Unread Atlas
BM 17127 (X005018)
lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 17127 |
|---|---|
| ID | X005018 |
| Museum no. | BM 17127 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢ga⸣-[...] [...] | |
| 2 | ⸢he₂⸣-e-⸢ne⸣-[...] [...] | May he/she say to you: “May they/they(?) |
| 3 | ⸢he₂⸣-e-ne-⸢ši⸣-[...] [...] | “May the gods of heaven and earth ... for you |
| 4 | ha-ba-⸢ra⸣-x-[...] [...] | Habārā-... |
| 5 | ⸢hu⸣-mu-un-[x]-x-[...] [...] | “I want to ... the eḫu’emun-plant |
| 6 | hu-mu-un-⸢de₂⸣-en-⸢ze₂-en⸣ [...] | May he/she say “I want to go(?) to you(?) |
| 7 | hu-mu-na-⸢ab⸣-be₂-⸢en⸣ [...] | May he/she say to him |
| 8 | ⸢hu⸣-mu-un-⸢na-ab-du₁₁⸣ [...] | “If he does not speak to him, he will not be able to listen to him |
| 9 | ⸢hu⸣-mu-un-ne-ši-[x]-⸢e⸣ [...] | “The eḫû-munne-ši-[x]-e23 |
| r | ||
| 1 | ⸢im⸣-mu-ši-in-⸢du₁₁⸣ [...] | “It is enough, I want to go out to the netherworld |
| 2 | ⸢im⸣-mu-ši-⸢du₁₁⸣ [...] | “It is enough, it is enough! It is sufficient, it has been enough! |
| 3 | ⸢im⸣-me-ši-⸢in-du₁₁⸣ [...] | “If he utters a lament to you(?) |
| 4 | ⸢im⸣-me-ši-⸢du₁₁⸣ [...] | “It is enough, it is enough! It is sufficient, it cannot be overturned(?) (Akkadian: I am not able to comprehend it) |
| 5 | ⸢im⸣-ma-ra-an-⸢du₁₁⸣ [...] | “It is enough, it is enough for you |
| 6 | ⸢im⸣-ma-ra-⸢du₁₁⸣ [...] | “It is enough, I want to go out to the netherworld for you(?) |
| 7 | ⸢im⸣-mu-e-ši-in-⸢du₁₁⸣ [...] | “If he shouts at me, I will not be able to answer you— |
| 8 | ⸢im⸣-mu-e-ši-[du₁₁ ...] | “If he shouts at me, |
| 9 | ⸢im⸣-mu-e-⸢ne⸣-[...] [...] | “It is enough, it is enough! It is sufficient! Its lord(?) ... the emû demon(?) |
| 10 | ⸢im⸣-mu-e-⸢ne⸣-[...] [...] | “It is enough, it is enough! It is sufficient! Its lord(?) ... the emû demon(?) |
| 11 | [im-mu]-⸢e⸣-[...] [...] | Immu-e’e-[...] |
| l.e. | ||
| 1 | [...] x-[x]-x-ku-nu-⸢ši⸣ | ... your ... |
| 2 | [...] x-[...]-⸢ku⸣-nu-ši | ... ...-kue-nuši |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.