Udug-hul Tablet 10 (X000109)
unknown
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Udug-hul Tablet 10 |
|---|---|
| ID | X000109 |
| Language | Sumerian |
| Period | unknown |
| Find spot | Unknown |
English translation
By ORACC project ribo/sources · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| [0:2] 11–22 | Lord, resplendent from the womb ... |
| [2:3] 33–33 | Kadašman-Enlil |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 10:05 | [en₂] ur-saŋ u₃-tu-ud-da ba-an-[buluŋ₃ abzu-ta me-en] | |
| 10:04 | [ur]-saŋ {d}asal-lu₂-hi dumu [nun-na abzu-ta me-en] | |
| 10:03 | [ur-saŋ {d]}asal-lu₂-hi [dumu saŋ dingir gal-gal]-e-ne-[ke₄ abzu-ta me-en] | |
| 10:02 | [ur-saŋ {d]}asal-lu₂-hi <mu>-pad₃-da gaba-ri [nu-tuku-a me-en] | |
| 10:01 | [ur-saŋ {d]}asal-lu₂-hi sanga₆-mah gaba-[ri nu-tuku me-en] | |
| 10:1 | [ur-saŋ ur-saŋ {d]}asal-lu₂-hi abgal abzu-[ta me-en] | |
| 10:2 | [ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi lugal abzu-ta gaba-ri nu]-tuku-a me-en | |
| 10:3 | [ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi gaba]-ri nu-tuku-a me-en | |
| 10:4 | [ur-saŋ {d}asal-lu₂]-hi an-ki u₃-tu abzu-ta me-en | |
| 10:5 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi an-ta ki-ta u₃-ta abzu-ta me-en | |
| 10:6 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi un-šar₂ u₃-tu abzu-ta me-en | |
| 10:7 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi dul-dul udug hul dab-ba me-en | |
| 10:8 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi dul-dul a-la₂ hul dab-ba <me>-en | |
| 10:9 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi dul-dul gedim hul dab-ba [...] | |
| 10:10 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi <dul-dul> gal₅-la₂ hul dab-ba me-[en] | |
| 10:11 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi <dul-dul> dingir hul dab-ba me-en | |
| 10:12 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi dul-dul maškim hul [dab-ba me-en] | |
| 10:13 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi dul-dul [... hul dab-ba me-en] | |
| 10:14 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi dul-dul [...] | |
| 10:15 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi dul-dul {d}dim₃-me-a dab-ba [me-en] | |
| 10:16 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi dul-dul {d}dim₃-me-lagab dab-ba me-[en] | |
| 10:17 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi dul-[...] | |
| 10:18 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-[hi ki]-sikil-lil₂-la₂ dab me-[en] | |
| 10:19 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi dul-dul ki-sikil-ud-da-kar-ra dab-ba me-en | |
| 10:21 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi {ŋeš}šinig [(x x x)] me-en | |
| 10:22 | ur-saŋ {d}asal-[...] | |
| 10:23 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi [udug hul igi bar-ra] | |
| 10:24 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi a-[la₂ hul igi bar-ra] | |
| 10:25 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi gedim [hul igi bar-ra] | |
| 10:26 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi gal₅-[la₂ hul igi bar-ra] | |
| 10:27 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi dingir [hul igi bar-ra] | |
| 10:28 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi maškim [hul igi bar-ra] | |
| 10:29 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi {d}[dim₃-me igi bar-ra] | |
| 10:30 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi {[d}dim₃-me-a igi bar-ra] | |
| 10:31 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi {[d}dim₃-me-lagab igi bar-ra] | |
| 10:32 | ur-saŋ {d}[asal-lu₂-hi lu₂ lil₂-la₂ igi bar-ra] | |
| 10:33 | ur-saŋ {d}[asal-lu₂-hi ki-sikil-lil₂-la₂ igi bar-ra] | |
| 10:34 | ur-saŋ {[d}asal-lu₂-hi ki-sikil-ud-da-kar-ra] igi bar-ra | |
| 10:35 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi sag hul ha-za igi bar-ra | |
| 10:36 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi [...] niŋ₂ nam a [...] | |
| 10:37 | [...] {d}asal-lu₂-hi haš₂ tibir-ra bi₂-in-ra {ŋeš}šinig dili šu [...-ti] | |
| 10:38 | [ur]-saŋ {d}asal-lu₂-hi haš₂ tibir-ra bi₂-in-ra gi-izi-la₂ il₂ | |
| 10:39 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi haš₂ tibir-ra bi₂-[in-ra ...] | |
| 10:40 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi im-babbar-am₆ i₃-te-[x x x] | |
| 10:41 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi esir-am₆ i₃-te-e-[a] | |
| 10:42 | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi me-lam₂-a i₃-te-e-a | |
| 10:43 | ša₃-ga-a-ni-ta dingir-re-e-ne ur₄-ur₄ | |
| 10:44 | ša₃-ga-a-ni-ta {d}utu šu gid₂-gid₂ | |
| 10:45 | ša₃-ga-a-ni-ta peš₁₀ {d}id₂-lu₂-ru-gu u₃-tu-ud-da | |
| 10:46 | {[d}a]-nun-na dingir gal-gal-e-ne ki-bi sahar-ra bi₂-in-du-ru{ru}na-eš-am₃ | |
| 10:47 | siskur-ne-ne-a kur-nu-gi₄-a a-ge₆-a-gin₇ i₃-du₇-du₇-de₃ | |
| 10:48 | {d}asal-lu₂-hi hul₂-la abzu-ta me-en | |
| 10:49 | ŋa₂-e {d}asal-lu₂-hi dumu eridu{ki}ga-ke₄ | |
| 10:50 | ŋa₂-e {d}asal-lu₂-hi abgal dumu eridu{[ki}ga-ke₄] | |
| 10:51 | udug hul sil₇ e₃-bar-ra sil₇-e [zi-zi] | |
| 10:52 | a-la₂ ki-[min] | |
| 10:53 | gedim ki-min | |
| 10:54 | gal₅-la₂ ki-min | |
| 10:55 | dingir hul ki-min | |
| 10:56 | maškim ki-min | |
| 10:57 | {d}dim₃-me sil₇ e-bar-ra sil₇-e zi-zi | |
| 10:58 | {d}dim₃-me-a sil₇ e-bar-ra sil₇-e zi-zi | |
| 10:59 | {d}dim₃-me-lagab sil₇ e-bar-ra sil₇-e zi-zi | |
| 10:60 | lu₂ lil₂-la₂ ki-min | |
| 10:61 | lu₂ ki-sikil-[lil₂]-la₂ ki-min | |
| 10:62 | ki-sikil-ud-da-kar-ra ki-min | |
| 10:63 | sag hul ha-za ki-min | |
| 10:64 | [im {ŋeš}kiri₆ ki]-min | |
| 10:65' | [mul-gin₇ mul-mul sil₇ e-bar-ra sil₇-e] zi-zi | |
| 10:66' | [...] sil₇ e-bar-ra sil₇-e zi-[x x] | |
| 10:67' | [...] sil₇ e-bar-ra sil₇-e zi-zi | |
| 10:68' | [... sil₇] e-bar-ra sil₇-e zi-zi | |
| 10:69' | [eme hul] sil₇ e-bar-ra sil₇-e zi-zi | |
| 10:70' | [... sil₇ e-bar-ra sil₇-e] zi-zi | |
| 10:71' | [... sil₇ e]-bar-ra [...] | |
| 10:72' | [...] e-bar-ra sil₇-e zi-zi | |
| 10:73' | [...] e-bar-ra sil₇-e zi-zi | |
| 10:73a' | [...] sil₇ e-bar-[ra sil₇-e zi-zi] | |
| 10:73b' | [...] x gub-ba sil₇ e-bar-ra [sil₇-e zi-zi] | |
| 10:73c' | [...] x sil₇ e-bar-[ra sil₇-e zi-zi] | |
| 10:73d' | [...] x gub-ba sil₇ e-[bar-ra sil₇-e zi-zi] | |
| 10:73e' | [...] ki-in-dar sil₇ e-bar-ra sil₇-e zi-zi | |
| 10:73f' | [x x x] x x sil₇ e-bar-ra sil₇-e zi-[zi] | |
| 10:73g' | [... e₂]-kur sil₇ e-bar-ra sil₇-e zi-zi | |
| 10:73h' | [... e-bar-ra sil₇]-e zi-zi | |
| 10:73i’ | [...] i₃ i₃-giš-ke₄ [e-bar-ra sil₇]-e zi-zi | |
| 10:73j' | [... e-bar-ra sil₇] zi-zi | |
| 10:74' | [x x x]-zi [...] x-a | |
| 10:75' | [a₂] zi-da-ŋu₁₀ ki-min | |
| 10:76' | [a₂] gub₃-bu-mu ki-min | |
| 10:77' | danna un-šar₂-ra he₂-ni-ib₂-du₃-du₃ zi an-na he₂-pa₃ zi ki-a he₂-pa₃ | |
| 10:78' | [ur-saŋ {d]}asal-lu₂-hi he₂-ib₂-ta-[zi] ka-tar-zu ga-an-di-il₂ | |
| 10:79' | [eme] hul-ŋal₂ bar-še₃ he₂-em-ta-gub | |
| 10:83' | ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi [...] | |
| 10:89' | [...] nigin gin₇ {d}utu-e₃ | |
| 10:100'.c | [dub] (10.kam₂)) ((udug.hul.meš)) | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.