Unread Atlas
Udug-hul Tablet 3 (X000102)
unknown
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Udug-hul Tablet 3 |
|---|---|
| ID | X000102 |
| Language | Sumerian |
| Period | unknown |
| Find spot | Unknown |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 3:1 | en₂ nam-tar lil₂-la₂ an-na mu-un-nigin-[e] | Incantation: “A ghostly fate roamed the sky. |
| 3:2 | a₂-sag₃ mir-gin₇ ki-a mu-un-du₇-a | Asag, like a scorpion, made perfect for the earth, |
| 3:3 | udug hul-ŋal₂-e sila-a mu-un-gur₁₀-{kur₅}gur₁₀ | The evil udug-demon roams the streets. |
| 3:5 | lu₂-u₁₈-lu pap-hal-la mu-un-da-ru-uš lu₂-u₁₈-lu-bi ba-an-gaz-eš₃ | (Sum) The one who sat down in the paphal temple, that man was killed (Akk) The man who was seated in the temple, this man has been killed |
| 3:6 | sa nigin-na-bi-e nu-zu ki tu-ra ba-an-<nu₂> | He does not know the knots of the ropes, he lies down on the ground like a turtle |
| 3:7 | ŋa₂-e lu₂ {d}en-ki-ga me-en | I am the man of Enki |
| 3:8 | ŋa₂-e lu₂ {d}dam-gal-nun me-en | I am the one of Damgalnuna |
| 3:ee.8a | ŋa₂-e lu₂ ir₁₁-zu {d}<nin>-šubur-ra me-[en] | You are the one who utters an arazu prayer to Ninšubur |
| 3:ee.8b | ŋa₂-e lu₂ {[d]}namma me-en ŋa₂-e lu₂ {d}[... me-en] | You are the one of Namma, you are the man of ... |
| 3:ee.8c | udug hul [...] | Evil udug-demon |
| 3:ee.8d | ŋa₂-e tu-[...] | “You are the one who ... |
| 3:ee.8e | udug hul a-[la₂ hul ...] | Evil udug, evil ala ... |
| 3:ee.8f | eme hul-ŋal₂ [bar-še₃ he₂-em-ta-gub zi an-na] he₂-pa₃ [zi ki-a he₂-pa₃ (tu₆) en₂ u₂-ne-ru] | May the evil tongue stand outside. May life in heaven be found, may life on earth be found. Incantation formula. |
| 3:9 | ŋa₂-e {lu₂}kin-gi₄-a {d}asal-lu₂-hi me-en | I am the messenger of Asalluhi |
| 3:10 | lu₂ tu-ra-še₃ mu-un-na-an-te-ŋe₂₆ | he approached the one who has returned. |
| 3:11 | e₂-a-ni mu-un-ši-in-{kur}ku₄-re-de₃ | he brought into his house |
| 3:12 | šu-mu sag-ŋa₂-na mu-un-ši-in-ŋar-ra | The hand of his head has been set upon it |
| 3:13 | sa a₂-šu-giri₃-bi [... mu]-un-zu-zu-de₃ | The knot of its foot ... he knows. |
| 3:14 | nam-šub eridu{ki}ga mu-un-ši-in-ŋal₂-la-na | When he had carried off the fate of Eridu |
| 3:15 | lu₂ tur₅-ra nam-šub mu-un-ši-in-sum-ma-ta | After the one who was seized had given him the oath |
| 3:16 | {d}lamma sig₅-ga da-ŋu₁₀ he₂-gub | May the good protective deity stand beside you. |
| 3:17 | {d}nin-ŋir₂-su lugal {ŋeš}tukul-ke₄ he₂-pa₃ | May Ninbirsu, king of weapons, be found. |
| 3:18 | udug hul a-la₂ hul gedim hul gal₅-la₂ hul dingir hul [maškim] hul | Evil udug, evil ala-demon, evil sandal, evil galla demon, evil god, evil official |
| 3:19 | e-ne-ne-ne hul-a meš | Their evil machinations |
| 3:20 | [su]-ŋu₁₀ nam-[ba]-te-ŋe₂₆-e-de₃ | do not raise a hand. |
| 3:21 | [igi]-mu nam-ba-hul-e-de₃ | May my eyes not be destroyed |
| 3:22 | egir-ŋu₁₀ nam-ba-((DU.DU)-)de₃ | Do not descend behind! |
| 3:23 | e₂-ŋu₁₀ nam-ba-ku₄-ku₄-de₃ | Do not enter the house! |
| 3:24 | ur₃-ŋu₁₀ nam-bal-bal-e-de₃ | to cross over the roofs, |
| 3:25 | [...] nam-ba-ku₄-ku₄-de₃ | ... do not enter |
| 3:26 | [zi] an-na he₂-pa₃ [zi] ki-a he₂-[pa₃] | May the light of heaven be found, may the light on earth be found. |
| 3:27 | ka-inim-ma udug hul-a meš | Wording of an evil udug-demon |
| 3:28 | en₂ e-ne-ne-ne maškim hul-a meš | Incantation: “Then the evil maškim priestess |
| 3:29 | e₂-a e₂-kur-ta e₃-a meš | In the house, coming out from the Ekur, meš |
| 3:30 | {d}en-lil₂-la₂ lugal kur-kur-ra-ke₄ e-ne-ne-ne {lu₂}kin-gi₄-a meš | The messengers of Enlil, the king of all the lands |
| 3:31 | udug hul edin-na lu₂ til₃-la ba-an-gaz | The evil udug-demon killed the living man in the steppe. |
| 3:32 | a-la₂ hul-ŋal₂-e tug₂-gin₇ mu-un-dul-la | The evil ala drum is covered like a garment. |
| 3:33 | gedim hul gal₅-la₂ hul su-na ba-ni-ib₂-dab₅-dab₅-be₂ | The evil plan, the evil galla demon, has seized his body. |
| 3:34 | {d}dim₃-me {d}dim₃-[me]-a su-na ba-ni-in-gig-ga | Lamaštu, the Lamassu-god, has afflicted her body |
| 3:35 | lil₂-la₂ edin-na i₃-bu₂-bu₂-eš-am₃ | The lil-demons were shouting in the plain |
| 3:36 | lu₂-u₁₈-lu pap-hal-la bar-še₃ mu-un-na-te-eš | The man approached the outer paphala |
| 3:37 | a₂-sag₃ tu-ra su-na mi-ni-in-ŋar-re-eš | The Asag demon has seized his body in the street |
| 3:38 | hul nam-erim₂-ma su-na ŋal₂-la-na | The evil of a curse has been carried off his body. |
| 3:39 | u₃-mu-un hul-a bar-še₃ mi-ni-in-ŋar-re-eš | The evil lord has turned away from him |
| 3:40 | nam-tar hul-bi-ta su-na ŋal₂-la-na | Because of the evil fate that has been carried off, |
| 3:41 | uš₁₁ hul-bi-ta su-na ŋal₂-la-na | By means of the evil machinations that have been carried off, |
| 3:42 | [aš₂] hul su hul ŋal₂-la-na | The evil ašû-demon, the evil sū<demon that has been carried off> |
| 3:43 | hul nam-tag-ga [su-na ŋal₂-la-na] | The evil of sin, when he has carried it off |
| 3:44 | uš₁₁ nam-tag-ga ugu-na ŋal₂-la-na | The oath of sin is upon him. |
| 3:45 | [hul-lu]-bi mu-un-ŋa₂-ŋa₂ | Its evil will be released. |
| 3:46 | lu₂ hul igi hul ka hul eme hul | Evil man, evil eye, evil mouth, evil tongue |
| 3:47 | uš₁₁ hul uš₁₁-zu uš₁₁ ri-a niŋ₂-ak-a niŋ₂ hul-dim₂-ma | (Sum) The evil (and) the evil (of) your(?) utterance(?), the evil(?) of your(!) body, (Akk) In order to make the evil and the evil of your (own) body manifest, in order to create evil |
| 3:48 | [lu₂] tu-ra su-na [mi]-ni-in-ŋar-re-eš | The one who has been seized by a ghost has been made to lie down in the street. |
| 3:49 | [niŋ₂]-gig {dug}sahar₂-gin₇ šeg₁₀ mu-un-da-ab-gi₄-gi₄ | The niŋ-illness returned to him like a dust vat |
| 3:50 | niŋ₂-ak-a niŋ₂ hul-dim₂-ma ka mu-un-da-ab-ŋa₂-ŋa₂ | He opens his mouth to speak evil. |
| 3:51 | uš₁₁ dug₄ hul-bi-ta eme ba-ni-dab₅-dab₅-be₂-eš | They seized the tongues of the evildoers |
| 3:52 | {d}lugal-amaš-pa e₃-a dingir hul ŋal₂-e | When Lugal-amašpa comes out, the evil god will carry it off. |
| 3:53 | kaskal dagal-la-bi-ta lu₂-u₁₈-lu-bi ba-an-si-eš | The people were taken away from their wide journey |
| 3:54 | ŋa₂-e lu₂ {d}en-ki-ga me-en | I am the man of Enki |
| 3:55 | ŋa₂-e lu₂ {d}dam-gal-nun-na me-en | I am the one of Damgalnuna |
| 3:56 | ŋa₂-e {lu₂}kin-gi₄-a {d}asal-lu₂-hi me-en | I am the messenger of Asalluhi |
| 3:57 | niŋ₂ tu-ra-a-ni lu₂ ti-la-a-ni-še₃ | His fearsomeness is that of a man's life |
| 3:58 | en gal {d}en-ki-ke₄ mu-un-ši-in-gen-na | The great lord Enki who came along |
| 3:59 | tu₆ ku₃-ga-a-ni tu₆-mu ŋal₂-la-na | When her pure incantation is overturned, |
| 3:60 | ka ku₃-ga-a-ni ka-ŋu₁₀ ŋal₂-la-na | His pure mouth, when he fills his mouth, |
| 3:61 | uš₁₁ ku₃-ga-a-ni uš₁₁-ŋu₁₀ ŋal₂-la-na | His pure utterance is a flood that is to be carried off |
| 3:62 | šud₃ ku₃-ga-a-ni šud₃-ŋu₁₀ ŋal₂-la-na | His pure hand, his balanced hand |
| 3:63 | zag-meš he₂-em-ma-an-hul-a lu₂ tur₅-ra su-na ŋal₂-la-na | May he destroy my limbs, may the sick man be released from his body!” |
| 3:64 | tu₆-du₁₁-ga inim {d}en-ki-ga-ke₄ | The incantation, the word of Enki |
| 3:65 | e-ne-ne-ne hul-a meš he₂-em-ma-bu-re-eš-am₃ | They shall make the evil come down upon me. |
| 3:66 | {ŋeš}ma-nu {ŋeš}tukul mah an-na-ke₄ šu-mu mu-un-da-an-ŋal₂ | The one who carries the great weapon of An has carried my hand away |
| 3:67 | {d}mes-saŋ-unug{ki} nimgir₂ kul-aba{ki}ke₄ nam-ti-la silim-ma-mu egir-ŋu₁₀ ((DU.DU)-)de₃ | Messa-unug, the herald of Kulaba, for my life and my well-being I sought after. |
| 3:68 | udug sig₅-ga a₂ zi-da-ŋu₁₀ mu-un-da-an-gen-na | The good udug that goes at his right side |
| 3:69 | {d}lamma sig₅-ga a₂ gub₃-bu-mu mu-un-da-an-gen-na | The good protective deity who goes at my left side |
| 3:70 | {d}nin-geštin-an-na dub-sar mah arali šir₃-ku₃ nam-šub ku₃-ga mu-un-na-an-šid | For Ningeštinana the supreme scribe of Arali, the pure širkug priesthood he provided for her. |
| 3:71 | {d}nin-ŋir₂-su lugal {ŋeš}tukul-ke₄ he₂-pa₃ | May Ninbirsu, king of weapons, be found. |
| 3:72 | udug hul a-la₂ hul gedim hul gal₅-la₂ hul [dingir hul maškim hul] | Evil udug, evil ala, evil wood, evil vagina, evil god, evil messenger |
| 3:73 | e-ne-ne-ne hul-a [meš] su-ŋu₁₀ nam-ba-te-ŋe₂₆-e-de₃ | May their evil machinations not approach me |
| 3:74 | igi-mu nam-[ba-hul-...] | May my eyes not be destroyed |
| 3:75 | egir-ŋa₂ nam-ba-su₈-su₈-ge-eš e₂-ŋa₂ nam-ba-ku₄-ku₄-de₃ | They should not stand behind him, they should not enter the house. |
| 3:76 | ur₃-ŋa₂ nam-ba-da-an-bal-e-de₃ e₂ ki-tuš-ŋa₂ nam-[ba]-gir₆-gir₆-de₃ | He should not cross over the roof, he should not slip through the house of the dwelling place |
| 3:77 | zi an-na he₂-e-pa₃ zi ki-a he₂-e-pa₃ | May it be the life of heaven, may it be [the life] of earth, |
| 3:78 | ka-inim-ma {d}udug hul-a-ke₄ | Invocation for the evil udug-demon |
| 3:79 | en₂ {d}en-ki e-ne nin-ki e-ne-ke₄ | Incantation: O Enki, the word of your lady |
| 3:80 | {d}en-kum₃ e-ne {d}nin-kum₃ e-ne | Enkum, he, Ninkum |
| 3:81 | a-da-pa₃ abgal eridu{ki}ga me-en | I am Adapa, the sage of Eridu. |
| 3:82 | ŋa₂-e lu₂-mu₇-mu₇ {d}en-ki-ga me-en | I am the messenger of Enki |
| 3:83 | ŋa₂-e {lu₂}kin-gi₄-a {d}asal-lu₂-hi me-en | I am the messenger of Asalluhi |
| 3:84 | niŋ₂-tu-ra-a-ni lu₂ ti-la-a-ni-še₃ | his own life, the one of his life |
| 3:85 | en gal {d}en-ki-ke₄ mu-un-ši-in-gen-na | The great lord Enki who came along |
| 3:86 | tu₆ ku₃-ga-a-ni tu₆-mu ŋal₂-la-a-ni | His pure incantation, his balaŋ composition |
| 3:87 | ka ku₃-ga-a-[ni] ka-ŋu₁₀ ŋal₂-la-a-ni | His pure mouth, his empty mouth |
| 3:88 | uš₁₁ ku₃-ga-[a-ni uš₁₁-ŋu₁₀ ŋal₂]-la-la-ni | His pure utterances, his shoutings, |
| 3:89 | šud₃ ku₃-ga-a-ni šud₃-[ŋu₁₀ ŋal₂]-la-a-ni | His pure hand, his empty hand |
| 3:90 | udug hul a-la₂ hul [gal₅-la₂ hul gedim hul dingir hul] maškim hul | Evil udug, evil ala-demon, evil galla demon, evil sandal, evil god, evil maškim demon |
| 3:91 | lu₂-bi maškim [...]-ma₅-ma₅ | This man is a responsible official |
| 3:92 | sil₇ igi-mu-ta zi an-[na he₂-e-pa₃ zi ki-a he₂-e-pa₃] | May he be the one chosen by my eyes by the life of heaven, may he become the life on earth. |
| 3:93 | nam-tar a₂-sag₃ niŋ₂-gig niŋ₂-ak-[a niŋ₂ hul-dim₂-ma] | Namtar, the asag demon, the evildoer |
| 3:94 | su lu₂-u₁₈-lu pap-hal-la-ke₄ a ba-an-[zi-zi] | The flesh of the man of the paphala was raised. |
| 3:95 | su-ŋu₁₀ nam-ba-te-ŋe₂₆-de₃ bar-še₃ he₂-em-ta-gub | May he stand outside and speak to you. |
| 3:96 | egir-ŋu₁₀ nam-[mi]-ni-[in-us₂-e-de₃] | Afterwards he should not approach me. |
| 3:97 | zi dingir gal-gal-e-ne-ke₄ i-ri-pa₃ ha-ba-ra-du-un | May the oath of the great gods be revealed to you. |
| 3:98 | na-an-gub-be₂-en zu₂ keš₂-bi he₂-[du₈] | Do not stand, so that the knots are bound |
| 3:99 | ka-inim-ma udug hul-[a-ke₄] | Incantation formula of the evil udug |
| 3:100 | en₂ ŋa₂-e lu₂-mu₇-mu₇ sanga-mah {d}en-[ki-ga me-en] | Incantation: “I am the lumumu priestess, the great temple administrator of Enki |
| 3:102 | tu₆ bi₂-in-[sum]-ma rig₇-[e-de₃] | he gave the incantation and presented it to him. |
| 3:103 | [lu₂ tur₅]-ra-še₃ gen-na-ŋu₁₀-de₃ | go to the one who is a pig |
| 3:105 | ka₂-na gu₃ ba-an-de₂-en-na | When we spoke at the gate, |
| 3:106 | kun₄ [e₂]-ka bal-da-ŋu₁₀-de₃ | so that the door bolt of the house is opened |
| 3:107 | e₂-a-še₃ ku₄-ku₄-da-ŋu₁₀-de₃ | to enter into the house |
| 3:108 | {d}utu igi-[mu-še₃] {d}nanna a-ga-mu-še₃ | Šamaš before me, Nanna before me |
| 3:109 | {d}ne₃-iri₁₁-gal a₂ zi-da-ŋu₁₀-še₃ | Nerigal, at his right side |
| 3:110 | {d}nin-urta a₂ gub₃-ŋu₁₀-še₃ | Ninurta, at the left side |
| 3:111 | lu₂ tur₅-ra te-ŋe₂₆-da-ŋu₁₀-de₃ saŋ lu₂ tur₅-ra uš-ŋar-ra-mu-de₃ | In order to soothe the sick man, in order to calm the sick person |
| 3:112 | udug sig₅-ga {d}lamma sig₅-ga a₂-mu he₂-em-[ta-gub] | May the good udug and good protective deity stand at my side. |
| 3:113 | udug hul a-la₂ hul gedim hul gal₅-la₂ hul dingir hul maškim hul | Evil udug, evil ala-demon, evil sandal, evil galla demon, evil god, evil messenger |
| 3:114 | tu-ra nam-ug₅ lil₂-la₂ en-na ki-sikil-lil₂-la₂-en-na a₂-sag₃ nam-tar hul he₂-a | For the sick one, a ghostly fate, as long as you are a young woman, may there be an asag-demon and an evil fate. |
| 3:115 | sil₇ igi-mu-ta <e₂>-e₂-ta ba-ra-e₃ | He left the E<house> and went straight to the street before me. |
| 3:116 | ŋa₂-e lu₂-mu₇-mu₇ {d}en-ki-ga me-en | I am the messenger of Enki |
| 3:117 | ŋa₂-e lu₂ tur₅-ra-še₃ tu₆-mu mu-un-na-an-si₃ | The fisherman fills the innards for him with incantation. |
| 3:118 | udug hul a-la₂ hul gedim hul gal₅-la₂ hul dingir [hul maškim hul] | Evil udug, evil ala, evil wood, evil galla demon, evil god, evil maškim demon |
| 3:119 | tu-ra nam-ug₅ lil₂-la₂-en-na ki-[sikil-en-na] a₂-sag₃ nam-tar [hul he₂-a] | For the sick, may the evil fate of the lilû-demon be a curse against the young woman. |
| 3:120 | sil₇ igi-mu-ta zi an-na he₂-[pa₃ zi ki-a he₂-pa₃] | May it be fashioned from the reed-beds of my eye, may it be made right in heaven and earth. |
| 3:121 | lu₂-u₁₈-lu dumu dingir-ra-na ba-ra-[an-te-ŋe₂₆-e-de₃] ba-ra-an-da-[gi₄-gi₄-de₃] | Nobody will approach the son of his god, nobody will approach him. |
| 3:122 | zi an-na he₂-[pa₃] zi ki-a [he₂-pa₃] | May he be chosen in heaven, may he become chosen on earth. |
| 3:123 | ka-inim-ma udug hul-[a-kam] | Incantation for an evil udug |
| 3:124 | ŋa₂-e lu₂ {d}namma me-en ŋa₂-e lu₂ {d}nanše me-en | You are the one of Namma, you are the man of Nanše. |
| 3:125 | šim lu₂ ti-la kalam-ma me-en | You are the life of the man of the land |
| 3:126 | maš-maš gal-la uru-bi mu-un-((DU.DU)) | The great exorcist ... the city |
| 3:127 | ka-pirig-bi šu-luh-ha eridu{ki}ga [me-en] | I am the šuluḫ-demon of Eridu |
| 3:128 | lu₂ tur₅-ra nam-tar mu-un-dab-be₂ a₂-sag₃ ugu-na an-ta-šub-ba | The one who is seized by the asag demon seized him from above. |
| 3:129 | lu₂ tur₅-ra-še₃ ti-ki-ta-ŋu₁₀-ni | The one who is seized, Tikita-buni |
| 3:130 | sa lu₂ tur₅-ra-še₃ zu-ze-da-ŋu₁₀-de₃ | In order to soothe the sick man's tendon |
| 3:131 | a₂-šu-giri₃-bi pad₂-pad₂-da pa₃-da-ŋu₁₀-de₃ | to find out its ‘hand-of-ghost’ |
| 3:132 | a {d}en-ki-ke₄ lu₂ tur₅-ra su₃-su₃-da-ŋu₁₀-de₃ | In order to soothe the sick man with the water of Enki |
| 3:133 | lu₂ tur₅-ra hu-luh-ha-[mu-de₃] | In order to scare the sick man |
| 3:134 | te lu₂ tur₅-ra-še₃ ra-ra-ta-ŋu₁₀-ni | How is it that the sick man cries out for you? |
| 3:136 | nam-šub-ba e-ri-du-ga šu-bu-ta-ŋu₁₀-ni | The fate of Eridug, his hand |
| 3:137 | udug sig₅-ga {d}lamma sig₅-ga da-ŋa₂ he₂-gub | May the good udug-demon and the good protective deity stand beside you. |
| 3:138 | udug hul a-la₂ hul gedim hul | Evil udug, evil ala-demon, evil sandals, |
| 3:139 | {d}dim₃-me {d}dim₃-a {d}dim₃-lagab | Lamme, Lama, Lamlagab, |
| 3:140 | lu₂ lil₂-la₂ ki-sikil-lil₂-la₂ ki-sikil-ud-da-kar-ra | The one of the lilû-demon, the pure girl, the young girl, |
| 3:141 | nam-tar hul-ŋal₂ a₂-sag₃ niŋ₂-gig niŋ₂-ak-a niŋ₂ hul-dim₂-ma | The evil fate, the asag-demon, the niŋgig-disease, the act of evil, |
| 3:142 | aš-[ŋar] aš-ru a-ha-an-tum₃ u₄-šu₂-uš-ru dih dim₂-ma bar giš ra | The ašbar priestess, the aḫantum priest, the storm, the dīḫ-dimma priest of the wild cow |
| 3:143 | lu₂ hul igi hul zu₂ hul eme hul | Evildoer, evil eye, evil tongue, |
| 3:144 | uš₁₁ hul uš₁₁-zu uš₁₁-ra eme hul-ŋal₂ bar-še₃ he₂-en-da-gub | May your evil machinations and your evil tongue stand outside with you. |
| 3:145 | zi an-na he₂-pa₃ zi ki-a he₂-pa₃ en₂-u₂-ne-nu-ru | May it be true in heaven, may it be false on earth! Enunuru, |
| 3:147 | en₂ ŋa₂-e lu₂ {d}en-ki-ga me-en | Incantation: You are the man of Enki |
| 3:148 | ŋa₂-e lu₂ {d}dam-gal-nun-na me-en | I am the one of Damgalnuna |
| 3:149 | ŋa₂-e {lu₂}kin-gi₄-a {d}asal-lu₂-hi me-en | I am the messenger of Asalluhi |
| 3:150 | tu₆-mu tu₆ {d}en-ki-ga-ke₄ | In my dream, in the dream of Enki |
| 3:151 | tu₆-tu₆-mu tu₆-tu₆ {d}asal-lu₂-hi-ke₄ | My incantation, the incantations of Asalluhi, |
| 3:152 | giš-hur {d}en-ki-ke₄ šu-mu mu-un-da-an-ŋal₂ | Enki’s design has carried my hand away |
| 3:154 | {ŋeš}pa-gišimmar ŋarza gal-gal-la šu-mu mu-un-da-an-ŋal₂ | He carried off my hand the scepter of the great dais |
| 3:155 | su-ŋu₁₀ nam-ba-te-ŋe₂₆-e-de₃ | Do not approach me! |
| 3:156 | igi-mu-še₃ nam-ba-hul-e-de₃ | Do not destroy before me! |
| 3:157 | egir-ŋu₁₀-še₃ nam-ba-((DU.DU)-)de₃ | do not descend behind it! |
| 3:158 | kun₄ giri₃-gub nam-mu-un-da-us₂-en | You should not stand at the foot of the door. |
| 3:159 | ki-gub-bu-de₃ ba-ra-an-da-gub-bu-de₃-en | I will not stand with him at the station. |
| 3:160 | ki-tuš-a-ŋu₁₀ ba-ra-an-da-dur₂-u₃-de₃-en | You do not dwell in a dwelling place |
| 3:161 | ki al-du-a ba-ra-al-du-a | the place where he grew up, the place that he had grown up in, |
| 3:162 | [ki] ku₄-ku₄-da-še₃ nam{mu}un-da-ku₄-ku₄ | To the place where he enters, he will enter with him. |
| 3:163 | zi an-na he₂-pa₃ zi ki-a he₂-pa₃ | May it be the life of heaven, may it be [the life] of earth, |
| 3:164 | ka-inim-ma udug hul-a-kam₂ | Incantation for an evil udug-demon. |
| 3:165 | niŋ₂ ŋar-ra niŋ₂ ŋar-ra niŋ₂-bi ki ŋar-ra e₃-de₃ | “Let us go out to the outer world, let us go to the outside world, |
| 3:166 | en gal {d}en-ki-ke₄ niŋ₂ ŋar-ra niŋ₂ ŋar-ra niŋ₂-bi ki ŋar-ŋar-ra-e-de₃ | The great lord, Enki, to make the people tremble, make them cry, so that they may be brought to an end. |
| 3:167 | lu₂ tur₅-ra-še₃ te-ŋe₂₆-e-de₃-mu-de₃ niŋ₂ ki ŋar-ra-e-de₃ | In order to make the sick man speak, in order to seize himself from the earth |
| 3:168 | lu₂-mu₇-mu₇ eridu{ki}ga-ke₄ mu-un-ud-da me-en | I am the lord of Eridu, the one who knows. |
| 3:169 | eridu{ki} kuʾaraₓ(X){ki}še₃ mu-un-na-re-he₂ me-en | I am the one who makes Eridu and Kularax rejoice for her. |
| 3:170 | ŋa₂-e lu₂ tur₅-ra-še₃ mu-un-na-an-te-ŋe₂₆ | He approached the one who was seized. |
| 3:171 | {d}en-ki lugal abzu-ke₄ ŋa₂-e nu-un-ŋa₂ he₂-a | Enki, king of the Abzu, may he not be a slave. |
| 3:172 | {ŋeš}šur-ra-aš išib{zi-ib} eridu-ga-ke₄ | The šurra prayer of Eridug |
| 3:174 | {d}[... ŋa₂-e en-nu-un-ŋa₂] he₂-a | May it be the watch of ..., |
| 3:175 | {d}nin-ŋir₂-rim-ma nin mu₇-mu₇-ke₄ a₂ zi-da he₂-en-gub | May Ninbirrima, the lady of abundance, stand at your right side. |
| 3:176 | {d}namma nin a-gub₂-ba dadag-ga-ke₄ a₂ gub₃-bu-mu he₂-gub | May Namma, the lady of the pure throne stand at my left side. |
| 3:177 | sag-gig-ga me gaba mu-un-na-an-te en₂ e₂-ne-nu-ru | The black-headed people approached me. Incantation: Enenuru |
| 3:178 | ka-inim-ma [udug hul-a-kam] | Incantation for an evil udug |
| 3:179 | en₂ {d}en-ki lugal abzu-ke₄ sa₂ pa₃-da geštu₂{ii} dagal-la me-en | Incantation: O Enki, king of the abzu, you are the one chosen by the broad mind |
| 3:180 | ŋa₂-e lu₂-mu₇-mu₇ ir₃-zu | “You are the one who makes people laugh, |
| 3:181 | a₂ zi-da-ŋu₁₀-še₃ gen-na a₂ gub₃-bu-mu-še₃ tah-ab | Go at my right side, at my left side! |
| 3:182 | tu₆-mu tu₆ ku₃-ga-zu ŋar-ra-ab | May your pure incantation be uttered to you |
| 3:183 | ka-ŋu₁₀ ka ku₃-ga-zu ŋar-ra-ab | May your mouth, your pure mouth, be opened for you |
| 3:184 | inim ku₃-ga-ŋu₁₀ sig₅-ga-ab | May he speak a favorable word to you |
| 3:185 | inim-ta ka-ga-ŋu₁₀ he₂-en-silim-ma-ab | May he be reconciled with me by word. |
| 3:186 | me-ŋu₁₀ sikil-e-ne du₁₁-ga-ab | Speak to the pure mes! |
| 3:187 | ki giri₃ gen-na-ŋu₁₀ ga-an-si-il | I want to bring him to the place where he came. |
| 3:188 | lu₂ šu tag-ga-ŋu₁₀ he₂-en-silim-ma-ab | May he be reconciled with the one who has been treated badly |
| 3:189 | igi-mu-ta inim-ŋar sig₅-ga he₂-en-du₁₁-ga | May he speak favorable words before me. |
| 3:190 | bar-mu-ta šu sig₅-ga he₂-en-du₃-du₃ | May he build a good hand from the outside |
| 3:191 | udug sig₅-ga-ŋu₁₀ he₂-me-en | May you be a good udug. |
| 3:192 | {d}lamma sig₅-ga-ŋu₁₀ he₂-me-en | May you be a good protective deity. |
| 3:193 | dingir silim-ma-mu [...] | May my god be reconciled with me |
| 3:194 | ki giri₃ gen-na-ŋu₁₀ silim-ma he₂-[en-silim-ma]-ab | May he be at peace with you wherever he goes. |
| 3:195 | dingir lu₂-ba-ke₄ nam-mah-zu he₂-en-ib₂-ba | May the god of that man utter your greatness. |
| 3:196 | lu₂-u₁₈-lu-bi ka-tar-zu he₂-en-si-il-la₂ | May that man utter your praises. |
| 3:197 | [u₃] ŋa₂-e lu₂-mu₇-mu₇ ir₃-zu ka-tar-zu ga-si-il-la₂ | And the fisherman, your tears and your utterances are pure. |
| 3:198 | [ka]-inim-ma udug hul-[a-kam] | Incantation for an evil udug |
| 3:199 | [en₂] a-ri-a meš dumu ki-in-tu-ud-da meš | Incantation: “Ariya, son of Kintudda, son |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.