Unread Atlas
VAT 13815 (X086027)
Lexical, First Millennium, Ashur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VAT 13815 |
|---|---|
| ID | X086027 |
| Museum no. | VAT 13815 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Ashur |
| Coordinates | 35.4581, 43.2620 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | e₂-šar₂-ra ⸢E₂⸣ kiš-šu-ti | The Ešara, the temple of the universe |
| 2 | ⸢e₂-ḫur-sag⸣-gu-⸢la⸣ ⸢E₂⸣ KUR-i GAL-i | The Eḫursaĝu-egula-e23 temple, the temple of the Great Mountain |
| 3 | ⸢e₂-ḫur⸣-sag-kur-<kur>-⸢ra⸣ E₂ KUR-i KUR.KUR.MEŠ | Eḫur-esagkur-erâ |
| 4 | ⸢e₂⸣-eš-bar-{d}en-lil₂-la₂ E₂ pur-⸢se⸣-[x] {d}BAD | E’ešbar-Enlila |
| 5 | ⸢e₂-maš⸣-maš E₂ ša₂ be-ru ina ŠA₃ i-bar-ru-u E₂ {d}NIN.⸢LIL₂⸣ | Emaš-emāv (means:) The house where the extispicy takes place is called the house of Ninlil. |
| 6 | ⸢e₂-geštu₂⸣-maḫ-šu-du₇ E₂ uz-ni ṣir-te šuk-lu-lu E₂ {d}e₂-⸢a⸣ | Egeštu’emaḫsvudu |
| 7 | ⸢e₂-šu⸣-me-ša₄ E₂ gi-mir par-ṣi ḫa-am-mu E₂ {d}nin-urta | The E-šu-emeša, the house of all the ritual assemblages, the temple of Ninurta |
| 8 | ⸢e₂-ša₃⸣-an E₂ lib₃-bi AN-e E₂ {d}a-nim | E-ša-e-an |
| 9 | ⸢e₂-šud₃⸣-de₃-giš-tuku E₂ ša₂ ik-ri-bi-šu₂ še-mu-u E₂ {d}IŠKUR | E-šud-E-giše-tuku |
| 10 | e₂-ḫul₂-ḫul₂-dir-⸢dir⸣-ra E₂ ša₂ ḫi-da-a-ti ma-lu-u E₂ {d}30 | Eḫullirra |
| 11 | e₂-babbar-ra E₂ nam-ru E₂ {d}UTU | The Ebabbar, the shining temple, the temple of Šamaš |
| 12 | e₂-zi-⸢da⸣ E₂ na-piš-ti₃ KUR E₂ {d}AG | Ezida’e, temple of life of the land, house of Nabû |
| 13 | e₂-me-{d}⸢inanna⸣ E₂ par-ṣi {d}iš-tar aš₂-šu₂-ri-tu | Eme-Inanna temple, temple of the rites of the Assyrian Ištar |
| 14 | e₂-ki-nam E₂ a-šar ši-ma-a-ti E₂ {d}NIN-E₂.GAL | Ekīnam |
| 15 | e₂-tuš-mes E₂ eṭ-lu ip-pa-la-sa-ḫu | (Sum) The dwellings, the dwellings (Akk) (The dwellings), the dwelling(s) |
| 16 | e₂-tuš-⸢mes⸣ E₂ šu-bat {d}AMAR.UTU E₂ {d}GAŠAN-KUR-ḫa | House of Residences House of Marduk House of Belet-eṭirḫa |
| 17 | ⸢e₂-tuš-mes⸣ E₂ šu-pal-⸢si-iḫ⸣ ⸢eṭ⸣-lu-u₂-ti | The dwellings, the house of the šupāl-siḫ, the dwellings |
| 18 | e₂-⸢šaga-er₃⸣-ra E₂ ⸢ša₂ a-na ḫab-li i⸣-bak-ku-u₂ ⸢E₂ DUG₄⸣.GA-SIG₅ E₂ {d}NIN-E₂.GAL | E’ešaga-erra |
| 19 | e₂-garza-ki-du-de-e ⸢E₂⸣ {d}GAŠAN-KUR-ḫa | the Egarzakidude temple, the temple of Belet-eṭirḫa |
| 20 | e₂-giš-ḫur-an-ki-a E₂ ša₂ u₂-ṣu-rat AN-⸢e⸣ u KI-tim ina ŠA₃-šu₂ ud-⸢da⸣-a E₂ {d}GAŠAN-NINA{ki} | Egišḫurankia |
| 21 | ⸢e₂⸣-ninda-ba-du₈-a E₂ nap-ta-nu u nid-be₂-e E₂ {⸢d⸣}MAR.⸢TU⸣ | E-ninda-badua |
| 22 | [x]-⸢gal⸣-maḫ ⸢E₂⸣ ra-bu-u ṣi-i-ru E₂ {d}gu-la | ...galemaḫ (is) the great temple, gatekeeper of the temple of Gula |
| 23 | [x]-sa-bad E₂ ⸢pe⸣-ta-⸢at uz⸣-[x] ⸢E₂⸣ [x] ⸢gu-la⸣ | x-sabad, the house of e’eta-eat, uz-e-x, the temple of ..., the great temple |
| r | ||
| 1 | E₂ be-⸢e-tu₂⸣ SA na-ṣa-⸢ru⸣ BAD qu-bu-⸢ru⸣ E₂ ⸢na⸣-[...] | The house of the bētû-priestess, the ša naṣāru-official, the wall of the qubūrīlu-official (and) the house of ... |
| 2 | e₂-nam-ti-la E₂ ba-⸢la⸣-ṭi E₂ [...] | Enamtila |
| 3 | e₂-maḫ E₂ ⸢ṣi⸣-i-ru E₂ [...] | Emaḫ |
| 4 | e₂-gašan-kalam-ma E₂ [x]-⸢rat KUR.KUR.MEŠ⸣ ⸢E₂⸣ [...] | Egašankalama |
| 5 | e₂-kilib-kur-kur-ra-⸢dul₆⸣-dul₆ E₂ ša₂ [x]-⸢ḫar⸣ KUR.KUR ⸢kat₃-mu⸣-[(x)] ⸢E₂ {d}EN-kur-ba-DINGIR⸣ | Ekilibkurkurra-e23dul |
| 6 | e₂-dur₂-[x]-nun-na E₂ ⸢šu⸣-[x] ⸢nu⸣-uḫ-⸢ši⸣ ⸢E₂⸣ {d}EN-kur-ba-DINGIR | Edur-nunna |
| 7 | e₂-⸢sag-il₂⸣ ⸢E₂⸣ ša₂ ⸢re-ša₂-a⸣-šu₂ ša₂-qa-a ⸢E₂⸣ {d}EN-ba-bi-lim | The Esagil temple, the temple of the rešāpu-priestess, the high temple of Bel-babilim |
| 8 | e₂-ḫal-an-ki E₂ pi-riš-ti AN-e u KI-tim E₂ {d}zar-pa-ni-⸢tum⸣ | Eḫalanki |
| 9 | e₂-ni₂-⸢gal⸣-kur-kur-ra-dir-dir-ra E₂ ša₂ nam-ri-ru-šu₂ KUR.KUR.MEŠ ma-lu-u₂ E₂ {d}EN ša {uru}za-ban | Enigalekurkuradirdira |
| 10 | e₂-⸢ni₂-gal⸣-kur-kur-ra-dul₆-la kat₃-mu me-lam-mu-šu₂ KUR.MEŠ KUR.KUR.MEŠ E₂.KUR ša {uru}za-ban | The E-ni-gal-ekurkur-ra-dula, whose splendor covers all the lands, the E-kur of Zaban |
| 11 | e₂-{⸢giš⸣}gidru-kalam-ma-si-sa₂ E₂ {d}na-bi-um ša ḫa-re-e | E-giš-e-gidru-kalama-sisa |
| 12 | E₂ {giš}GIDRU i-šar-tu a-na KUR i-nam-⸢di⸣-nu | The house of the scepter will go down to the land. |
| 13 | e₂-zi-da E₂ na-si-iḫ ka-la-ma E₂ {d}AG | Ezida |
| 14 | e₂-ur₄-ur₄ E₂ ḫa-am-mu-ti E₂ {d}⸢AG⸣ | E-ur-ur, house of joy, temple of E-e-23 |
| 15 | e₂-šu-nigin-šu.du₇ E₂ ša₂ nap-ḫar-šu₂ šuk-lu-lu E₂ {d}⸢AG⸣ | E-šu-nigin-svudu |
| 16 | e₂-šu-bur-an-na E₂ ḫur-še E₂ nap-ta-ni i-tar-ra-ṣu | E-šu-bur-ana |
| 17 | {uru}an-ta-aṣ {uru}ŠA₃-URU {uru}dur-na {uru}⸢NINA⸣{ki} | Antaṣ, Šū-Uruk, Durna, Nineveh, |
| 18 | {uru}li-bur-na {uru}LIMMU₂-DINGIR {uru}⸢BAD₃⸣-a-ta-ni {uru}⸢KAL₃⸣-zi | Liburna, Arbail, Ea-atani, Ekal-ezi |
| 19 | ⸢DINGIR⸣.MEŠ ša₂ ina ⸢E₂ {d⸣}DI.KU₅.MEŠ aš₂-bu-u₂-ni | The gods who dwell in the temple of the gods |
| 20 | ⸢su-uk⸣-ku eš-re-⸢e⸣-ti BARA₂.MEŠ ne₂-me-di ma-ḫa-zi MU.NE.NE | The sukku-vessel, the ešrē-e-ti, the dais(s), the nemedi ritual, the supreme name |
| 21 | [DUB] {m}{d}30-šal-lim-a-ni {lu₂}⸢SANGA⸣ ša {d}IŠKUR | Tablet of Sîn-vallimanni, priest of Adad |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.