Unread Atlas
Scheil, RA 14 (+) VAT 14290 (X086030)
Lexical, First Millennium, Ashur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Scheil, RA 14 (+) VAT 14290 |
|---|---|
| ID | X086030 |
| Museum no. | Scheil, RA 14 (+) VAT 14290 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ashur |
| Coordinates | 35.4581, 43.2620 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] x [x (x)] | |
| 2' | [...] U₂ [x (x)] | ... ... plant |
| 3' | [...] DI.⸢KU₅⸣.MEŠ | ... the judges |
| 4' | [...] x e₂-gal-dab-<ba> | ... Egaldab |
| 5' | [...] {⸢d⸣}EN-TUR₃ | ... Bēl-tur |
| 6' | [...].MAḪ.MEŠ | ... šamaš |
| 7' | [x x]-pi | ...-pi |
| 8' | [x x]-⸢DINGIR⸣-KUR | -ili-eṭir |
| 9' | [...]-a-te | ... ... |
| 10' | [...]-te | ... ... |
| 11' | [x x].⸢GUR⸣ | ... ekurru |
| 12' | [...] LUNGA₂ | ... brewer |
| o ii | ||
| 1' | {d}NAM.MEŠ {d}pap-⸢sukkal⸣ | Namma, Papesukkal, |
| 2' | {d}dumu-zi {d}a-ru-⸢ru⸣ | Dumuzi, Aru’eru |
| 3' | {d}GAŠAN-e-qi {d}la-ta-[x] | Šarrat-ēqi, Lata-x |
| 4' | {d}ku-li-li {d}NU-⸢MAN⸣ | Kullili, Ṣalam-šarri-e23 |
| 5' | 4 UR.MAḪ.MEŠ {d}mu-la-ḫi-šu₂ | 4 lions of Mulaḫišu |
| 6' | PAP 17 DINGIR.MEŠ E₂ {d}15 aš-šur-i-tu₂ | Total: 17 gods of the Assyrian temple of Ištar. |
| 7' | {d}uraš {d}NIN-E₂.GAL | Uras, Bēlet-ekalli |
| 8' | {d}NIN-E₂.GAL-ma | Bēlet-ekallama |
| 9' | {d}NAM.MES {d}GAŠAN-e-qi₂ | Namma, Šarrat-eqi, |
| 10' | {d}na-ba-al-e | Nabal, |
| 11' | PAP 6 DINGIR.MEŠ ša₂ E₂ {d}NIN-E₂.GAL | A total of 6 gods of the temple of Bēlet-ekalli. |
| 12' | {d}GAŠAN-KUR-ḫa {d}pap-sukkal | Šarrat-nipḫa, Papsukkal |
| 13' | {d}dumu-zi {d}sa-ra-nu | Dumuzi and Saranu |
| 14' | {d}GAŠAN ša₂ E₂ KI.NA₂ | Belet-ili of the bedroom |
| 15' | {d}ḫa-bu-ru {d}ḫa-bur-<tum> | Ḫaburu (and) Haburtum |
| 16' | {d}GAŠAN-e-qi₂ | Šarrat-ēqi, |
| 17' | {d}NIN-GARZA | For Ningarza |
| 18' | {d}e₂-a {d}dam-ki-⸢na⸣ | Ea, Damkiena |
| 19' | {d}la-ta-[x] | Lata-x |
| 20' | {d}ka-al-luḫ | Kalluḫ |
| 21' | {d}bi-ib-[x] | for Bib- |
| 22' | {⸢d⸣}NAM.[x] | E22d-Nam. |
| 23' | {⸢d⸣}mul-taḫ-[x x] | E22d’e23-multaḫ |
| 24' | [x x] DINGIR.MEŠ ša₂ E₂ [...] | ... the gods of the temple |
| 25' | [x] {e₂}⸢e⸣-[...] | ... the temple |
| 26' | {d}GAŠAN-[...] | Šarrat- |
| 27' | {d}a-[...] | For the god A |
| 28' | {d}⸢ku⸣-[...] | Ekue |
| o iii | ||
| 1' | ⸢ra⸣-[...] | |
| 2' | NIG₂.⸢GIG⸣-[...] | NIG₂.GIG₂ |
| 3' | {d}⸢še⸣-[...] | Ea-eše- |
| 4' | mu-⸢kin⸣ [...] | who establishes |
| 5' | ŠU.[...] | Hand of |
| 6' | lu [...] | or ... |
| 7' | ⸢ŠU⸣.[...] | Hand of |
| r | ||
| 1 | [x x]-⸢ra⸣ [...] | ...-era’e |
| 2 | [...]-la [...] | ...-la |
| 3 | [...]-kur-ra [...] | ... of the mountain |
| 4 | [...]-lil₂-la₂ [...] | ... lila |
| 5 | [x x]-maš E₂ ša₂ be-ru ina ŠA₃-šu₂ i-bar-⸢ru⸣-[x] [...] | ... the house of the lord will enter into his hand |
| 6 | [x x]-maḫ-šu-du₇ E₂ uz-ni ṣir-te šuk-lu-⸢lu⸣ [...] | ...-maḫšudu |
| 7 | [x x]-me-ša₄ E₂ gi-mir par-ṣi ḫa-am-mu [...] | The ... of the temple, all of its rites, I rejoiced |
| 8 | [x x]-an E₂ lib₃-bi AN-e [...] | ... the house, the heart of heaven ... |
| 9 | [x x]-de₃-giš-tuku E₂ ša₂ ik-ri-bi-šu₂ še-mu-u [...] | ... the temple whose prayer is heard |
| 10 | [x]-⸢ḫul₂⸣-ḫul₂-dir-dir-ra E₂ ša₂ ḫi-da-a-ti ma-lu-u [...] | The ... of the temple, which is full of joy |
| 11 | [x]-babbar-ra E₂ nam-ru [...] | The white ..., the shining house |
| 12 | [x]-zi-da E₂ na-piš-ti₃ KUR [...] | x-zida, the temple of life of the land |
| 13 | [x]-me-{d}E E₂ par-ṣi {d}iš-tar aš₂-šu-ri-tum | x-me-E, temple administrator of the Assyrian Ištar |
| 14 | [x]-ki-nam E₂ a-šar ši-ma-ti [...] | ... the house, the lord of fates |
| 15 | [x]-tuš-mes E₂ eṭ-lu [...] | ... dwells, the house is empty |
| 16 | [x]-tuš-mes E₂ šu-bat {d}AMAR.UTU [...] | ... the house where Marduk resides |
| 17 | [x]-tuš-mes E₂ šu-pal-si-iḫ [...] | ... sat down in the house of reverence ... |
| 18 | [x]-⸢šaga⸣-er₃-ra E₂ ša₂ ana ḫab-li i-bak-ku-u [...] | ...-ērra, the house that is to be destroyed ... |
| 19 | [x]-⸢garza-ki⸣-du-di-a E₂ par-ṣi ki-du-de-e [...] | The ... of Garzakidudia, the temple whose rites are to be performed |
| 20 | [x x]-⸢ḫur⸣-an-ki-a E₂ ša₂ u₂-ṣu-rat AN KI ina ŠA₃-[x] [...] | X-eḫur-Eankia |
| 21 | [x x]-⸢ba⸣-du₈-a E₂ nap-ta-⸢ni u nid⸣-bi-i [...] | ... the dining hall and its offerings ... |
| 22 | [x]-⸢gal⸣-maḫ E₂ ⸢ra-bu-u ṣi-i-ru⸣ [...] | ... Egalemaḫ |
| 23 | [x]-⸢sa⸣-bad E₂ pe-ta-at uz-ni [...] | ...-esa’ebad |
| 24 | [...] na⸣-ṣa-ru BAD qu-bu-ru ⸢E₂⸣ [...] | ... the na’eṣaru-vessel, the wall of the quburu-temple |
| 25 | [x x]-ti-la E₂ ba-la-ṭi ⸢E₂⸣ [...] | ... the house of life, the temple of |
| 26 | [x]-maḫ E₂ ṣi-i-ru ⸢E₂⸣ [...] | x-maḫ |
| 27 | [x x]-kalam-ma E₂ šar-rat KUR.KUR E₂ [...] | ... the house of the queen of the lands, the house ... |
| 28 | [...]-⸢kur⸣-kur.MEŠ-dul₆ E₂ ša₂ nap-ḫar KUR.KUR kat₃-mu-<<šu₂>> E₂ [...] | ...-ekur-e-kur.mešdul |
| 29 | [x x]-⸢ḫe₂⸣-nun-na E₂ šu-bat nu-uḫ-ši E₂ [...] | ...-enunna |
| 30 | [x]-⸢sag⸣-il₂ E₂ ša₂ re-ša₂-a-šu₂ ša₂-qa-a E₂ [...] | ...esaĝ-eil, the house whose top is high, the temple ... |
| 31 | [x x]-⸢an-ki⸣ E₂ ⸢pi-riš-x AN-e KI-tim⸣ E₂ [...] | ...-ankī-e23 |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.