Unread Atlas
cmawro:M2 ssBab [BM 34065] (X001364)
Late Babylonian, Babylon (?) · c. 626 BCE–100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | cmawro:M2 ssBab [BM 34065] |
|---|---|
| ID | X001364 |
| Museum no. | BM 34065 |
| Language | Akkadian |
| Period | Late Babylonian · c. 626 BCE–100 BCE |
| Find spot | Babylon (?) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [... {munus]}⸢UŠ₁₁.ZU-MU⸣ | ... a female kid |
| 2' | [... sa]-⸢ḫir⸣-ti-ia₅ | my sa-eḫirtiya |
| 3' | [... GAŠAN ik]-⸢ki⸣-ia₅ | ..., lady of Ik-Ea |
| 4' | [... GAŠAN] ⸢ri⸣-di-ia₅ | ... lady of the Eridia |
| 5' | [...] ⸢u₃ GAŠAN⸣ INIM-MU | ... my word |
| 6' | [...] ⸢GAŠAN⸣ INIM.GAR-MU | ... the ešû-house, my word |
| 7' | [... GAŠAN ḪUL-ti₃]-ia₅ | ... my evil omen |
| 8' | [... nam-ra]-⸢ṣu kul⸣-lu-mu-in-ni | I want to utter an arazu prayer to you |
| 9' | [... e-ṭem₂]-mu lem-nu lu-u₂ GAL₅.LA₂ lem-nu | ... the evil ghost, or the grave, the evil |
| 10' | [...] lu-u₂ la-ba-ṣu lu-u₂ aḫ-ḫa-zu | ... may it not be smashed, may it be forgotten |
| 11' | [... KI].⸢SIKIL.UD⸣.DA.KAR.⸢RA⸣ | ... esikildakar temple |
| 12' | [... ri]-⸢ḫu⸣-ut {d}⸢šul⸣-pa-e₃-a | ... the ri-eḫu-ea prayer of Šulpa'ea |
| 13' | [...] ⸢ŠU⸣.DINGIR.RA | ... hand of a god |
| 14' | [... ŠU.NAM].ERIM₂.MA | Hand of a Weapon |
| 15' | [...] ⸢DUMU.MUNUS⸣ {d}a-nim | ... the daughter of Anu |
| 16' | [... di]-⸢kiš UZU šim⸣-mat ⸢ri⸣-mu-tu | ... of the ekiš-priest, the flesh of the destiny of Erīmutu |
| 17' | [...] na-bu-u₂ | ... is named. |
| o ii | ||
| 1' | ⸢di⸣-[i-ni ...] | When he went out |
| 2' | qu-⸢mi⸣ {[lu₂]}⸢UŠ₁₁.ZU⸣ u {⸢munus}UŠ₁₁.ZU⸣ [...] | Qu’emī-e23 (means) a criminal and a woman. |
| 3' | {d}gira₂ ⸢qu⸣-li [...] | Gira, the equ-eli plant |
| 4' | {d}⸢gira₂⸣ qu-mi-šu₂-nu-tu₂ {d}gira₂ ⸢qu⸣-[li-šu₂-nu-tu₂ ...] | “Gira, the qumīšunû-priestess, Gira, (and) the equ-e-li’ṣnutu-priests |
| 5' | {[d]}⸢gira₂⸣ a-ru-uḫ-šu₂-nu-tu₂ {d}gira₂ šu-⸢ta⸣-[bil-šu₂-nu-tu₂ ...] | “Gira, you are the one who has mercy on them, Gira, they are the ones who have mercy (on them) |
| 6' | lem-nu-tu₂ ... ru-ḫe-e la ṭa-bu-tu ša₂ ana ⸢ḪUL⸣-[tim ...] | Evil , unfavorable radiance, which to the Eḫul-eṭum-plant |
| 7' | dan-nu NIG₂.GA-šu₂-nu šu-ul-qa šu-ut-⸢bil bu⸣-[ša₂-šu₂-nu ...] | Strong one, take away their property, carry off their possessions |
| 8' | e-⸢li⸣ ma-na-aḫ-ti-šu₂-nu ḫab-ba-a-⸢tum⸣ [...] | E-li-e-23 ... their greatness |
| 10' | ina E₂.KUR ⸢a⸣-šar tal-lak-ti-ka ⸢e tu-šap⸣-[šiḫ]-šu₂-nu-[ti ...] | In the Ekur, you are the easvar-priest of your journey. You expel them. |
| 11' | ina a-mat {d}e₂-a ba-⸢ni-ka⸣ u {d}UTU DINGIR.MEŠ ⸢nam-ru⸣ | By the command of Ea, your creator, and Šamaš, the gods, enamru-priestess |
| 12' | 7 ABGAL ša₂ eri-du₁₀ ⸢lik⸣-pu-du-šu₂-nu-tu₂ ana ḪUL-tim ⸢te EN₂⸣ | 7 sage(s) of Eridu, “they will go up to the evil-doer, Incantation formula. |
| 13' | EN₂ {d}gira₂ gaš-ri u₄-mu na-an-du-⸢ru⸣ | Incantation: O great Gira, do not delay the storm |
| 14' | tuš-te-eš-šer DINGIR.MEŠ u ma-⸢al-ki⸣ ta-da-nu di-i-ni ⸢ḫab⸣-lu u ḫa-⸢bil⸣-[ti] | You are adjured by the gods and the Ealki’e. Give me a verdict! Ebabelu and Ḫabebilti |
| 15' | ina di-ni-ia i-ziz-za-am-⸢ma⸣ GIM {d}⸢UTU⸣ qu-ra-du di-nim di-i-ni EŠ.BAR-⸢a⸣-[a ...] | In my lawsuit I stand. Like Šamaš, the warrior, a lawsuit (or) a decision |
| 16' | qu-mi {lu₂}UŠ₁₁.ZU u {munus}UŠ₁₁.ZU a-kul a-a-bi-ia a-ru-⸢uḫ⸣ [...] | (Sum) I am the one who eats my enemies (Akk) I eat the enemy and the enemy, I smite my enemies |
| 17' | UD-⸢um⸣-ka ez-zu lik-šu-ud-su-nu-ti-ma te ⸢EN₂⸣ | May your furious day pass them by, and may the incantation come near to them. |
| r | ||
| 9' | {d}gira₂ ⸢ez-zu⸣ git₂-ma-lu [...] | Gira, perfect Eezzu, |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.