Unread Atlas
Š 0883+Š 981 = MDOG 140 no. 5.3 (X000107)
unknown
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Š 0883+Š 981 = MDOG 140 no. 5.3 |
|---|---|
| ID | X000107 |
| Language | Sumerian |
| Period | unknown |
| Find spot | Unknown |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [n] {geš}peš₃ [nig₂]-du₃ | n figs, ration |
| 3' | gu₂-⸢KEŠ₂⸣ | |
| 4' | 1(geš₂@c) 4(u@c) hašhur nig₂-du₃ | 60 nigdu-beer |
| 5' | 1(barig@c) ⸢ga⸣ šu tag | 60 litres (of barley) 1 portion (for) Egae23 |
| 6' | 5(aš@c) geštin ⸢gi⸣-lam | 5 eštin-wine |
| 7' | 5(aš@c) {geš}peš₃ ⸢gi-lam⸣ | 5 plants of the gilam plant |
| o ii | ||
| 1 | [n] {⸢geš}hašhur gi⸣-lam | n apple trees, reeds |
| 2 | KI-AN | KI-AN |
| 3 | [n]+3(u@c) i₃-⸢nun⸣ sila₃ | n+30 ghee |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | [...] | |
| 7 | 4(u@c)+n i₃-nun sila₃] | 40+n sila3 butter oil |
| 8 | 6(aš@c) {geš}peš₃ nig₂-du₃ | 6 nigdu-plants, |
| 9 | 1(geš₂@c) 4(u@c) {geš}hašhur nig₂-du₃ | 60 apple trees, nigdu-offerings |
| 10 | 5(u@c) ga šu tag ⸢sila₃⸣ | 50 (gur) of milk, hand of esila-plant |
| 11 | 5(aš@c) geštin gi-lam | 5 full-grown grapes |
| 12 | 5(aš@c) {geš}peš₃ gi-lam | 5 reed baskets of the regular offerings |
| o iii | ||
| 1' | [n] {⸢geš}peš₃ gi⸣-lam | n ešpes plant, reed bundle |
| 2' | {d}⸢en-lil₂⸣ | Enlil, |
| 3' | 4(u@c) i₃-nun HAL-HAL sila₃ | 40 jars of filtered butter oil, |
| 4' | 4(u@c) geštin sila₃ | 40 sila3 wine |
| 5' | 3(u@c) zu₂-lum sila₃ | 30 sila3 dates, |
| 1'' | 4(u@c) [ga šu] ⸢tag⸣ [sila₃] | 40 ga, hand of etaĝ-plant, suckling |
| 2'' | 5(aš@c) [geštin] ⸢gi-lam⸣ | 5 ešlam wine |
| o iv | ||
| 1' | 5(aš@c) [geštin] ⸢gi⸣-[lam] | 5 eštin wine |
| 2' | 5(aš@c) {⸢geš⸣}[peš₃] gi-lam | 5 e22gesv̌’e23-plants, the regular offerings |
| 3' | {d}⸢sud₃⸣ | Ea Sud, |
| 4' | 2(u@c) i₃-[nun sila₃] | 20 sila3 butter oil |
| 5' | 5(aš@c) [i₃-nun] HAL-HAL [sila₃] | 5 jars of filtered butter oil |
| 6' | 2(u@c)+n ...] | 20+n ... |
| r iii | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 1(u@c)+n ...] | 10+n ... |
| 3 | 1(u@c)+n ...] | 10+n ... |
| 4 | n {geš]}⸢peš₃⸣ [nig₂]-du₃ | n ešû-trees, built |
| 5 | 5(aš@c) {geš}⸢hašhur⸣ nig₂-du₃ | 5 ešḫur-plants, nigdu-offering |
| 6 | 1(u@c) ga ⸢šu⸣ tag [sila₃] | 10 (ninda) milk, e22šu’e23 tag, sila3 |
| 7 | [...] | |
| 8 | [...] | |
| 9 | [...] | |
| 10 | 2(aš@c) {geš}peš₃ ⸢nig₂⸣-[du₃] | 2 eniĝ-confections |
| 11 | 3(aš@c)+n ...] | 3+n ... |
| 12 | 3(aš@c) [ga šu] tag [sila₃] | 3 ga-measures of fine flour |
| 13 | {d}nin-⸢kilim⸣ | Nin-ekilim |
| 14 | [...] | |
| r iv | ||
| 1 | 2(aš@c) geštin [sila₃] | 2 sila3 wine |
| 2 | 2(aš@c) zu₂-⸢lum⸣ sila₃ | 2 (pieces of) carnelian, 1 sila3 |
| 3 | 1(aš@c) {geš}peš₃ nig₂-du₃ | 1 nigdu-plant |
| 4 | 2(aš@c) {geš}hašhur nig₂-du₃ | 2 apple trees, built-up, |
| 5 | 2(aš@c) ga šu tag sila₃ | 2 hand-milks, labeled, sila3 |
| 6 | {d}lugal-aš-bar | Lugal-ašbar |
| 7 | 2(aš@c) i₃-[nun] sila₃ | 2 sila3 butter oil |
| 8 | 2(aš@c) [...] | 2 ... |
| 9 | n ... gi]-lam | ... reed bundle |
| 10 | 1(aš@c) {geš}peš₃ nig₂-⸢du₃⸣ | 1 plant, nig2-e22du-e23 |
| 11 | 2(aš@c) {geš}hašhur nig₂-⸢du₃⸣ | 2 apple-trees, |
| r v | ||
| 1 | gu₂-an-še₃ | to the throne |
| 2 | 5(geš₂@c) 1(u@c) i₃-nun sila₃ | 390 sila3 butter oil |
| 3 | 4(barig@c) 3(ban₂@c) geštin | 4 barig 3 ban2 wine |
| 4 | 4(barig@c) 4(ban₂@c) zu₂-lum | 4 barig 4 ban2 dates |
| 5 | 4(barig@c) 3(ban₂@c) {geš}peš₃ šar₉-ra | 4 barig 3 ban2: šarru-plant |
| 6 | 4(barig@c) 3(ban₂@c) ga šu tag | 4 barig 3 ban2 milk, hand-washing |
| 7 | 5(u@c) 1(aš@c) {geš}peš₃ nig₂-du₃ | 51 nigdu-plants, |
| 8 | 6(geš₂@c) 1(u@c) 2(aš@c) {geš⸣}[hašhur nig₂-du₃] | 612 apple trees, cultivated |
| 9 | n ...] ⸢gi-lam⸣ | ... elam-e23 |
| r vi | ||
| 1 | ⸢x⸣ [x] | |
| 2 | ⸢x BU⸣ [...] | ... ... |
| 3 | [e₂] {d}[gibil₆] | the temple of Gibil |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.