Unread Atlas
KAL 12, 03 (X000970)
Middle Assyrian, Aššur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAL 12, 03 |
|---|---|
| ID | X000970 |
| Museum no. | VAT 10113 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Aššur (mod. Qalʿat Sherqat) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [... 1 ⸢UDU⸣ 1 ⸢NA₄⸣ {[d}al-la-tu₄] | 1 sheep, 1 ēšu-vessel for the goddess Allatu |
| 2 | 1 UDU 1 NA₄] {⸢d⸣}EN-MAN 1 NA₄] | 1 sheep, 1 stone (for) E-eštar of the king(?), 1 stone |
| 3 | {[d}da-ag-la-nu] 1 NA₄ {d}si-u₂-sa | Daganu 1 stone for Siusa |
| 4 | [aš+šur LUGAL e]-⸢mar⸣ 1 me-se-ra KU₃.SI₂₂ i-ra-kas | As for the one who removes the king, he will weigh out one golden ring. |
| 5 | {[d}NIN.LIL₂] ⸢LUGAL⸣ e-mar 1 me-se-ra KU₃.SI₂₂ i-ra-kas | Mullissu will see the king's palace. He will weigh out one gold measuring vessel. |
| 6 | {[d}še-ru]-⸢ia⸣ LUGAL e-mar 1 TUG₂-HI.A u₂-še-la | Šerūya the king will see. He will remove one garment. |
| 7 | {[d]}⸢NUSKA⸣ LUGAL e-mar 1 {tug₂}IB₂.LA₂ u₂-še-la | The king will see Nusku. He will remove one cloak. |
| 8 | {[d]}⸢MAŠ⸣ LUGAL e-mar 1 NA₄ u₂-še-el-la | Emašši will see the king. He will remove 1 stone. |
| 9 | {[d}kip]-⸢pa⸣-tu₄ LUGAL e-mar 1 NA₄ u₂-še-la | The king will see Kip-Epaetu. He will remove 1 stone. |
| 10 | [a-di x x i]-⸢ṣa⸣-li-u₂-ni-ni 1 UDU DU₃{aš₂} | until the ... of Išba-eluni 1 sheep built |
| 11 | {[d}iš₈-tar₂]-⸢MUL⸣-MEŠ IGI{mar} {udu}SISKUR-MEŠ | Ištar-emūma'e will see the sacrifices. |
| 12 | [i+na IGI]-⸢ša⸣ LUGAL DU₃{aš₂} | in the presence of the king he made it. |
| 13 | {[d}ma-nu]-⸢gal⸣ LUGAL IGI{mar} | The king saw Mannu-egale. |
| 14 | 1 UDU DU₃{aš₂} {d}x]-⸢HI⸣-LA₂ IGI{mar} 1 UDU e-pa-aš₂ | 1 sheep is sacrificed for ...-eḫē-ela; 1 sheep was sacrificed. |
| 15 | [...] ⸢u₂⸣-še-el-la | ... ešēlla plant |
| 16 | [...] ⸢x⸣ ša LUGAL | ... of the king |
| 17 | [...] ⸢x⸣-še-be-MEŠ | ... the ešebe plants |
| 18 | [...] ⸢ša⸣ MAN i-⸢x-x⸣-[x] | ... the king |
| 19 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| o ii | ||
| 2 | ⸢NA₄⸣-[MEŠ ...] | ešānu-stones |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | [...] | |
| 7 | [...] | |
| 8 | [...] | |
| 9 | 11 [NA₄-MEŠ ...] | 11 stones ... |
| 10 | 1 ⸢NA₄⸣ [...] | 1 ešāru-stone |
| 11 | 1 ⸢NA₄⸣ [...] | 1 ešāru-stone |
| 12 | 4 [NA₄-MEŠ ...] | 4 stones ... |
| 13 | ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.