Unread Atlas
Kümmel 1989: ZA 79 (X001067)
Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Kümmel 1989: ZA 79 |
|---|---|
| ID | X001067 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Hana (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}bu-ni | Seal of Buni |
| 2 | 6 IKU A.ŠA₃ lu-u₂ ši-qu | 6 iku field should be taken out |
| 3 | u₃ lu-u₂ TU.ŠUM | or a pig |
| 4 | A.GAR₃ E₂-i-ba-la | meadow of Bīt-ibala, |
| 5 | UŠ AN.TA {id₂}a-tap-pa maš-qi-ti | the upper side on the tappa canal, irrigation ditch |
| 6 | u₃ ba-li-tu₄ | and life |
| 7 | UŠ KI.TA {id₂}hu-bur-GAL | the lower side on the Hubur-rabi |
| 8 | SAG AN.TA {id₂}hu-bur-ma | the upper front on the Hubur canal |
| 9 | SAG KI.TA {m}ṣil₂-li₂-{d}me-er | the lower front, (next to) Billi-Mer; |
| 10 | DUMU {m}sa-na-ka | son of Sanaka, |
| 11 | A.ŠA₃ {m}bu-ni | Hand of Buni |
| 12 | DUMU {m}ta-hi-ia | son of Tahiya |
| 13 | ki-i {m}bu-ni EN A.ŠA₃ | When Buni, owner of the field |
| 14 | {m}pi-ra-te DUMU {m}ru-a-bi | Pirate, son of Urabi; |
| 15 | u₃ {m}{d}30MU-SUM{na} | and Sin-šuma-iddina |
| b.e. | ||
| 16 | DUMU {m}{d}IŠKUR-u₂-ma-i | son of Adad-uma’i, |
| 17 | ŠEŠ-MEŠ NU ze-zu-tu₄ | |
| r | ||
| 18 | ⸢A⸣.ŠA₃ IN.ŠI.ŠAM₃ | It is an ešû-plant |
| 19 | ⸢a⸣-na ŠAM₃ TIL.LA.⸢BI.ŠE₃⸣ | It is the complete price of one-third of it. |
| 20 | ⸢ŠU⸣.BA.AN.TI{u₂} | Hand-of-a-Venus |
| 21 | 1/2 MA.NA KA₃.BABBAR ṣar-pa te-di-nu | They gave half a mina of refined silver. |
| 22 | ṭup-pu na-aṣ-bu | to lift up a tablet |
| 23 | ša ⸢la⸣-a ba-aq-ri | which was plundered |
| 24 | u₃ ⸢la⸣-a AMA.AR.GI | and Elaea, the mighty lady, |
| 25 | ba-qir ⸢i-ba⸣-qir | entrusted to Iba-eqir |
| 26 | MU ⸢DINGIR u₃ LUGAL⸣ u₂-ma-la | The name of the god and the king will be known. |
| 27 | 10 MA.NA KU₃.BABBAR a-na E₂.GAL{lim} | 10 minas of silver for the palace |
| 28 | I₃.LA₂.E | he will pay. |
| 29 | IGI ru-a-bu | Witness: Ruabu |
| 30 | DUMU {⸢m}tak₂⸣-la-ki | son of Tak-Elak |
| 31 | IGI {⸢d}IŠKUR⸣-SIG₅ | Witness: Adad-daʾeq |
| 32 | DUMU {d}IŠKUR-PAP | son of Adad-nāṣir |
| 33 | IGI du-ni | Witness Duni. |
| 34 | DUMU {m}pu-zur-{d}da-gal | son of Puzur-Dagal |
| t.e. | ||
| 35 | u {d}⸢x x x⸣ DUB.SAR | and the scribe |
| 36 | {iti}⸢BARA₂.ZA₃⸣.GAR U₄ 4KAM₂ | 4th day of Nisannu. |
| 37 | li-mu {m}li-bur-za-nin-{d}a-šur | Eponymy of Libūr-zanin-Assur. |
| l.e. | ||
| 38 | KIŠIB {m}ru-a-bi KIŠIB {m}{d}IŠKUR-SIG₅ | Seal of Urabi, seal of Adad-daʾeq |
| 39 | [KIŠIB] ⸢du⸣-ni | Seal of Eduni |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.