Udug-hul Tablet 4 (X000103)
unknown
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Udug-hul Tablet 4 |
|---|---|
| ID | X000103 |
| Language | Sumerian |
| Period | unknown |
| Find spot | Unknown |
English translation
By ORACC project ribo/sources · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| [0:3] 11–33 | Kurigalzu, deputy of [Enlil] has [fashioned?] a stone statue for Marduk, his lord, who resides in the temple Esaŋil. |
| [3:5] 44–55 | Whoever removes this statue from its socle and erases my inscription, |
| [5:6] 66–66 | may Marduk my lord curse him with an evil curse. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 4:1 | en₂ an-na a-ri-a meš dumu ki in-u₃-tu-da-a meš | |
| 4:2 | um-me-da si-si-a meš | |
| 4:3 | um-me-da-a-la₂ si-si ga su-ub-a meš | |
| 4:4 | a-ra-li-a giri₃ [mu]-un-ne-e-ŋar | |
| 4:5 | urugal-la-še₃ ka₂-a mu-ni-in-tag₄ | |
| 4:6 | abul {d}utu-šu₂-a-še₃ ni₂-te e₃-a meš | |
| 4:7 | {na₄}di₄-di₄-la₂{na-di-id-la} im-zi-ir-zi-ir-re-de₃ | |
| 4:8 | {na₄}gal-gal-la a-gin₇ mu-un-dig-dig-e-de₃{da-ta-ge-na} | |
| 4:9 | {ni}ni₂ mu-un-da-ru-uš su mu-un-da-ab-sig₃-sig₃-ga | |
| 4:10 | kalam-ma mu-un-da-ab-gi₄-eš | |
| 4:11 | kur-kur-ra sa-par₃-gin₇ mu-un-ab-gi₄-eš-am₃ | |
| 4:12 | kur-ra {dug}sakar-gin₇{sa-kar-gin₇} šeg₁₀ mu-un-da-ab-gi₄-gi₄ | |
| 4:13 | an-še₃ du₇-u-a meš ki-še₃ sa bara₃ meš | |
| 4:14 | ge₆ an-bar₇-gin₇ mu-un-zalag-ga-[e-de₃] | |
| 4:15 | u₄ hul-gin₇ ki-a mu-un-diri-[ga] | |
| 4:16 | u₄ an-ta ki-a gub-ba | |
| 4:17 | kalam-ma u₄-gin₇ mu-un-da-ab-sar-re-e-de₃ | |
| 4:18 | {ŋeš}tir {ŋeš}mes gal-gal-la mu-un-bu-re-e-de₃ | |
| 4:19 | am mu-gid₂ mes-gin₇ mu-un-gur₂-ru-e-de₃ | |
| 4:20 | [a-ab] a-gi₆-a-gin₇ mu-un-du₇-du₇-de₃ | |
| 4:21 | [peš₁₀] id₂-da-ke₄ giri₃ mu-un-dib-dib-be₂-[eš] | |
| 4:22 | [lipiš] ab-ba-ke₄ a-gi₆-a mu-un-dib-dib-be₂-eš | |
| 4:23 | a du₁₀ a sis-a meš mi-ni-ib₂-ku₄-ku₄-de₃ | |
| 4:24 | hur-saŋ gu-la-ke₄ a-gin₇ mu-un-dig-dig-ge-e-de₃ | |
| 4:25 | [sila sig₃-ga ge₆-u₃-na-ke₄] mu-un-su₈-su₈-ge-eš | |
| 4:26 | [niŋ₂-ur-limmu₂-ba] {d}šakkan an-na-ke₄ gu₂ im-mi-in-gur₂-ru-uš | |
| 4:27 | ugu-bi [dug] geštin gaz-za-gin₇ hur-saŋ bi₂-in-sur-sur-eš | |
| 4:28 | ma-da ma-da-bi mu-un-su₈-su₈-ge-eš | |
| 4:29 | ki-sikil ama-a-ni-ta ba-ra-e₁₁-de₃ | |
| 4:30 | guruš e₂ ušbar₂-a-ni-ta ba-ra-e₃-de₃ | |
| 4:31 | dumu e₂ ad-a-ni-ta ba-ra-e₃-de₃ | |
| 4:32 | tu{mušen} ab-la₂-bi-ta ba-ra-an-dab-dab-be₂-de₃ | |
| 4:33 | buru₅ a₂-bur₂-bi-ta ba-ra-e₁₁-de₃ | |
| 4:34 | šim{mušen} gud₃-bi-ta ba-an-ra-an-dal-dal-e-de₃ | |
| 4:35 | gud in-gi₄-gi₄-e-de₃ udu in-gi₄-gi₄-e-de₃ | |
| 4:36 | u₄ gal-gal-la-a meš udug hul nigin-na meš | |
| 4:37 | saŋ giš kalam-ma mu-un-ra-ra-e-de₃ | |
| 4:38 | sig₄ erim₃-ma saŋ uš nu il₂-la | |
| 4:39 | {dug}sakar-gin₇ šeg₁₀ im-da-ab-gi₄-[gi₄]-e-de₃ | |
| 4:40 | {d}nin-geštin-na dub-sar mah arali-ke₄ nu-me-a | |
| 4:41 | giri₃ kur-ra-ke₄ nu-mu-un-ku₄-ku₄ | |
| 4:42 | e-sir kur-ra-ke₄ nu-mu-un-da-bal-e | |
| 4:43 | [...] šaga šaga-še₃ nu-ub-dug₄ | |
| 4:48 | hur-[sag-ta ...] | |
| 4:49 | lu₂-u₁₈-lu [...] | |
| 4:50 | edin-na ki dagal [...] | |
| 4:51 | edin-na ki x [...] | |
| 4:52 | lu₂-u₁₈-lu [...] | |
| 4:53 | {ŋeš}tir [...] | |
| 4:54 | {ŋeš}[mes ...] | |
| 4:56 | [...]-gal [... he₂]-en-gul-la | |
| 4:57 | lu₂-u₁₈-lu [pap-hal-la ... nam]-tar zu | |
| 4:58 | hur-saŋ he₂-en-[zi-zi ... he₂-en-du₈-a] | |
| 4:59 | {ŋeš}ma₂-bi a-ab-[ba] durgul-bi ha-ba-ni-ib₂-zal-e | |
| 4:60 | lu₂-u₁₈-lu pap-hal-la [... nam]-tar zu | |
| 4:61 | hur-saŋ {d}utu-šu₂-a-še₃ [...] | |
| 4:62 | he₂-en-da-ri [...] | |
| 4:63 | inim {d}en-ki-ke₄ [pa he₂-e₃-a] | |
| 4:64 | {d}dam-gal-nun-na si he₂-en-si-sa₂-e-de₃ | |
| 4:65 | {d}asar-alim-nun-na dumu saŋ abzu-ke₄ sa₆-ga zil₂-zil₂-bi a-za-kam | |
| 4:67 | en₂ e-ne-ne-ne dingir nu-tuku-a meš dumu {d}gu-la-a meš | |
| 4:68 | udug hul a-la₂ hul gedim hul gal₅-la₂ hul dingir hul maškim hul | |
| 4:69 | {d}dim₃-me {d}dim₃-me-a {d}dim₃-me-lagab ugu lu₂-ra šub-ba meš | |
| 4:70 | sila sig₃-ga ge₆-u₃-na-ke₄ mu-un-su₈-su₈-ge-eš | |
| 4:71 | tur₃ in-gul-gul-e-de₃ amaš in-tab-e-de₃ | |
| 4:72 | kalam-ma {ŋeš}ig-šu-ur₂ mu-un-na-ra-ab-ak-e-de₃ | |
| 4:73 | uru-a me-gin₇ mu-un-ŋa₂-ŋa₂-e-de₃ | |
| 4:74 | {ŋeš}ig-a muš-gin₇ mu-un-sur-sur-re-e-de₃ | |
| 4:75 | {ŋeš}za-ra im-gin₇ mu-un-za-la-ah-e-de₃ | |
| 4:76 | dam ur₂ lu₂-ka ba-ra-an-tum₂-mu-de₃ | |
| 4:77 | dumu du₁₀ lu₂-ka ba-ra-an-zi-zi-e-de₃ | |
| 4:78 | guruš e₂-ušbar-a-ni-ta ba-ra-e₃-de₃ | |
| 4:79 | e-ne-ne-ne u₃-sa₂ niŋ₂-me-ŋar egir-bi lu₂-ra ((DU.DU)-MEŠ) | |
| 4:80 | gišgal unu₂ bara₂-bara₂-ge₂-ne za₃-ŋar-ra mu-ši-ib₂-ru-gu₂-de₃ | |
| 4:81 | ur-saŋ-ra sipa [gaba] he₂-em-ma-gi ur-saŋ [...] | |
| 4:82' | [...] x [...] | |
| 4:83' | [lu₂-kur₂] x [... he₂-me-en] | |
| 4:84' | [lu₂]-gigri₂{re} peš₁₀ {d}[id₂-da he₂-me-en] | |
| 4:85' | [lu₂] {d}iškur-ra mu-[un-ra he₂-me-en] | |
| 4:86' | lu₂ ur-mah-e i₃-gaz [... he₂-me-en] | |
| 4:87' | lu₂ gu₄ du₇-du₇ [(x x) uš₂]-a-kam ... [he₂-me-en] | |
| 4:88' | lu₂ dimgul ra-[ra (x x)] uš₂-a-kam [he₂-me-en] | |
| 4:89' | lu₂ dalla₂ kar-ra uš₂-[a-kam ... he₂-me-en] | |
| 4:90' | lu₂ id₂-da bal-e-da uš₂-a-kam₂ [he₂-me-en] | |
| 4:91' | lu₂ sahar-šub-ba uš₂-a-kam₂ [he₂-me-en] | |
| 4:92' | zi an-na he₂-pa₃ zi ki-a he₂-[pa₃] | |
| 4:93' | zi {d}nanna {ŋeš}ma₂ sag-ba-da-a-ni id₂-da nu-bal-[e-da he₂-pa₃] | |
| 4:94' | zi {d}nin-gal nin agrun-na-ke₄ [he₂-pa₃] | |
| 4:95' | zi {d}inanna-lal₃ sukkal mah {d}zuen-na [he₂-pa₃] | |
| 4:96' | zi {d}nin-asilal₄ {ŋeš}tukul nu-še-ga [he₂-pa₃] | |
| 4:97' | zi {d}nisaba₂{ba} dingir gu-za-la₂ {d}zuen-[na he₂-pa₃] | |
| 4:98' | zi {d}amar-ra-e₃-a dumu munus {d}zuen-[na he₂-pa₃] | |
| 4:99' | zi {d}amar-ra-a-zu šud₃ agrun-na [he₂-pa₃] | |
| 4:100' | zi {d}en-šul-gub₃-bu [... he₂-pa₃] | |
| 4:101' | zi {d}en-ki x [... he₂-pa₃] | |
| 4:102' | zi {[d}... he₂-pa₃] | |
| 4:103' | zi {[d}... he₂-pa₃] | |
| 4:104' | zi [... he₂-pa₃] | |
| 4:105' | zi {d}ZA [... he₂-pa₃] | |
| 4:106' | zi {d}nin-lil₂-le [... he₂-pa₃] | |
| 4:107' | zi {d}en-si-gal-abzu nu-ban₃-da kur-ra a-ab-ba-ke₄ he₂-pa₃ | |
| 4:108' | lu₂-u₁₈-lu dumu dingir-ra-na | |
| 4:109' | ki-gub-ba-na ba-ra-an-da-gub-bu-de₃ | |
| 4:110' | ki-tuš-a-na ba-ra-an-da-dur₂-u₃-de₃ | |
| 4:111' | ki al-du-a ba-ra-al-du-a | |
| 4:112' | ki ku₄-ku₄-da-še₃ ba-ra-an-da-ku₄-ku₄-de₃ | |
| 4:113' | e₂-a ba-ra-an-da-us₂-en | |
| 4:114' | peš₁₀ id₂-da-ke₄ ba-ra-an-da-an-bur₂-re | |
| 4:115' | lipiš a-ab-ba-ke₄ ba-ra-an-da-bal-e | |
| 4:116' | zi dingir gal-la-e-ne-ke₄ i-ri-pa₃ ha-ba-ra-du-un | |
| 4:117' | ka-inim-ma udug hul-a-kam₂ | |
| 4:118' | en₂ en-e an gal-ta ki dagal-še₃ geštu₂-ga-a-ni nam-[gub] | |
| 4:119' | en gal {d}en-ki-ke₄ an gal-ta ki dagal-še₃ geštu₂-ga-[a-ni nam-gub] | |
| 4:120' | dingir gal an gal-ta ki dagal-la-še₃ geštu₂-[ga-a-ni nam-gub] | |
| 4:121' | abul {d}utu-šu₂-a-še₃ geštu₂-[ga-ni nam-gub] | |
| 4:122' | [ki]-nu₂ da-ri₂-aš maš-gan₂ urugal₂{gal}še₃ [geštu₂-ga-ni nam-gub] | |
| 4:123' | [an-ki-bi]-da-še₃ [... geštu₂-ga-ni nam-gub] | |
| 4:124' | nu-gig gal-e he₂-x-x geštu₂-ga-ni [nam-gub] | |
| 4:125' | šu uš₂-a-kam giri₃ uš₂-a-kam umbin hu-ri₂-in{mušen}ka | |
| 4:126' | {d}nin-ug {d}nin-maš {d}nin-[hur-saŋ-ŋa₂-ke₄] | |
| 4:127' | {d}ereš-ki-gal dam {d}[nin-a-zu-ke₄] | |
| 4:128' | a nu-mu-un-tu₅ ka nu-mu-un-ne-su₃-su₃ | |
| 4:129' | dag ki gal-la-e-ne dag ku₃ [mu-un]-ŋar-re | |
| 4:130' | gedim kur-ra lu₂ e₁₁-de₃(TUM) he₂-me-[en] | |
| 4:131' | lil₂-en-na ki-na₂ nu-tuku he₂-me-en | |
| 4:132' | ki-sikil šu nu-du₇-a he₂-[me-en] | |
| 4:133' | guruš a₂ nu-la₂ he₂-me-en | |
| 4:134' | lu₂ edin-na šub-ba-de₃ he₂-me-en | |
| 4:135' | lu₂ edin-na ba-ug₅-[ga he₂-me-en] | |
| 4:136' | lu₂ edin-na sahar nu-dul he₂-me-en | |
| 4:137' | lu₂ peš₁₀ ba-an-gul-la he₂-me-en | |
| 4:138' | lu₂ {ŋeš}tukul-a ba-an-gaz he₂-me-en | |
| 4:139' | lu₂ ur-e ba-an-gaz he₂-me-en | |
| 4:140' | lu₂ ur-gir₁₅ ba-an-gu₇-e he₂-me-en | |
| 4:141' | lu₂ a-ba uš₂-a-kam he₂-me-en | |
| 4:142' | lu₂ ur₃-ta ba-an-šub-bu-de₃ he₂-me-en | |
| 4:143' | lu₂ {ŋeš}gišimmar-ta ba-an-zi-ir-zi-re-da he₂-me-en | |
| 4:144' | lu₂ {ŋeš}ma₂ a su₃-ga he₂-me-en | |
| 4:145' | gedim lu₂ ki nu-tum₂-ma he₂-me-en | |
| 4:146' | gedim lu₂-saŋ-en₃-tar nu-tuku-a he₂-me-en | |
| 4:147' | gedim lu₂ ki-si₃-ga-ke₄ nu-tuku-a he₂-me-en | |
| 4:148' | gedim lu₂ a de₂ nu-tuku-a he₂-me-en | |
| 4:149' | gedim lu₂ mu-pa₃-da nu-tuku-a he₂-me-en | |
| 4:150' | {[d]}dim₃-me he₂-me-en {[d]}dim₃-me-a he₂-me-en {[d}dim₃-me-lagab] he₂-me-en | |
| 4:151' | nu-gig ša₃-tur₃-ra [he₂-me-en] | |
| 4:152' | um-me-ga-la₂ he₂-me-en | |
| 4:153' | er₂-ra um-[me-ga-la₂ he₂-me-en] | |
| 4:154' | lu₂ hul-ŋal₂ [he₂-me-en] | |
| 4:155' | udug hul-ŋal₂ [he₂-me-en] | |
| 4:156' | ub-da gub-[gub-bu he₂-me-en] | |
| 4:157' | da gub-[gub-bu he₂-me-en] | |
| 4:158' | u₄-šu₂-uš ga-ba-da-an-gu₇ [he₂-me-en] | |
| 4:159' | u₄-šu₂-uš [(x)] ga-ba-da-an-nag [he₂-me-en] | |
| 4:160' | u₄-šu₂-uš ga-ba-da-an-šeš₂ [he₂-me-en] | |
| 4:161' | u₄-šu₂-uš ga-ba-da-an-mu₄ he₂-me-en | |
| 4:162' | ga-an-ku₄ ga-ba-da-an-gu₇ he₂-me-en | |
| 4:163' | ga-an-ku₄ ga-ba-da-an-nag he₂-me-en | |
| 4:164' | ga-an-ku₄ ga-ba-da-an-šeš₂ he₂-me-en | |
| 4:165' | ga-an-ku₄ ga-ba-da-an-mu₄ he₂-me-en | |
| 4:166' | [ša₃]-ŋar tuku-a-ŋu₁₀-de₃ ninda ga-ba-da-an-gu₇ [he₂-me]-en | |
| 4:167' | imma-ta [tuku]-a-ŋu₁₀-de₃ a ga-ba-da-an-nag [he₂-me-en] | |
| 4:168' | uh-tag-ga-a-ŋu₁₀-de₃ i₃ ga-ba-da-an-šeš₂ he₂-me-en | |
| 4:169' | a šed₇-de₃ tag-ga-ŋu₁₀-de₃ ur₂-ra-na tug₂ ga-ba-da-an-mu₄ he₂-me-en | |
| 4:170' | en su lu₂-u₁₈-lu dumu dingir-ra-na | |
| 4:171' | en-na ba-ra-an-ta-re-en-na-aš en-na ba-ra-an-ta-zi-ga-en-na-aš | |
| 4:172' | [u₂ ba-ra-an]-da-ab-gu₇-e a ba-ra-an-da-ab-nag-e | |
| 4:173' | {[giš}banšur a-a] ugu-zu {d}en-lil₂-la₂-ke₄ šu-zu ba-ra-de₃-in-tum₃ | |
| 4:174' | a-a-ab-ba a du₁₀ a šeš-a a idigna | |
| 4:175' | [a] {id₂}buranun-na a pu₂-ta a id₂-da ba-ra-an-šu₂-šu₂-de₃ | |
| 4:176' | an-še₃ ba-dal-e-en pa na-an-du₁₂-du₁₂ | |
| 4:177' | ki-še₃ ba-gub-ba tuš nam-[ba-da-an]-ŋa₂-ŋa₂ | |
| 4:178' | lu₂-ulu₃ dumu dingir-<ra>-na ba-ra-na-<gi₄-gi₄-de₃> ba-ra-na-an-te-ŋe₂₆-de₃-de₃-[en] | |
| 4:179' | sag-zu sag-ŋa₂-na nam-ba-da-an-ŋa₂-ŋa₂ | |
| 4:180' | šu-zu šu-na nam-ba-ŋa₂-ŋa₂-[de₃-en] | |
| 4:181' | giri₃-zu giri₃-na nam-ba-an-ŋa₂-ŋa₂ | |
| 4:182' | šu-zu šu-na [...] | |
| 4:183' | gu₂-zu gu₂-na nam-ba-ab-gid₂-i-[de₃-en] | |
| 4:184' | igi-zu na-ab-il₂-en | |
| 4:185' | egir-zu igi na-an-ši-in-bar-re | |
| 4:186' | gu₃ ba-ra-an-na-ab-de₂-e | |
| 4:187' | e₂-a-še₃ nam-ba-ku₄-ku₄-de₃ | |
| 4:188' | ur₃-a-še₃ nam-mu-[un]-da-bal-e | |
| 4:189' | e₂ ki-tuš-a-na nam-ba-ku₄-ku₄-de₃ | |
| 4:190' | ša₃-uru-a-ta nam-mu-un-da-nigin-e-de₃ | |
| 4:191' | bar-ta-bi-še₃ nam-mu-un-da-nigin-e-de₃ | |
| 4:192' | inim {d}en-ki-ke₄ lu₂-u₁₈-lu dumu dingir-ra-na | |
| 4:193' | he₂-en-ku₃-ga he₂-en-sikil-la he₂-en-dadag-ga | |
| 4:194' | {dug}bur-šakan-gin₇ u-me-ni-luh-luh | |
| 4:195' | {dug}bur-i₃-nun-na-gin₇ u-me-ni-su-ub-su-ub | |
| 4:196' | {d}utu sag-kal dingir-e-re-ne-ke₄ šu-na u-me-ni-si₃ | |
| 4:197' | {d}utu sag-kal dingir-e-re-ne-ke₄ silim-ma-na šu sig₇-ga dingir-re-ne-ke₄ he₂-en-ši-in-gi₄-gi₄ | |
| 4:198' | ka-inim-ma udug hul-a-kam₂ | |
| 4:199' | en₂ a-za-ad niŋ₂ šed₇-šed₇ ba-nigin-na ba-e a du₁₀-ga [an]-na udug hul a-ri-a | |
| 4:200' | dub 4-kam₂-ma (udug.hul.meš) | |
| 4:B.1 | [...] kur-re ka₂-dingir-ra{ki} | |
| 4:B.4 | [...] x | |
| 4:DD.1 | ((im.gid₂.[da)) ...] x [...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.