Unread Atlas
Saeedi 0212 (X010001)
unknown
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Saeedi 0212 |
|---|---|
| ID | X010001 |
| Language | Sumerian |
| Period | unknown |
| Find spot | Unknown |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | nin gal mah-di an uraš-a | Great lady, exalted one of heaven and earth |
| 2 | kug {d}nin-i₃-si-in{ki}na dumu an-na me-teš₂ ga-am₃-mi-i-de-en | I want to praise Ninisina, son of An |
| 3 | e₂-ta hul₂-la-a-ni nam-ta-e₃ ud e₂ agrun-na-x | She left her joyful house, the storm ... the house of Agruna. |
| 4 | kalam-ma-ni {d}utu e₃-de₃ šud₃ mu-un-na-an-ša₃ | In order to bring out Utu in his land, he prayed to him |
| 5 | sila-daŋal iri-na-ka mi-ni-⸢dib⸣-be₂ iri-ni mu-un-da-sa₂ | He passes through the streets of his city and makes his city equal. |
| 6 | nitalam-a-ni ur-saŋ {[d]}pa-bil-saŋ hi-li-a mu-da-an-du | His spouse Ursa (and) Pabilsa went in joy. |
| 7 | dumu ki-aŋ₂-ŋa₂-ni {d}da-mu sag₉-ga munus zid {d}gun-nu-ra | son of Ki-a-bani, good Damu, the righteous woman Gunura |
| 8 | {d}lamma sag₉-ga e₂-gal-mah-a-ke₄ egir-ra-ni im-mu-us₂ | The good protective deity of the Egalmah stepped behind her. |
| 9 | {d}alad sag₉-ga a-a-ni {d}en-lil₂-e zid-da-ni mu-un-du | The good alad priestess, his father, Enlil, his righteous one, went. |
| 10 | {d}udug sag₉-ga en {d}nu-nam-nir-ra gub₃-bu-ni mu-un-zig₃ | The good udug priestess, the lord Nunamnir rises. |
| 11 | šu-nir-ra-ni zalag an-na-ke₄ ⸢igi⸣-ni-še₃ si im-sa₂ | His radiance, the light of heaven, was set in order |
| 12 | šu-mah sukkal zid e₂-gal-mah-a-ke₄ igi-še₃ mu-un-⸢na⸣-du | Šumah, the loyal minister of the Egalmaḫ, came before him |
| 13 | e-sir₂ sila-daŋal mu-un-na-ab-sikil-e iri mu-un-na-ab-kug-ge | He purifies the streets for him in the street, he cleanses the city for him |
| 14 | eš₃ nibru{ki} dur-an-ki-⸢a⸣-še₃ saŋ il₂-la mu-un-[du] | He built the shrine of Nippur, Duranki. |
| 14a | ki-ru-gu₂ diš-⸢kam⸣-ma-am₃ | It is the kirugu of V’ema. |
| 15 | {id₂}kir₁₁-sig-e {ŋeš}ma₂ mu-da-ri X mu-un-da-ab-le-e | The kirsig river carries boats for him, it carries ... for him. |
| 16 | lugal-e gu₂ X min-na-bi ŋiri₃ mu-un-na-ŋa₂-ŋa₂ | The king ... the two ... for him. |
| 17 | {id₂}buranun-na uz{mušen} kug-gin₇ mu-un-da-ab-dirig {d}en-ki mu-un-da-hul₂ | In the Euphrates, like a pure snake, Enki rejoiced with him. |
| 18 | kar-ŋeštin-na-ke₄ {ŋeš}ma₂ bi-in-nu-us₂ nibru{ki} mu-un-da-hul₂ | Kar-Tina moored the boats, and Nippur rejoiced with him. |
| 19 | sun₅-na-ni e₂ {d}en-lil₂-la₂-še₃ am₃-ma-da-an-ku₄-ku₄ | His humble one enters the house of Enlil |
| 20 | e₂-⸢kur⸣ za-gin₃ {d}en-lil₂-la₂-ka nidba sa pi-in-du | In the Ekur temple, the lapis lazuli temple of Enlil, offerings are heaped up |
| 21 | kisal ⸢daŋal⸣-la kisal {d}en-lil₂-la₂-ka gud udu mi-ni-ib-šar₂-šar₂ | In the courtyard of the Balû temple, in Enlil’s courtyard he slaughtered oxen and sheep |
| 22 | lugal-e KI-LUGAL-DU ud sud-ra-ka šu mu-ni-mu-mu | (Sum) The king, at the place of the king’s supplication, the hand of Munimmu (Akk) On the day of your kingship, you are the one who utters a lament |
| 23 | {d}en-lil₂-le saŋ-ki zalag₂-ga-a-ni mu-un-še₃-zi-zi | Enlil raised his shining brow. |
| 24 | {d}nin-lil₂-le igi ⸢hul₂⸣-hul₂-a-ni mu-un-še₃-bar-bar-re | Ninlil looked at him with his joyful eyes |
| 25 | {d}nin-i₃-si-in{[ki]}⸢na⸣ dumu an-na-ra nam mu-ni-ib-tar-re | For Ninisina the son of An decreed a fate. |
| 26 | iri-zu ki-tuš ki-⸢aŋ₂⸣ he₂-re-dim₂ ki ge-en ha-ra-ab-[ŋar] | May your city be fashioned into a dwelling place, a safe place for you. |
| r | ||
| 1 | x x ⸢lugal⸣ [... ud ...]-x-zal-la-re | ... the king |
| 2 | id₂ mah-e e₂ {d}[...] x nam-ta-e₃ | The supreme river, the temple of ... came out. |
| 3 | id₂-da a hul₂-la x [... {id₂]}⸢buranun⸣-na-kam mu-un-zal | In the river joyous water ... was flowing on the Euphrates. |
| 4 | kar kug iri-na-ka [...] ⸢kalam-ma⸣-ni mu-un-da-hul₂ | At the holy quay of his city ... rejoices with him. |
| 5 | abul-e iri-na-ka imin-bi ŋal₂ mu-un-na-tak₄-{da-da}tak₄ | The seven gates of his city have been smashed for him |
| 6 | sila-daŋal iri-na-ka kiri₃-zal-e ki mu-un-na-ni-ib-tag | In the streets of his city he places joy for him. |
| 7 | sila i₃-si-in{ki}na-ka kiri₃-zal-e ki mu-un-na-ni-ib-tag | In the streets of Isin he places joy for her. |
| 8 | kalam-ma-ni asila₃ ŋi₆ zal-la-re šu mu-un-na-ab-du₇{du} | He made his land perfect for him with joy and a flowing river. |
| 8a | ki-ru-gu₂ min-kam-ma-am₃ | It is the second song. |
| 9 | i-lu ama₅-ni-še₃ ama₅-ni-še₃ | The lament of her chamber, her chamber |
| 10 | e₂ la-ra-ak{ki}a me-en ki-aŋ₂-ŋa₂-ni saŋ il₂-la mu-un-du | I am the house of Larak, his earth trembles with joy. |
| 11 | nitalam-a-ni ur-saŋ {d}pa-bil-saŋ gaba nam-ma-da-ri | his wife, Ursa (and) Pabilsa, the breasts of the lions |
| 12 | šu-un-ni-a šu im-ma-an-du hul₂-hul₂-e im-ša₃ | He shook his hand, he was rejoicing |
| 13 | gu₂-un-ni-a gu₄-da im-da-la₂ mi₂ du-ge-eš mu-un-ne₂ | He sat down with the oxen in his stall, he greeted him with kindness. |
| 14 | e₂-gal-mah ama₅ ki-aŋ₂-ŋa₂-ni-še₃ am₃-⸢ma⸣-da-an-ku₄-ku₄ | In the Egalmaḫ, her chamber, she enters with her. |
| 15 | barag gal mah-bi dur₂{du-ur}bi mi-ni-ŋar-re-eš₂ ⸢niŋ₂⸣ mi-ni-ib-gul-gul-ne₂ | The great dais, its supreme throne, has been erected, its sanctuaries have been destroyed |
| 16 | balaŋ kug ki-aŋ₂-ŋa₂-ni nin-he-nun {d}nin-igi-zi-bar-ra | his reign of silver and gold Ninḫēnun of Ninigizibara |
| 17 | šir₃ kug za₃-me-en la₂{a}la ŋal₂-la-ni gu <<he₂>>-nun di i₃-ku-re-<eš> | I am a pure šir priestess, whose lamentation is a <flood> of praise, who renders verdicts for you |
| 18 | ub kug balaŋ kug-ga šu-uš mu-un-na-ta-ke₄ | The holy ub drum, the holy bala drum that he sounded for him |
| 19 | gala ri-a mu-un-na-zi-zi-zi {d}nin-i₃-si-in{ki}na-ra | for Ninisina, the gala-priest, he rose up for her. |
| 20 | an {d}en-lil₂ {d}en-ki {d}nin-mah-bi mu-un-na-huŋ-ŋa₂-ta | After An, Enlil, Enki, and Ninmaḫ had gathered for him, |
| 21 | {d}nin-mah-e e₂-gal-mah-an-ni-a ki-tuš mi-ni-in-dug₃-ga-ta | After Ninmah had made the residence of her palace pleasant, |
| 22 | lugal-e gud mu-un-na-ab-gaz-e udu mu-un-na-ab-šar₂-re | The king slaughtered the oxen, he sacrificed the sheep. |
| 23 | lal₃ ŋeštin u₂-lu-um-ši-en gu-ru-un ⸢kaš⸣ mah mu-un-na-ba-ab-le-e | The honey and wine, the ulumšīn gurun and the supreme e23-vessel he brought for him. |
| 23a | ki-ru-gu₂ eš₅-kam-ma-am₃ | It is the fifth song |
| 24 | šid 4(u) 9(diš) mu-bi-im | 49 lines |
| 25 | šir₃-nam-šub {d}gu-la-kam | It is an enviroment of Gula |
| 26 | im-gid₂-da i-bi-{d}suen | long tablet of Ibbi-Sîn |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.