Unread Atlas
VAT 13816 (+) VAT 13937 + VAT 13997 (X086034)
Lexical, First Millennium, Ashur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VAT 13816 (+) VAT 13937 + VAT 13997 |
|---|---|
| ID | X086034 |
| Museum no. | VAT 13816 (+) VAT 13937 + VAT 13997 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ashur |
| Coordinates | 35.4581, 43.2620 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x x]-⸢ra⸣ [...] E₂ gab-bu | ... the whole house |
| 2 | [x x]-⸢sag⸣-gu-⸢la⸣ [...] ⸢GAL⸣-e E₂ ša₂-ḫu-ri | ...-egû-ela-e23 ... the Great Oval, a new temple |
| 3 | [x]-⸢ḫur⸣-sag-kur-⸢kur⸣-[x] [...] KUR.KUR E₂ pa-pa-ḫi AN.ŠAR₂ | eḫur-esagkur-e... ... the lands, the temple, the cella of Anšar |
| 4 | [x]-⸢eš⸣-bar-{d}en-lil₂-⸢la₂⸣ [...] {⸢d⸣}en-lil₂ E₂ rim-ki | ...-eš’ebar-Enlila-e23 ... Enlil the temple of Rimki |
| 5 | [x]-⸢gan₂⸣-<<AŠ>>-giš-šu₂-a [...] ⸢ma⸣-ti E₂ {d}NIN.LIL₂ | x-egan’e-gišua |
| 6 | [x]-⸢ki⸣-ur₃ [...]-⸢šar⸣-ra-ku E₂ {d}NIN.LIL₂ | X-eur ...-ešaraku |
| 7 | [x]-⸢maš⸣-maš [...] ⸢i⸣-bar-ru-u E₂ {d}NIN.LIL₂ | ... emaš ebarrû temple of Mullissu |
| 8 | [x]-⸢geštu₂⸣-maḫ-šu-du₇ [...] ⸢šuk⸣-lu-lu E₂ {d}e₂-a | x-egeštu-emaḫsvudu |
| 9 | [...] ⸢E₂⸣ gi-mir par-ṣi ⸢ḫa⸣-[...] ⸢e₂⸣-maḫ E₂ ṣi-i-ru E₂ {d}MAŠ | ... the E-maḫ (temple), all of its rites. |
| 10 | [x]-⸢ša₃⸣-an [...] AN-e E₂ {d}a-nim | ... the heavens, the temple of Anu |
| 11 | [x x]-⸢de₃⸣-giš-⸢tuku⸣ [...]-⸢šu₂⸣ še-mu-u E₂ {d}IŠKUR | ...-egiš-etukû |
| 12 | [...]-⸢nun-na⸣ [...] ⸢nu⸣-uḫ-ši E₂ {d}IŠKUR | ...-nunna-e23 ..., the temple of Adad |
| 13 | [...]-⸢dir⸣-[x] [...]-⸢ti⸣ ma-lu-u E₂ {d}30 | ...-edir-[e]-[... ...]-etī-e23, the one who fills the temple of Sîn |
| 14 | [x]-⸢babbar⸣-[x] [x x]-ru E₂ {d}UTU | ebabbar ... the temple of Šamaš |
| 15 | [x]-⸢gidru⸣-kalam-⸢ma⸣-[x x] [...]-tum ana KUR SUM-nu E₂ {d}MUATI ša₂ ḫa-re-e | x-egidru-kalama-e-x they gave to the land. The temple of Nabû of Ḫarē |
| 16 | ⸢e₂-ki⸣-gar-dub-nam-tar-tar-⸢re⸣-[...] [...] ⸢šak-nu DUB⸣ NAM.MEŠ pi-riš-tu₂ kam-kat₂ E₂ URU | Eki’egardub-namtartar-rēe-[...] ... šaknu tablet of fates, secret of the temple of the city |
| 17 | ⸢e₂⸣-zi-⸢da⸣ [...]-⸢ti₃⸣ KUR E₂ {d}AG | Ezida-eti-e23 |
| 18 | ⸢e₂⸣-zi-da [...]-⸢la⸣-ma E₂ {d}AG | Ezida, the temple of Nabû |
| 19 | ⸢e₂⸣-ur₄-ur₄ [...]-⸢mu⸣-ti E₂ {d}AG | The temple of Nabû |
| 20 | [x]-⸢šu⸣-nigin-šu.du₇ [...]-lu E₂ {d}AG | ... the temple of Nabû |
| 21 | [x]-⸢me⸣-{d}inanna [...] ⸢iš⸣-tar aš₂-šu-ri-ti | Xerxes, the Great King, King of Kings, son of Hystaspes, an Achaemenian |
| 22 | [x]-⸢ki-nam⸣ [...]-⸢ti⸣ E₂ {d}NIN-E₂.GAL | ...-ekīnam-e23 ... the temple of Bēlet-ekalli |
| 23 | [x]-⸢tuš-mes⸣ [...] E₂ {d}NIN-E₂.GAL | ... the temple of Bēlet-ekalli |
| 24 | [x]-⸢šaga⸣-er₃-⸢ra⸣ [...]-⸢u⸣ ⸢E₂⸣ {d}⸢iq⸣-bi-SIG₅ E₂ {d}NIN-⸢E₂.GAL⸣ | Xerxes, the Great King, King of Kings, King on this earth, son of Hystaspes, an Achaemenian. |
| 25 | [x x]-⸢ki⸣-du-de-e x [(x)] [...]-⸢e⸣ ⸢E₂⸣ {d}⸢GAŠAN⸣-KUR-⸢ḫa⸣ | ...-edudê |
| 26 | [x x]-⸢mes⸣ [...].⸢UTU⸣ E₂ {d}⸢GAŠAN⸣-KUR-[x] | ...-emeš-e23 ..., temple of Bēlet-ekur-x |
| 27 | [...] [...] ⸢E₂⸣ {d}GAŠAN-⸢KUR⸣-[x] | ... the temple of Šarrat-eṭir |
| r | ||
| 1 | [...] [...]-ta-a E₂ {⸢d⸣}[(x)] x [(x)] | ... the temple of E-e-23 |
| 2 | [...]-⸢du₈⸣-[x] [...] [x] {⸢d⸣}MAR.[x] | ...-ēdu-e... ... Amurru |
| 3 | [x]-⸢gal-maḫ⸣ [...] [x] {⸢d}gu-la⸣ | ... Egalmaḫ |
| 4 | [...] [...] [x] {⸢d}gu-la⸣ | ... ... Gula |
| 5 | [...]-⸢tu₂⸣ SA na-[x x] [...]-⸢ru⸣ ⸢E₂ na⸣-ṣi-⸢ir qu⸣-bu-⸢ru⸣ | ...-etu-e23 SA (means) ... |
| 6 | [x x]-⸢ti-la⸣ [...]-⸢ṭi⸣ E₂ {d}gu-la | ...-etila-e23 ..., the temple of Gula |
| 7 | [...] [...]-⸢ru⸣ E₂ {d}MAŠ | ... the temple of Ninurta |
| 8 | [x x]-kalam-ma [...] ⸢KUR⸣.KUR E₂ {d}GAŠAN-LIMMU₂-DINGIR | ... of the land ... Ekur, temple of Belet-ili |
| 9 | [x x]-⸢kur⸣-kur-<ra>-dul₆-dul₆ [...] ⸢kat₃⸣-mu-<<šu₂>> E₂ {d}EN-kur-ba-DINGIR | ...-ekur-duldul ..., the temple of Bel-kurba-ili |
| 10 | [x x]-⸢ḫe₂⸣-nun-na [...]-⸢uḫ⸣-ši E₂ {d}EN-kur-ba-DINGIR | ...-eḫbe-nunna |
| 11 | [x]-⸢sag⸣-il₂ [...] ⸢ša₂⸣-qa-a E₂ {d}EN-ba-bi-lim | ...-esaĝ-el, ..., the house of Bel-bābilim |
| 12 | [x]-ḫal-an-ki [...]-⸢e⸣ u KI-tim E₂ {d}zar-pa-ni-tum | X-ḫalanki ...-e’e and the underworld, the temple of Zarpanitu |
| 13 | [x]-⸢ni₂⸣-gal-kur-⸢kur⸣-ra-dir-dir-⸢ra⸣ [...] KUR.KUR ma-lu-u E₂ {d}EN ša {uru}za-ban | Xerxes, the great king of all lands, the lord of the temple of Zabban |
| 14 | [x x]-⸢gal-kur-kur-ra-dul₆⸣-[x] [...] KUR.MEŠ KUR.KUR E₂.KUR ša {uru}za-⸢ban⸣ | ...-egalkurkurra-dul |
| 15 | [x]-⸢šu⸣-bur-⸢an-na⸣ [...]-ta-ni i-tar-ra-ṣu | ... his ... will come to an end |
| 16 | ⸢e₂⸣-aratta-⸢ki⸣-šar₂-ra [x x]-rat {d}aš-šur | Earatta-ešara temple |
| 17 | ⸢e₂⸣-me-lam₂-an-na [x x]-⸢rat⸣ {⸢d⸣}a-nim | E-melam-ana |
| 18 | [x]-⸢giš⸣-lam-šar₂-šar₂ [...] [x] ⸢ziq⸣-qur-rat bal-til{ki} | ... elamšars&dvar ... the eziqequrrat temple of Baltil |
| 19 | [x] ⸢an⸣-ta-⸢aṣ⸣ [...] [...] {uru}NINA{ki} | ... Aneta-eše3 ... Nineveh |
| 20 | [x x]-⸢bur-na⸣ [...]-⸢a⸣-ta-ni {uru}KAL₃-zi{ki} | ...-ebuna’e-tani of Kalzi |
| 21 | [...] ⸢E₂ {d}DI⸣ [...]-⸢bu⸣-u₂-ni | ... the temple of Šulmu-Ea |
| 22 | [...] x x [...] ma-ḫa-zi MU.NE.NE | ... ... those who are exalted |
| 23 | [...] ⸢qu⸣ x x ni x E₂ ⸢EN⸣ | ... the house of the lord |
| 24 | [...] ⸢SANGA⸣ e₂-šar₂-ra | ... the priest of the Ešara temple |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.