Unread Atlas
Studies Volk, 130 PC2 (X100011)
unknown
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Studies Volk, 130 PC2 |
|---|---|
| ID | X100011 |
| Language | Sumerian |
| Period | unknown |
| Find spot | Unknown |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [en gal] ⸢mah-di⸣ diŋir-re-⸢e-ne⸣ di-zu galam u₁₈-ru | Great lord, supreme judge of intercessors, wise judge |
| 2 | a-a {d}en-ki nir-ŋal₂ ušum zag dib nam ki-bi-še₃ tar-re | Father Enki, exalted hero, whose right side is split, determines the fate of his place |
| 3 | me lu-lu-a-ba dur₂ ŋar-⸢ra⸣ še-er-zi-de₃-eš gun₃-a | In its numerous divine powers, in its sanctuaries speckled with brilliance |
| 4 | bar-sud-am₃ | It is a barsud. |
| 5 | nun gal ⸢saŋ keše₂⸣ diŋir-re-e-ne dumu saŋ an kug-ga | The great princes of the cult centers of the intercessors, sons of holy An, |
| 6 | ⸢ŋeštug₂⸣ [x] an uraš-e tu-da šag₄-ta im-ri-a | The ... that An and Uraš had given birth from the ground |
| 7 | nun ⸢me gur₃-ru⸣ me nun ama-gan-bi še-er-ka-an-e-eš du₁₁-ga | The prince carrying the divine powers, the princely divine powers of the mother are uttered to you |
| 8 | diŋir mah ad gi₄-gi₄ an gal-la inim-inim-e he₂-du₇ | May the great Ibir temple, the voice of remission, be perfect for the great heavens. |
| 9 | gal-zu mah {d}en-lil₂-da di ku₅-ru eš-bar si sa₂ | Your great wisdom, supreme one of Enlil, deciding cases and making decisions |
| 10 | a-a {d}en-ki KA-bi nu-kar₂-kar₂ niŋ₂-nam ki-bi-še₃ ŋar | Father Enki, whose mouth cannot be turned back, who has no fear of his place |
| 11 | šag₄-ba-tuk-am₃ | It is a šagbatuk |
| 12 | en ⸢ni₂⸣ gur₃-<<ni₂-gur₃>>-ru nam-nun-na barag kug-ge he₂-du₇ | The lord, the en priestess, the one who carries the princeliness on the holy dais, |
| 13 | {d}nu-dim₂-mud an ki niŋin₂-na-ke₄ saŋ-en₃-tar-bi-me-en | Nudimmud of heaven and earth, you are their equal. |
| 14 | inim-zu ni₂ im-da-ri inim kug-zu ⸢dugud-da⸣ | Your word is fearsome, your precious word is heavy |
| 15 | bar-sud min-kam-ma-am₃ | It is the second barsud. |
| 16 | nam tar-ra-zu ki-bi-še₃ ši-ŋar {d}en-lil₂ ban₃-da-me-en | You are the one who decrees your fate at its place |
| 17 | {d}a-nun-na diŋir gal-gal-e-ne me ša-mu-ne-ib₂-hal-ha | May the Anuna, the great judges, destroy the divine powers. |
| 18 | ki-ur₃ ki-tuš kug mu-ne-ŋa₂-ŋa₂-an nir saŋ il₂-bi-me-en | I am the one who raises a scepter in the Ki'ur, the holy residence |
| 19 | nam-mah-zu niŋ₂ šu nu-te-ŋe₂₆-dam a-ra₂-zu niŋ₂-galam-ma-am₃ x NAM x IA | Your greatness is something that cannot be approached, your arazu prayer is something which cannot be opposed |
| 20 | abzu kur me nun-na du₃-a ki sikil-la ri-a | Abzu, the mountain of the princely mes, built in a pure place. |
| 21 | sug-zu sug-muš₃-a la₂-a eridug{ki} eš₃ u₆-nir-ra il₂-la | Your marsh, the marsh of Eridug, raised as a high shrine |
| 22 | sa-gid₂-da-am₃ | it is a sagida |
| 23 | a-a {d}en-ki lugal {d}ri-im-{d}suen dumu {d}en-lil₂-la₂ ; ki gal he₂-en-na-a-aŋ₂ | Father Enki king of Rīm-Sîn son of Enlil may the great place be for him. |
| 24 | ŋeš-gi₄-ŋal₂-bi-⸢im⸣ | “It is enough, it is enough!’ |
| 25 | {d}en-ki en dumu-saŋ an-na-me-en ša₃-⸢ge⸣ [pa₃-da] | I am Enki, the lord, the daughter of An, chosen by the šaege’e ritual |
| r | ||
| 26 | {d}nu-dim₂-mud gu₄-ud gal abzu-a barag kug-za ⸢hul₂⸣-[la] | Nudimmud, the great bull of the Abzu, your holy dais is an e’eḫul prayer |
| 27 | nitalam-zu kug {d}dam-gal-nun-na hi-li-a hu-mu-⸢e-da⸣-[x-(x)] | May your spouse, the silver of Damgalnuna, be adorned with allure |
| 28 | a-a {d}en-⸢ki⸣ [gu₂-da hu]-mu-ri-in-la₂ šag₄ hu-mu-e-da-ab-⸢kuš₂⸣-[u₃] ⸢KA x⸣ [...] | Father Enki, may he bring (them) down to the bank for you. May he ... the sheepfold for you |
| 29 | [inim sag₉-ga] ⸢lugal⸣ {d}ri-im-{d}suen ⸢hi-li⸣-eš hu-mu-ŋal₂-ŋal₂ | May the good word of the king, Rīm-Sîn, and the hili’es carry off. |
| 30 | nam-[šita₂] lugal-la su₃-ra₂-a-še₃ zid-de₃-eš hu-mu-ra-ab-be₂ | May he speak to you of the long life of the king |
| 31 | gu₃ zid ⸢de₂⸣-a an {d}en-lil₂-la₂ he₂-am₃ gu₃-bi zid ⸢x-x ; x⸣ [...] | May it be the righteous cry of the e’ea temple of An and Enlil, its righteously scream ... |
| 32 | {d}ri-im-{d}suen sipad inim-ma si₃-ga dumu {d}en-lil₂-la₂-⸢ke₄⸣ | Rīm-Sîn, the shepherd who renders orders to the son of Enlil |
| 33 | me-lam-ma-ni kalam-ma-ta mu-ra-an-u₅ an-ki zag du₃-zu | His splendor spreads over the land for you, your shining light in heaven and earth. |
| 34 | nir he₂-ŋal₂ kur-kur lu-a-<ba> gaba-gi₄ na-an-tuku-tuku | May he carry fear, may he conquer all the lands! |
| 35 | {d}ri-im-{d}suen sig-ta igi-nim-še₃ sipad zid-bi he₂-a | Rīm-Sîn, may he be its faithful shepherd from the lowlands. |
| 36 | mu-na-ab-du₇ diŋir kalam-ma-še₃ ⸢šir₃⸣ zi-da hi-li du₃ | he made perfect for him. To the dibir temple of the Land, the true šire temple, built with allure. |
| 37 | {id₂}idigna {id₂}buranun-[e si hu]-mu-na-ab-sa₂ he₂-ŋal₂ hu-mu-⸢na-ab-tum₂⸣ | May the Tigris and Euphrates be right for him, may they carry him off and bring him up. |
| 38 | ubur an-na-ke₄ ŋal₂ hu-mu-na-[ab]-⸢tak₄⸣-<tak₄> nesaŋ-bi he₂-en-da-⸢de₂⸣ | May the breast of heaven be released for him, may its nesa ritual be performed for him |
| 39 | gana₂ gal-gal-la še ziz₂ gu₂-nida šu tag-ga he₂-em-me | May he hand over the grain of the large fields and the pomegranates as a gift |
| 40 | guru₇ du₆-de₃ ⸢gu₂⸣ hu-mu-na-ab-gur-re {d}ezina₂ he₂-en-⸢gur₁₀-gur₁₀⸣ | May he turn the silo into a ruin mound for him, may he make Ezina tremble for him. |
| 41 | sa-ŋar-ra-am₃ | It is a sabar. |
| 42 | a-a {d}[en-ki] lugal {d}ri-im-{[d}suen] | Father Enki, king Rīm-Sîn |
| 43 | nam-lugal [...]-DU bala he₂-ŋal₂-la saŋ-<<me>>-eš ⸢rig₇-ga⸣ | May the kingship of ... be restored to its place for me. |
| 44 | ŋeš-⸢gi₄⸣-ŋal₂-bi-im | It is an eš-egi-ebal |
| 45 | ⸢en⸣ [...-du₁₁]-⸢ga⸣ u₁₈-ru pap diŋir-re-e-ne | “It is enough, it is enough! It is sufficient! The storm, the totality of the intertwined forces |
| 46 | a-a {[d}en-ki ...] ⸢x⸣ mah dug₄-ga u₁₈-ru pap diŋir-re-e-ne | Father Enki ... supreme ešuma eṭa uru pap birrēni |
| 47 | ⸢x⸣ [...] e₂-na-ke₄ inim zid du₁₁-ga-ni | The ... of the temple speaks a good word |
| 48 | [...] he₂-am₃-bi bi₂-in-šir₃ | ... he surrounded it with ... |
| 49 | [u₁₉-ru₁₂]-bi-im a-da-ab {d}en-ki-ga-kam | Its eponym is Adab of Enki. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.