Unread Atlas
AOAT 50, Pl. 05 (X003930)
Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 50, Pl. 05 |
|---|---|
| ID | X003930 |
| Museum no. | BM 036755 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1 | [...]-⸢x⸣-UD ⸢ŠU{u₂⸣} | ...-e’e-UD |
| 2 | [...]-⸢x⸣-šu₂ ⸢ŠU{u₂⸣} | ... his ... hand |
| 3 | [...]-x-LU ŠU | ... hand |
| 4 | [...]-⸢x⸣-HI ŠU | ...-eHI |
| 5 | [...]-⸢x⸣-la ŠU | ...-ela |
| 6 | [a-ri]-a na-mu-u | beloved of my father |
| 7 | [x]-⸢eden⸣-na {<MIN(na-mu-u)>} | the ... of the steppe |
| 1a | ⸢ka⸣-ta-mu e-⸢de⸣-lu | “I want to go up to your house, I want to come up to you. |
| 2a | zi-gar-ru-u er-šu₂ | |
| 3a | mu-ri-tu₂ {<MIN(er-šu₂)>} | “Murītu (means) |
| 4a | te-ni-hu-u {<MIN(er-šu₂)>} | tenihû-disease |
| 5a | ⸢dur₂⸣-[gar]-ru-u ku-⸢us-su⸣-u | “Standing-of-the-Palace, ..., |
| 6a | a-rat-tu-u {<MIN(ku-us-su-u)>} ⸢ne₂-me-di⸣ | arattû-plant |
| 7a | ša₂-di-it-tu₂ {<MIN(ku-us-su-u)>} ša₂ x-⸢de⸣-x | šadittu (means) ... of ... |
| 8a | ⸢pal⸣-tin-nu {<MIN(ku-us-su-u)>} ha-ra-[...] | “Pāl-etinnu, ditto, may he ... for you |
| 9 | nammu [nam]-⸢mu⸣ |LAGAB×HAL| ⸢MIN⸣ {d}[namma] | Nammu (is) Namma |
| 10 | esir₂ [...]-⸢ir⸣ |LAGAB×KUL| MIN mu-hal-dim nu-til-la it-⸢tu⸣-[u] | ...-ērir-e3 (Šumma ālu 31 unknown) means “the weapon of the cook is not finished, it is a matter of life |
| 11 | x [...] |LAGAB×KUL| {<MIN(MIN)>} mu-hal-dim nu-til-la [...] | ... a weapon, a cook, not finished |
| 12 | x [...] |LAGAB.DAR| MIN ⸢da-ra⸣ MIN [...] | ... ... ditto ešāru-ditto |
| 13 | x [...] |LAGAB.DAR| MIN {<⸢MIN⸣(da-ra)>} MIN [...] | ... ... ditto ešādāru-plant (a kind of juniper) |
| 14 | x [...] |LAGAB×IGI@g| [MIN i]-⸢gi⸣ gu-[na MIN] [...] | ... ... ditto i’egi-e23 gu-na |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.