhhu-demon of his father |
| 3 | 6(diš) ki 6(diš)-am₃ | 6 with 6 |
| 4 | muš lugal-zu gi-ir-zu e₃-me-za | O snake, your king, come forth for me! |
| 5 | sa gid₂-da e₃-me-zu | When you come forth long ropes, |
| 6 | gu₂ im-ma-an-la₂ | he stretched out his neck. |
| 7 | gu₂ im-ma-na-gub | he set it up for him. |
| 8 | ŋissu igi duh-a-ni | “If he sees him, |
| 9 | tu₆ en₂ e₂-nu-ru | Incantation: Enuru |
| 10 | ka-inim-ma muš dab₅-be₂-da-kam | It is the wording of a lifted-hand prayer |
| 11 | ⸢eme⸣ min absu-ta he₂-me-en | May you be a two-headed ewe! |
| 12 | [muš] ⸢eme⸣ min absu-ta he₂-me-en | May you be a snake of two tongues |
| 13 | [x x x] x-na-mu-de₃ | to ... for him |
| 14 | [x x x] hul-la-mu-de₃ | in order to destroy ... |
| 15 | muš na₄ muš-a muš-kar-geštin-na | Snake, stone of the snake, serpentine of the vineyard |
| 16 | u₂-sah-li in-dab₅ | he seized. |
| 17 | u₂-a u₂{sar} u₂-sah-li in-dab₅ | he seized the plants, the lettuce, and the saḫlû. |
| 18 | {d}en-ki {d}asar-lu₂-hi igi im-ma-an-sig₁₀ | Enki and Asalluhi looked at him. |
| 19 | ka-inim-ma muš dab₅-be₂-da-kam | It is the wording of a lifted-hand prayer |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.