Unread Atlas
Udug-hul Tablet 5 (X000104)
unknown
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Udug-hul Tablet 5 |
|---|---|
| ID | X000104 |
| Language | Sumerian |
| Period | unknown |
| Find spot | Unknown |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 5:1 | en₂ a-za-ad niŋ₂ šed₇-du₈ ni₃-gi-na-ap-pe-e | Incantation: “Azad, the šeddu-priest, the one who keeps silent for him |
| 5:2 | a du₁₀-ga an-na {d}udug hul a-ru-a | The good water of heaven, the evil udug-demon brought in. |
| 5:3 | nam-tar dumu ki-aŋ₂-ŋa₂ {d}en-lil₂-la₂ u₃-tu-da {d}ereš-ki-gal | Namtar, the son of the earth, whom Enlil had given birth, Ereškigal |
| 5:4 | an-na gur₅-ru-uš bi₂-in-bu-ru-uš ki-ta kar-ra bi₂-in-sig₃-ga | He made us bow down to heaven, he made us kneel down from the ground |
| 5:5 | e-ne-ne-ne dim₂-ma arali | They made a statue of themselves. |
| 5:6 | an-ta gu₃ de₂-de₂-a meš ki-ta inim bal-bal-a meš | From heaven shouting, from earth uttering words, |
| 5:7 | uš₁₁ ze₂ dingir-re-e-ne meš | The merciful one of the gods, |
| 5:8 | u₄ gal an-ta šu bar-ra meš | The great storm rising from heaven, the wild cow |
| 5:9 | {d}nin-ninna{mušen} uru-a šeg₁₀ gi₄-gi₄-a meš | Ninninnamuš, turn back the storm in the city! |
| 5:10 | a an-na a-ri-a meš dumu ki-in-du tu-ud-da-a meš | “Alas, the one of heaven and earth, the son born of Kindu, the daughter born of Enlil |
| 5:11 | ur₃ bad₃-da ur₃ dagal-la a-ge₆-gin₇ i₃-du₇-du₇-de₃ | In order to make the base of the wall, the broad base like a flood, be perfected, |
| 5:12 | e₂-ta e₂-a-še₃ in-bal-bal-e-de₃ | to cross over from the house into the house |
| 5:13 | e-ne-ne-ne {ŋeš}ig nu-un-gi₄-a meš {ŋeš}sahab nu-un-gi₄-a meš | They did not bring back the door, they did not return the dust. |
| 5:14 | {ŋeš}ig-a muš-gin₇ mu-un-sur-sur-[re]-e-de₃ | In order to make the door tremble like a snake |
| 5:15 | {ŋeš}za-ra im-gin₇ mu-un-za-la-[ah]-he-e-de₃ | In order to make it shine like a brick for you |
| 5:16 | dam lu₂ ka ur₂-[ke₄] ba-ra-an-gi₄-de₃ | the spouse of a man whose mouth cannot be opened |
| 5:17 | dumu du₁₀-ub lu₂-ka ba-ra-an-zi-zi-e-de₃ | So that the good son does not rise from the mouth of a man |
| 5:18 | [...] e₂ ušbar₆-a-ni-ta ba-ra-e₁₁-de₃ | ... from his ušbara temple he went out |
| 5:19 | e-ne-ne-ne u₃-sa₂ niŋ₂-me-ŋar egir-bi lu₂-ra us₂-sa | Their words are a storm that weeps, behind it the man is a wind. |
| 5:20 | dingir lu₂-u₁₈-lu sipa u₂ kin-kin-ŋa₂ lu₂-u₁₈-lu dingir-re-e-ke₄-eš šug-še₃ mu-un-dab-dab-eš | The gods of the man, shepherds and farmers, the men of the gods, seized him |
| 5:21 | {d}dim₃-me he₂-me-en {d}dim₃-me-a he₂-me-en {d}dim₃-me-lagab he₂-me-en | May you be our Lamaštu, may you be Lamassu! |
| 5:22 | nu-gig ša₃-tur₃-ra he₂-me-en | You are the nugig priestess of the stall. |
| 5:23 | [um-me-ga]-la₂ he₂-me-en | may you be a herald |
| 5:24 | er₂ um-[me-ga-la₂ he₂]-me-en | May you be the one who carries tears. |
| 5:25 | lu₂ hul-ŋal₂ he₂-me-en | May you be an evil person! |
| 5:26 | udug hul he₂-me-en | May you be an evil udug-demon. |
| 5:27 | ub-da gub-gub-bu he₂-me-en | May you be the one standing in the corner. |
| 5:28 | da gub-gub-bu he₂-me-en | May you be the one standing beside it. |
| 5:29 | u₄-šu₂-uš [ga-ba-an-da]-an-gu₇ he₂-me-en | May you be the one who eats daily |
| 5:30 | u₄-šu₂-uš [ga-ba-an-da]-an-nag he₂-me-en | May you be able to drink daily |
| 5:31 | u₄-šu₂-uš [ga-ba-an-da]-an-šeš₂ he₂-me-en | May you be the one who constantly seeks out our place |
| 5:32 | u₄-šu₂-uš ga-ba-an-da-an-mu₄ he₂-me-en | I want to speak with him daily, may you be. |
| 5:33 | ga-an-ku₄ [ga-ba]-da-an-gu₇ he₂-me-en | Let me enter, let me eat with him! |
| 5:34 | ga-an-ku₄ ga-[ba-da]-an-nag he₂-me-en | I want to enter and drink with you, may you be. |
| 5:35 | ga-an-ku₄ ga-ba-[da-an-šeš₂] he₂-me-en | Let me enter, let me go with him! |
| 5:36 | ga-an-ku₄ ga-ba-da-[an-mu₄] he₂-me-en | Let me enter, let me grow old! |
| 5:37 | ša₃-ŋar tuku-a-ŋu₁₀-de₃ ninda ga-ba-da-an-gu₇ he₂-me-en | I want to eat bread with the one who trusts in you, may you be. |
| 5:38 | imma-ta tuku-a-ŋu₁₀-de₃ a ga-ba-da-an-nag he₂-me-en | I want to drink water with you from a well, may you be. |
| 5:39 | uh tag-ga-a-ŋu₁₀-de₃ i₃ ga-ba-da-an-šeš₂ he₂-me-en | I want to smear him with oil, so that he is you! |
| 5:40 | a šed₇ tag-ga-a-ŋu₁₀-de₃ ur₂-ra-na tug₂ ga-ba-da-an-mu₄ he₂-me-en | I want to wear a garment for the one who pours water into his lap. |
| 5:41 | a₂-sag₃ sag-ba {d}a-nun-na-ke₄-e-ne sag-dul-bi he₂-pa₃ | May the Anuna's asag prayer be uttered on its head. |
| 5:42 | lu₂ hul-ŋal₂ a₂-sag₃ sag-ba {d}a-nun-na-ke₄-e-ne sag-dul-bi he₂-pa₃ | May the evildoer, the foremost of the Anuna gods, remove its headdress! |
| 5:43 | [a₂-sag₃] mu-un-na-te-ŋa₂ lu₂ tur₅-ra-še₃ mu-un-na-te-ŋa₂ | He approached the Asag, he approached the one who was seized. |
| 5:44 | a₂-sag₃ zi an-na he₂-pa₃ zi ki-a he₂-pa₃ | May the righteous asag demon be found in heaven, may it be found on earth. |
| 5:45 | zi {d}en-ki-e-ne he₂-pa₃ zi {d}nin-ke-e-ne he₂-pa₃ | May the life of Enki be found, may Ninke be found. |
| 5:46 | zi {d}en-ul-e-ne he₂-pa₃ zi {d}nin-ul-e-ne he₂-pa₃ | “May the life of Enul be found, may the life [of Ninul] be found! |
| 5:47 | zi {d}en-buluŋ₃-e-ne he₂-pa₃ zi {d}nin-buluŋ₃-e-ne [he₂]-pa₃ | May the life of Enbulu be found, may Ninbulu find out! |
| 5:48 | zi {d}en-da-šurim-ma [he₂]-pa₃ zi {d}nin-da-šurim-ma [he₂]-pa₃ | May the life of Endašuma be found, may the life (of) Nineveh be found. |
| 5:49 | zi {d}en-du₆-ku₃-ga he₂-pa₃ zi {d}nin-du₆-ku₃-ga he₂-pa₃ | Life of Endukug, may it be found! Life of Nindukuga, may (it be found)! |
| 5:50 | zi {d}en-u₄-ti-la he₂-pa₃ zi {d}nin-u₄-ti-la he₂-pa₃ | May it be the life of Enutila, may it be (the life of) Ninutilla! |
| 5:51 | zi {d}en-me-šar₂-ra he₂-pa₃ zi {d}nin-me-šar₂-ra he₂-pa₃ | May it be the life of Enmesvara, may it be (the life of) Ninmešara! |
| 5:52 | zi {d}en ama-a-a {d}en-lil₂-la₂-ke₄ he₂-pa₃ | “The life of Enlil, the birth mother, Enlils, may it be found! |
| 5:53 | zi {d}nin ama-a-a {d}nin-lil₂-la₂-ke₄ he₂-[pa₃] | May the life of the lady, the mother of Ninlil, be found |
| 5:54 | zi {d}nanna {ŋeš}ma₂ sag-ba-da-a-ni id₂-da nu-bal-e-de₃ he₂-pa₃ | May the life of Nanna, his head-boat, not cross the river! |
| 5:55 | zi {d}utu lugal di-ku₅ dingir-re-e-ne-ke₄ he₂-pa₃ | may the life of Utu, king of the judges of the gods, be found. |
| 5:56 | zi {d}inanna du₁₁-ga-a-ni {d}a-nun-na-ke₄ saŋ nu-un-ŋa₂-ŋa₂-da he₂- | The word of Inanna, the Anuna gods, should not be confused with one another |
| 5:57 | zi {d}namma ama {d}en-ki-ga-ke₄ [...] | The life of Namma, the mother of Enki |
| 5:58 | zi {d}nanše dumu munus {d}en-ki-ke₄ he₂-pa₃ | the life of Nanše, the son, the woman of Enki, may it be found. |
| 5:59 | zi {d}nin-dar-a udul [...] | The life of Nindara, the protective deity |
| 5:60 | zi {d}pa-bil-saŋ [...] | The life of Pabilsa |
| 5:62 | zi {ŋeš}ig kur-ra imin-bi he₂- | May the seven doors of the netherworld be full of life |
| 5:63 | zi {ŋeš}sahab kur-ra imin-bi he₂- | May the seven sahab offerings of the land be true! |
| 5:64 | zi {d}bi₂-du₈ i₃-du₈-gal kur-ra-ke₄ he₂- | the life of Bidu, the chief gatekeeper of the nether world, |
| 5:65 | zi {d}huš-bi-sa₆ dam {d}nam-tar-ra-ke₄ he₂- | the life of Hušbisa, wife of Namtar |
| 5:66 | zi {d}dim₃-ku₃ dumu munus abzu-ke₄ he₂- | The life of Dimkud, the child of the Abzu, may it be. |
| 5:66b | [zi an-na he₂-pa₃ zi] ki-a [he₂-pa₃] | May life in heaven be found, may life on earth be found. |
| 5:67 | lu₂-u₁₈-lu dumu dingir-ra-na | Lu-ulu, son of his god |
| 5:68 | en-na ba-ra-an-ta-re-en-na-aš en-na ba-ra-an-zi-ga-en-na-aš | How long, how long will you be without you? |
| 5:69 | u₂ ba-ra-an-da-ab-gu₇-e a ba-ra-an-da-ab-nag-e | He does not eat food, he does not drink water. |
| 5:70 | {ŋeš}banšur a-a ugu-zu {d}en-lil₂-la₂-ke₄ šu-zu ba-ra-de₃-in-tum₂ | The table of your birth father, Enlil, has not brought your hand to you |
| 5:71 | a a-ab-ba a du₁₀-a šeš-a {id₂}idigna a {id₂}buranun a pu₂-ta a id₂-da ba-ra-an-šu₂-šu₂-da | Water of the sea, good water of the river, the Tigris, the Euphrates, the well, the river did not exist |
| 5:72 | an-še₃ ba-dal-en pa na-an-du₁₂-du₁₂-e | (Sum) I am the one who makes the heavens tremble(?) (Akk) You are the one that makes the sky shudder |
| 5:73 | ki-še₃ ba-gub-ba tuš nam-bi-ŋa₂-ŋa₂ | In the place where he stands he should not sit. |
| 5:74 | lu₂-u₁₈-lu dumu dingir-ra-na ba-ra-an-te-ŋe₂₆-da ba-ra-an-gi₄-gi₄-e-de₃ | The man, the son of his god, will not approach him, he will not answer him. |
| 5:75 | ka-inim-ma udug hul-a-kam₂ | Incantation for an evil udug-demon. |
| 5:76 | en₂ u₄-šu₂-uš im-hul dim₂-ma-a meš | Incantation: “The storm, the evildoer, the god |
| 5:77 | u₄ hul im-hul igi-du₈-a meš | The evil storm, the evil wind, the ‘look at me’ |
| 5:78 | u₄ hul im hul igi-du-a meš | The evil storm, the evil wind, the ‘eye’ |
| 5:79 | dumu dili-a meš ibila dili-a meš | One son, one heir, one |
| 5:80 | {lu₂}kin-gi₄-a lil₂-la₂ da-ra-a meš | The messenger, a ghost forever, |
| 5:81 | gu₂-za-la₂ {d}ereš-ki-gal-a meš | throne bearer of Ereškigal, |
| 5:82 | a-ma₂-uru₅ kalam-ma nigin-na meš | The flood that swept over the land was a storm |
| 5:83 | imin-am₃ dingir an dagal-la meš | Seven gods of the broad heavens |
| 5:84 | imin-am₃ dingir kalam-ma dagal-la meš | The seven gods of the land, the broad one |
| 5:85 | imin-am₃ dingir ur₄-ur₄-re meš | Seven, the gods of battle |
| 5:86 | imin-am₃ dingir imin-am₃ | Seven, seven gods, |
| 5:87 | imin-am₃ dingir hul-a meš | Seven, evil gods |
| 5:88 | imin-am₃ {d}dim₃-me hul-a meš | Seven, evil Enlil, |
| 5:89 | imin-am₃ {d}dim₃-me-a šed₇-de₃ hul-a meš | The seven of Dimmea, in order to smite evil, |
| 5:90 | an imin-am₃ ki imin-am₃ | It is seven heavens, it is seven earth. |
| 5:91 | udug hul a-la₂ hul gedim hul gal₅-la₂ hul dingir hul maškim hul | Evil udug, evil ala-demon, evil sandal, evil galla demon, evil god, evil messenger |
| 5:92 | zi an-na he₂-pa₃ zi ki-a he₂-pa₃ | May it be the life of heaven, may it be [the life] of earth, |
| 5:93 | zi {d}en-lil₂-la₂ lu₂ kur-kur-ra-ke₄ he₂-pa₃ | may the life of Enlil, the man of all the lands, be found. |
| 5:94 | zi {d}nin-lil₂-la₂ nin kur-kur-ra-ke₄ he₂-pa₃ | May the life of Ninlil, the lady of all the lands, be found. |
| 5:95 | zi {d}nin-urta ibila e₂-šar₂-ra-ke₄ he₂-pa₃ | May the life of Ninurta, heir of the Ešara be found. |
| 5:96 | zi {d}inanna nin kur-kur-ra-ke₄ ge₆ ši-in-babbar-ra-ke₄ he₂-pa₃ | May the life of Inanna, the lady of all the lands, the black-headed ones, be found. |
| 5:97 | en-na su lu₂-u₁₈-lu dumu dingir-ra-na | As long as he lives, the man, the son of his god |
| 5:98 | en-na [ba-ra-an-ta-re]-en-na-aš en-na ba-ra-an-zi-ga-en-na-aš | How long, how long will you not raise it for me? |
| 5:99 | u₂ ba-ra-an-da-ab-gu₇-e a ba-ra-an-da-ab-nag-e | He does not eat food, he does not drink water. |
| 5:100 | ka-inim-ma udug hul-a-kam₂ | Incantation for an evil udug-demon. |
| 5:101 | en₂ nam-tar a₂-sag₃ kalam-ma zi-zi | Incantation: Namtar, the asag demon of the land, rise! |
| 5:102 | tu-ra igi lib kalam-ma zi-ir-zi-ir | (Sum) The one who sees the eye of the land, the one who smite(?) the enemy (Akk) Look at the eye(?) of the enemy |
| 5:103 | su nu-gig bar-ra nu sig₅-ga | The nugig priestess, the unfavorable one |
| 5:104 | udug hul a-la₂ hul gedim hul | Evil udug, evil ala-demon, evil sandals, |
| 5:105 | lu₂ hul igi hul ka hul eme hul | Evil man, evil eye, evil mouth, evil tongue |
| 5:106 | lu₂-u₁₈-lu dumu dingir-ra-na su-ni-ta he₂-ni-ib₂-ta-e₃ bar-ra-ni-ta he₂-ri-ib₂-e₃-de₃ | May a man bring out the son of his god out of his body, may he bring out his body. |
| 5:107 | su-ŋu₁₀ nam-ba-te-ŋe₂₆-da | “Don’t be negligent, |
| 5:108 | igi-mu nam-ba-hul-e-de₃ | May my eyes not be destroyed! |
| 5:109 | egir-ŋu₁₀ nam-ba-((DU.DU)-)de₃ | Do not descend behind! |
| 5:110 | e₂-ŋu₁₀ nam-ba-ku₄-ku₄-de₃ | Do not enter the house! |
| 5:111 | ur₃-ŋu₁₀ nam-ba-bal-bal-e-de₃ | Do not cross over the roof! |
| 5:112 | e₂ ki-tuš-a-ŋu₁₀ nam-ba-ku₄-ku₄-de₃ | Do not enter the house of residence! |
| 5:113 | zi an-na he₂-pa₃ zi ki-a he₂-pa₃ | May it be the life of heaven, may it be [the life] of earth, |
| 5:114 | zi {d}en-lil₂-la₂ lugal kur-kur-ra-ke₄ he₂-pa₃ | may the life of Enlil, the king of all the lands, be found. |
| 5:115 | zi {d}nin-lil₂-la₂ nin kur-kur-ra-ke₄ he₂-pa₃ | May the life of Ninlil, the lady of all the lands, be found. |
| 5:116 | zi {d}nin-urta ur-saŋ kala-ga {d}en-lil₂-la₂-ke₄ he₂-pa₃ | May the life of Ninurta, the mighty warrior of Enlil, be found. |
| 5:117 | zi {d}nuska sukkal-mah {d}en-lil₂-la₂-ke₄ he₂-pa₃ | may the life of Nuska, the great vizier of Enlil, be found. |
| 5:118 | zi {d}zuen-na dumu saŋ {d}en-lil₂-la₂-ke₄ he₂-pa₃ | may the life of Zuena, the son chosen by Enlil, be found. |
| 5:119 | zi {d}inanna nin ki-{kuš}lu-ub₂-ŋar-ra-ke₄ he₂-pa₃ | May the life of Inanna, the lady of the ‘kikušbara’, be found. |
| 5:120 | zi {d}iškur lugal gu₃ du₁₀-ga-ke₄ he₂-pa₃ | may the life of Adad, the king of the sweet voice be found. |
| 5:121 | zi {d}utu lugal di-da-ke₄ he₂-pa₃ | may the life of Utu, the king of the world, be found. |
| 5:122 | zi {d}a-nun-na-ke₄-ne dingir gal-gal-e-ne he₂-pa₃ | the life of the Anuna gods may the great gods be found. |
| 5:123 | ka-inim-ma udug hul-a-kam₂ | Incantation for an evil udug-demon. |
| 5:124 | en₂ an ki ba lu₂ ki ba {d}alad ki ba-e | Incantation: “An was created on earth, a man was created upon earth, Alad was created |
| 5:125 | {d}alad ki ba šu an-na-ke₄ | Alad, creator of heaven |
| 5:126 | šu an-na-ke₄ giri₃ gen-na an-na-ke₄ | Hand of An, go at the foot of An! |
| 5:127 | gal₅-la₂ gu₄ du₇-du₇ gu₄ mah-e | The galla demons are tearing out oxen, they are ripping out magnificent bulls. |
| 5:128 | gu₄ e₂-du₃-a bal-bal-e meš | ox or bull for the edû-priest to be carried off, female goat |
| 5:129 | gal₅-la₂ teš₂ nu-tuku imin-na-a meš | A galla demon who has no rival, seven times seven |
| 5:130 | mi₂ du₁₁-ga nu-un-zu meš | Who does not know how to soothe the sick |
| 5:131 | kalam-ma zi₃-gin₇ mu₃-mu₃ meš | In the land I grow like flour, |
| 5:132 | kar-ra nu-un-zu meš | He who does not know the quay |
| 5:133 | un-še₃ šu zi-ga meš | Hand of rising flood |
| 5:134 | su bi₂-in-gu₇-gu₇ meš mud sur-sur-ra meš uš₂ na₈-na₈ [meš] | He eats the flesh, he drinks the blood of a mud-bath; he sleeps in the lap of the dead man |
| 5:135 | [u₄]-ba-a ki ulutim-bi dingir-re-e-ne meš | At that time, in the place of ancient times, the gods |
| 5:136 | e₂-bi {d}du₆-ku₃-ga {d}lahar {d}ašnan mu-un-si-eš-am₃ | Its temple is Dukuga, Lahar and Ezina. |
| 5:137 | gal₅-la₂ niŋ₂-erim₂ gu₂-diri meš | The galla demon, the fierce one, the wild cow |
| 5:138 | uš₂ gu₇-gu₇ meš muš₂ nu-tum₂-mu meš | The one who eats grass, the one who does not bring in snakes |
| 5:139 | nam-erim₂-ma u-me-ni-tar ub-da-bi-še₃ nam-ba-gur-ru-da | He decreed a fate, he did not return it to its place. |
| 5:140 | zi an-na he₂-pa₃-de₃-eš zi ki-a he₂-pa₃-de₃-eš | They shall find the life of heaven, they shall find [the life of earth] |
| 5:141 | ka-inim-ma udug hul-a-kam₂ | Incantation for an evil udug-demon. |
| 5:142 | en₂ niŋ₂-e₃ niŋ₂-e₃ niŋ₂ nam-ma us₂-su₁₃ | Incantation: “Seize it, seize it! Speak to me! |
| 5:143 | ki-a dim₂-bi u₂ an-na-ke₄ | On earth, its light is the plant of heaven. |
| 5:144 | [...] an-gin₇ šu nu-te-ŋa₂ | ... as if it were heaven, his hand would not approach |
| 5:145 | hur-saŋ-gin₇ gul-gul-[...] | Like a mountain, it is destroyed |
| 5:146 | niŋ₂ udug har-ra-an niŋ₂ udug kaskal-am₃ | The udug ritual of the road is the udg ritual for the road. |
| 5:147 | niŋ₂ ni₂-zu mu-un-ši-in-gen-na niŋ₂ ni₂-zu mu-un-ši-in-gi₄-gi₄ | When you go by yourself, when you return by yourself |
| 5:xx027 | [...] {ŋeš}tukul-a-ke₄ gaba-zu šu he₂-bi₂-in-ŋa₂-ŋa₂ | ... of the weapon shall make your chest tremble |
| 5:149 | hul-dub₂ zi an-na he₂-pa₃ zi ki-a he₂-pa₃ | May the evildoer be true in heaven, may he be true on earth. |
| 5:151 | [en₂ e₂]-nu-[ru ur-sag] imin a-ra₂ [min-na-meš] | Incantation: O Enuru, seven warriors, ditto! |
| 5:152 | a-ri-a dili-a meš a-ri-a-na an-na-ke₄ tu-ud-da meš | (Sum) The one born alone, son of An, the one born by An (Akk) The son born in a single, daughter of An |
| 5:153 | e-ne-ne-ne lil₂-la₂ bu₂-bu₂ meš | Their words are a lilītu-disease that is torn out. |
| 5:154 | dam nu-tuku meš dumu nu-tu-ud-da meš | (If) he does not have a wife, (or) a son who does not give birth, a daughter |
| 5:155 | ban₃-da nu-un-zu meš | He who does not know the riverbank |
| 5:157 | {[d}en]-ki-ke₄ sis-a meš | Enki, the horned one of battle |
| 5:158 | gu-za-la₂ dingir-re-e-ne meš | throne bearer of the gods |
| 5:159 | e-sir₂-ra lu₃-lu₃-a sila-a gub-ba-meš | Those who stand in the street in joy |
| 5:160 | igi {d}ne₃-iri₁₁-gal ur-saŋ kala-ga {d}en-lil₂-la₂-ke₄ mu-un-su₈-su₈-ge-eš | They stood before Nergal, the mighty warrior of Enlil |
| 5:161 | zi an-na he₂-pa₃ zi ki-a he₂-pa₃ | May it be the life of heaven, may it be [the life] of earth, |
| 5:162 | zi {d}zuen-na en {d}aš-im₂-babbar-ra-ke₄ he₂-pa₃ | May the life of Zuena, lord Ašimbabbar, be found. |
| 5:163 | zi {d}hendur-saŋ-ŋa₂ nimgir₂ sila-a sig₃-ga-ke₄ he₂-pa₃ | May the life of Ḫendursa, the herald of the dark streets, be found. |
| 5:164 | su lu₂-u₁₈-lu dumu dingir-ra-na ba-ra-an-te-ŋe₂₆-da ba-ra-an-gi₄-gi₄-de₃ | The flesh of a man, the son of his god, will not approach him, it will not return him. |
| 5:165 | igi-na bad-da a-ga-na bad-da | In front of him, behind his back, |
| 5:166 | ka-inim-ma udug hul-a-kam₂ | Incantation for an evil udug-demon. |
| 5:167 | en₂ imin-na meš imin-na meš | Incantation: O seven, seven, nine |
| 5:168 | idim abzu-ta imin-na meš | From the seven watercourses of the Abzu, the watercourse |
| 5:169 | še-er-ka-an-du₁₁-ga-na imin-na meš | In his seven utterances |
| 5:170 | idim abzu-ta agrun-ta e₃-a meš | From the watercourse of the Abzu, out of the cella, meš |
| 5:171 | u₃ munus nu meš u₃ nita nu meš | No woman is dead, no man is dead. |
| 5:172 | e-ne-ne-ne lil₂-la₂ bu-bu meš | Their words are a ghost, a dead cow |
| 5:173 | dam nu-tuku-a meš dumu nu-tu-ud-da meš | Without a wife, without a son, without children |
| 5:174 | ŋar šu ak-ak-da nu-un-zu meš | He who does not know the hand of the engraver, |
| 5:175 | a-ra-zu siskur-ra giš nu-tuk-a meš | The arazu prayer, a siskur prayer that has no meaning |
| 5:176 | anše-kur-ra hur-saŋ-ta e₃-a meš | Horse coming out from the mountain range |
| 5:177 | {d}en-ki-ke₄ sis-si meš gu-za-la₂ dingir-re-e-ne meš | Enki ... the throne of the gods ... |
| 5:178 | e-sir₂-ra lu₃-lu₃-a sila-a gub-ba-meš | Those who stand in the street in joy |
| 5:179 | sis-si meš sis-si meš | “Left, left, right, |
| 5:180 | imin-na meš imin-na meš imin a-ra₂ min-na-meš | Seven, seven, seven times seven, two times seven |
| 5:181 | zi an-na he₂-pa₃-de₃-eš zi ki-a he₂-pa₃-de₃-eš | They shall find the life of heaven, they shall find [the life of earth] |
| 5:181a | su lu₂-[ulu₃] dumu dingir-ra-na-aš nam-mu-un-te-ŋe₂₆-de₃-en šu-ra mu-un-na-gi₄-gi₄-de₃-en | Do not approach a man, the son of his god, and turn him into a stranger |
| 5:182 | ka-inim-ma udug hul-a-kam₂ | Incantation for an evil udug-demon. |
| 5:183 | en₂ ki-sikil e₂-gal edin-na-ta udug hul mu-un-da-ru-uš | Incantation: “You are the maiden, from the palace of the steppe, the evil udug-demon is with you. |
| 5:184 | lu₂ sag-ta nu-sa₄-a im-ma-an-us₂ | He seated the man who was not on the head. |
| 5:185 | lu₂ su-bi nu-e₃-de₃ im-ma-an-us₂ | The one who does not leave his body, he sat down. |
| 5:186 | šu-ni in-ra šu-a-ni-še₃ im-mi₃-in-ŋar | He poured out his hand on his hand |
| 5:187 | giri₃-ni in-ra giri₃-a-ni-še₃ im-mi₃-in-ŋar | He twisted his foot, he turned his foot. |
| 5:188 | sag-ŋa₂-ni in-ra sag-ŋa₂-a-ni-še₃ im-mi₃-in-ŋar | He smote his head, he struck his head. |
| 5:189 | nam-bi-še₃ gi₆-par₃ ki ku₃-ga im-ma-da-an-ku₄-ku₄ | Because of this, he enters the ŋipar, the holy place. |
| 5:190 | [munus-e an] mu-un-dub₂ ki mu-un-[sig₃] | The woman trembled heaven and struck earth. |
| 5:191 | gaba-ŋal₂-a {d}inanna-ke₄ an-na gu₃ mi-ni-in-[ra] ki-a gu₃ mi-ni-in-ra | Inanna shouted in heaven, in the earth cried out. |
| 5:192 | izi in-ra izi im-ma-an-zar ka₂ e₂-an-<na>-ke₄ sag-ba ba | He blew the fire, he blew it. The gate of the Eana was set on its head. |
| 5:193 | udug hul a-la₂ hul e₂-a ba-ra-an-ku₄-ku₄-de₃ | The evil udug, the evil ala-demon enters the house. |
| 5:194 | udug hul dab-ba-a-ni bar-še₃ he₂-em-ta-gub | May the evil udug that seized him stand outside. |
| 5:195 | udug sig₅-ga {d}lamma sig₅-ga he₂-en-su₈-su₈-ge-eš | May the good udug and good lamma protect him. |
| 5:196 | ka-inim-ma udug hul-a-kam₂ | Incantation for an evil udug-demon. |
| 5:197 | en₂ udug hul-ŋal₂ gedim idim kur-ra | Incantation: “The evil udug-demon, the sapling of the mountain, |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.