Unread Atlas
cmawro:M1 ttBab [BM 38609] (X001363)
Late Babylonian, Babylon (?) · c. 626 BCE–100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | cmawro:M1 ttBab [BM 38609] |
|---|---|
| ID | X001363 |
| Museum no. | BM 38609 |
| Language | Akkadian |
| Period | Late Babylonian · c. 626 BCE–100 BCE |
| Find spot | Babylon (?) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| i1' | [... ši]-⸢ma-a da⸣-[ba]-⸢bi⸣ | ... the šī-emâ-priests (and) the dauba-officials |
| i2' | [...] ⸢a⸣-lak-tum ⸢li-im⸣-di | ... elaktum-plant, elum-di-plant |
| i3' | [... {lu₂}UŠ₁₁.ZU]-⸢MU⸣ u {munus}UŠ₁₁.ZU-MU | “... the šūmû-priestess and the ms. |
| i4' | [... e-piš]-⸢ia₅⸣ u muš-te-piš-ti-ia₅ | ... my sorcery and the one who has performed it against me |
| i5' | [... šap-li-ku-nu]-⸢ma⸣ a-dab-bu-ub di-i-ni | ... I will speak to you, my case |
| i6' | [...] ⸢iš⸣-te-ʾa-a la ⸢ba⸣-na-tum | ... eštē-alâ, not eba-e-natum |
| i7' | [... a]-⸢na⸣-ku lu-ub-luṭ | ... I want to live |
| i8' | [... ru-su-u₂]-⸢ša₂ lu-u₂⸣ pa-aš₂-<<ša₂>>-ru | ... may the rūsu-eša-demon and the lû-priestess be released. |
| i9' | [...] qim-ma-tum ša-ru-u₂ | ... the lofty qimmatum |
| i10' | [...] ⸢ša₂-a-ri⸣ | ... the šārī plant |
| o ii | ||
| ii1' | [...] ⸢ṣi⸣-it ⸢šam-ši⸣ [...] | ... the šūtu-vessel, the ēkvamṣş23 plant |
| ii2' | [...] ⸢e⸣-ra ḫa-⸢aṣ⸣-ba(bak) {⸢u₂}IN⸣.[NU.UŠ ...] | ... may he smite ... for you |
| ii3' | [...] ⸢DINGIR⸣.MEŠ ša₂ AN-e A.⸢MEŠ⸣ [...] | ... the temple of the gods of heaven, the temples |
| ii4' | ⸢ki⸣-ma a-na-ku a-na ka-a-šu₂-nu ⸢ul⸣-[la-lu-ku-nu-ši] | In E’ema, I to you, Ulalukuši |
| ii5' | at-tu-nu ia-a-ši ul-⸢li⸣-[la-in-ni ...] | “You are not like me, you have not seen me |
| ii6' | EN₂ ak-li ne₂-be₂-⸢ri ak⸣-[ta-li ...] | Incantation: “It is enough, I am enough, ... |
| ii7' | ak-li ip-ši-⸢ši-na ša₂⸣ [...] | (Sum) I am the one who makes the šēdu-disease disappear(?) (Akk) The one who breaks the akalu-demon |
| ii8' | {⸢d⸣}a-⸢num u⸣ an-tum ⸢iš⸣-[pu-ru-in-ni] | “Eštar, Antu, send me! |
| ii9' | man-nu lu-uš-pur a-[na ...] | Whom should I send to ? |
| ii10' | ana pi-i {lu₂}UŠ₁₁.ZU-MU u {munus}⸢UŠ₁₁⸣.[ZU-MU ...] | According to the mouth of my sorcerer and my šamaš priest |
| ii11' | i-di-i ši-⸢pat⸣-su [...] | (Sum) The one who sees him, his eye ... (Akk) He sees his eye |
| ii12' | ⸢lil⸣-sa-ki-ma la tap-pa-[li-ši-na-a-ti] | “Elil-esaki, do not look upon them! |
| ii13' | liq-ba-nik-kim-ma la [...] | May he say to you: “[Do not ...] |
| ii14' | lul-si-ki-ma [...] | Let me sing your praises and |
| ii15' | lu-⸢uq⸣-bak-⸢kim⸣-[ma ...] | Let me kill you, so that |
| ii16' | ⸢ina qi₂-bit⸣ [...] | According to the command of |
| o iii | ||
| 1' | [...] ⸢un⸣-[ni]-⸢šu₂ ni-iš lib₃-bi-ia⸣ [...] | ... his lordship, my heart’s desire |
| 2' | lib₃-bi KI-ia u₂-za-⸢an⸣-[nu-u₂] | the heart with me he shall release. |
| 3' | e-mu-qi₂-ia un-ni-šu₂ a-⸢ḫi-ia⸣ [...] | (Sum) My arm(s) of my strength, my strength (Akk) The strength of my army, the strength of [my] strength |
| 4' | bir-ki-⸢ia⸣ ik-su-⸢u₂⸣ di-ig-⸢li⸣-[ia ...] | Birkiyae, Iksuya, Igiliya |
| 5' | ḫa-si-si-ia ⸢u₂-la-ʾi⸣-[bu] | my limbs, the ēlu-la-ali-ebu plant |
| 6' | GABA-⸢MU nag⸣-la-bi u ⸢UZU⸣-[MU ...] | My breast-bone, its fatty tissue and my flesh |
| 7' | ⸢um⸣-ma man-gu lu-⸢uʾ-tu₂ u₂-mal-lu⸣-[ʾi-in-ni] | “I am the one who fills me with awe-inspiring radiance |
| 8' | [NINDA.ḪI].⸢A kaš⸣-ša₂-pu-tu u₂-⸢ša₂⸣-ki-lu-⸢ʾi⸣-[in-ni] | I have poured out a libation bowl of beer for you |
| 9' | [... kaš-ša₂]-⸢pu⸣-tu iš-qu-⸢ʾi⸣-[in-ni] | ... the kašpû-flour seized me |
| 10' | [... lu]-⸢ʾu⸣-tu u₂-ra-mi-[ku-ʾi-in-ni] | ... the luʾûtu-priestess imposed upon me |
| 11' | [... lem-nu]-⸢tu⸣ ip-šu-šu(ma-)⸢ʾi⸣-[in-ni] | ... the evil ... has performed against me |
| 12' | [... i]-⸢ḫi⸣-ru-ʾi-[in-ni] | ... he made me enter. |
| o iv | ||
| 1' | [... KI.SIKIL.LIL₂].LA₂ | ... the kisikillû-demon |
| 2' | [... a-me-lu]-ut-tum | ... humanity |
| 3' | [... i-ta-at]-⸢tu-ku⸣ | ... he smote |
| 4' | [...] ⸢AN⸣-e | ... ešānu-plant |
| 5' | [... {d]}⸢UTU⸣-ši | ... Ea-eši |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.