Unread Atlas
IM 052547 (X112235)
mathematical, Old Babylonian, Tell Harmal · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IM 052547 |
|---|---|
| ID | X112235 |
| Museum no. | IM 052547 |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | mathematical |
| Find spot | Tell Harmal |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] 2(BAN₂) I₃.ŠAH 2(BAN₂) ⸢I₃⸣.[...] | 20 litres of sesame, 20 liters of oil |
| 2' | [...] ⸢I₃⸣.GIŠ 3 SILA₃ I₃.SAG [...] | ... sesame oil, 3 litres of first-class oil |
| 3' | [... ma]-hi-ir 3.45.39 [...] | ... received. 3 45 39 ... |
| 4' | [...]-x-ar ṣi₂-im-ti [...]; šu-ta-am-hi-ra-am ... | ... my hand ... šutamḫiram |
| 5' | 1 MA⸣.NA KU₃.BABBAR 5 GIN₂ hu-[...] ik-ku-li | 1 mina of silver, 5 shekels of ... flour |
| 6' | 1 MA.NA ⸢KU₃⸣.BABBAR 5 GIN₂ ⸢hu⸣-[...] x-ma-ru 2; i-li-x-⸢ma ha-am⸣-ša [...] | 1 mina of silver (and) 5 shekels of ḫū-e-[...] ... 2 ... its ... |
| 7' | 1 MA.NA 4 ⸢GIN₂⸣ hu-x ša ar zi-[...] | 1 mina 4 shekels ... |
| 8' | ša-al-⸢šu⸣-um ⸢li⸣-il-šu u₃ [...] | Šāl-ešûm, eli-elşum and |
| 9' | zi-mu ša ir-di-nim zi-x | The life of the one who gave birth to ... |
| b.e. | ||
| 1 | 1 MA.NA KU₃.BABBAR 3 GIN₂ ⸢hu⸣-x [...] 1.1/2 MA.NA; ša x [...] | 1 mina of silver, 3 shekels of ...-plant, 1 1/2 minas of |
| 2 | ⸢šum-ma⸣ 5 ki-pa-at MA.NA-ia 10 SILA₃ [...] | If my mina is 5 kipātu, 10 qû |
| 3 | ki ma-ṣi₂ | with Mas |
| r | ||
| 1 | še-a-am a-na ZI.BA-ia ad-di-ma a-na | I gave the barley for my legal claim and |
| 2 | x u₂-ra-ki-šu-u₂-ma i-na MU 3 | they will cut off and in year 3 |
| 3 | al-li-ik-šu-ma 10.51.06.40 | I went and (it was) 10 51 06 40 |
| 4 | 3 MA.NA u₃ 1(BAN₂) SIG₂ ṣe₂-ni-ia ak-mu-ur-ma | I gathered 3 minas and 1 sūtu of my wool and |
| 5 | 1 ... [...] | 1 (litre) |
| 6 | ⸢ki⸣ ma-ṣi₂ MU 1 ⸢ki⸣ [ma]-ṣi₂ [...] | (In) E’e, the measurement of 1 year (in) E'e. The measurement of |
| 7 | ki ma-ṣi₂ x x [...] NA x x | Where ... ... |
| 8 | ki ma-ṣi₂ IGI [...] x ŠU x x | when ... hand |
| 9 | 10 GUR ŠE i-di-nu-nim u₃ ša-ni-[...] | 10 kor of barley they gave me and ... |
| 10 | 6(AŠ) GUR [x] x x ki ma-ṣi₂ [...] | 6 kor |
| 11 | i-na 30 x A.ŠA₃ 10 GIN₂ e-x [...] | From 30 ... field, 10 shekels ... |
| r.e. | ||
| 1 | [...] x x-e-ma mi x | ... and |
| 2 | [...] x x 1 x x [...] x a-li-ik 5 | ... ... I went 5 |
| 3 | [... ah]-ṣu₂-ub-šu-ma 30 x x [...] x 6.15 x | ... he uttered, and 30 ... 6 15 ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.