Unread Atlas
Udug-hul Tablet 2 (X000101)
unknown
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Udug-hul Tablet 2 |
|---|---|
| ID | X000101 |
| Language | Sumerian |
| Period | unknown |
| Find spot | Unknown |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 2:v.1 | [ana EN u EN]-ti-ia₅ liš-lim | May (this query) go to my lord and [my] lo[rd]. |
| 2:8 | hul-ŋal₂ sil₇-la₂ igi-mu-u₂-ta | The evildoer, the one who sees |
| 2:9 | ŋa₂-e me-en ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi | I am the hero Asalluhi |
| 2:10 | dumu saŋ {d}en-ki-ke₄ an-ki-a diri-ga | the first-born son of Enki, surpassing in the universe |
| 2:11 | nun ša₃-la-su₃ dumu saŋ eridu{ki}ga-ke₄ | prince of Šalasu, son of Sa-Eridu |
| 2:12 | niŋ₂ nam hul niŋ₂ nu-sig₅-ga niŋ₂ nu-du₁₀-ga-ŋu₁₀ niŋ₂ nu-si-sa₂ | (Sum) Its fear is evil, its fear is not good, it is not pleasant, it does not calm down (Akk) This fear is an evil fate, this fear is unfavorable |
| 2:13 | su nu-du₂-ga | a garment not to be worn, |
| 2:14 | ša₃ nu-du₁₀-ga-ŋu₁₀ ša₃ nu-si-[sa₂] | The one who does not rejoice, the one who is not satisfied |
| 2:15 | <tu>-ga an-gid₂-ki-ik-ki [a]-ra ka-rab-gub | <Tuga of the Angidkikku’s” (Šumma ālu 31 unknown) is the one standing in prayer. |
| 2:16 | {d}asal-lu₂-hi mu-un-ši-gen-na | Asalluhi who came along |
| 2:22 | nun gal nun gal-e-ne nun gal-e-ne nun gal abzu | Great prince, great prince, prince of the Abzu, |
| 2:23 | nu₁₁(PIRIG) gal nu₁₁-gal-e-ne | the great and the great utterances |
| 2:24 | maš-maš nun [gal-e]-ne a₂-[ŋal₂] {d}a-nun-na-ki-e-ne | The great princes, the forces of the Anunnaki |
| 2:25 | {[d]}asal-lu₂-hi ušumgal an-ki-[bi]-da-ke₄ | Asalluhi, the herald of heaven and earth |
| 2:27 | tu₆-du₁₁-ga-a-ni-še₃ ad₆ ti-la | whose incantation is life-giving, |
| 2:28-29 | sa hul du₈-u₃-da en {d}amar-utu e-da-a | The lord of Marduk, the one who brings out the evil knot, |
| 2:30 | {d}asar-alim-nun-na dumu-saŋ abzu-ke₄ sig₅-ga [zil₂]-zil₂-bi za-a-[kam] | Asar-alim-nuna, the daughter of the Abzu, the good one, whose praise is praiseworthy |
| 2:31 | [en₂ en gal] kalam-ma lugal kur-kur-ra | Incantation: Great lord of the Land, king of all the lands |
| 2:32 | [dumu saŋ {d}en]-ki-ke₄ an-ki-a diri-ga | the first-born son of Enki, surpassing in heaven and earth |
| 2:33 | en gal kalam-ma lugal kur-kur-ra | Great lord of the Land, king of all the lands, |
| 2:34 | dingir dingir-re-e-ne-ke₄ | of the gods, |
| 2:35 | [an] ki-a zag-du nu-tuku-a | heaven and earth having no rival |
| 2:37 | [arhuš su₃] dingir-re-e-ne-ke₄ | the merciful one of the gods |
| 2:38 | [ša₃-la₂]-su₃ ug₅-ga ti-la ki-aŋ₂-ŋa₂ | whose body is dead, life on earth |
| 2:39 | {d}asal-lu₂-hi lugal an-ki-bi-da-ke₄ | Asalluhi, king of the universe |
| 2:40 | lugal tin-tir{ki} lugal e₂-saŋ-il₂-la | king of Babylon and king in the Esaila |
| 2:41 | lugal e₂-zi-da lugal e₂-mah-ti-la | King of the Ezida, king of the Emahtila, |
| 2:42 | an-ki-bi-da za-e-ke₄ | You, the one of heaven and earth |
| 2:43 | ki an-ki-bi-da za-e-ke₄ | You, in the place of heaven and earth, |
| 2:44 | tu₆ nam-ti-la za-e-ke₄ | the incantation of life of you |
| 2:45 | uš₁₁ nam-ti-la za-e-ke₄ | By means of the command of life, you |
| 2:46 | šir₃-ku₃-ga-ka abzu za-e-ke₄ | In the pure Abzu of you |
| 2:47 | nam-lu₂-u₁₈-lu un sag gi₆-ga | Humanity, the black-headed one, |
| 2:48 | niŋ₂-zi-ŋal₂ niŋ₂ a-na mu sa₄-a kalam-ma ŋal₂-la-ba | “I want to raise my voice, I want to speak the name of the one chosen by the Land. |
| 2:49 | ub-da-limmu₂-ba niŋ₂ a-na-bi i₃-ŋal₂-la | In its Ubda-limmu, what will be its value? |
| 2:50 | {d}nun gal-e-ne an-ki šar₂-ra-am₃ niŋ₂ nam ŋal₂-la-am₃ | The great princes of heaven and earth are kings, their fates are determined. |
| 2:51 | za-e-ra igi-bi bar ši-in-ŋal₂ | Look at you! |
| 2:52 | za-e dingir-bi me-en | You are its god. |
| 2:53 | za-e {d}lamma-bi me-en | You are its protective spirit. |
| 2:54 | za-e ab-ti-la-bi me-en | You are the one who has lived there. |
| 2:55 | za-e ab-silim-bi me-[en] | You are its strength. |
| 2:57 | ša₃-la₂-su₃ ug₅-ga ti-la ki-aŋ₂-ŋa₂ | his šalasu, the dead, the life of the earth |
| 2:58-59 | {d}asal-lu₂-hi lugal an-ki-bi-da-ke₄ mu-zu bi₂-du₁₁ nam-mah-zu bi₂-du₁₁ | Asalluhi, king of the universe, has spoken your name, has said your greatness |
| 2:60 | mu-pa₃-da-zu dingir-re-e-ne-[ke₄] ar₂-zu ak-ak-da ka-tar-zu ga-an-[sil] | Your chosen one among the gods, I want to utter your praises. |
| 2:61 | lu₂ tur₅-ra gig-ga-a-ni-ke₄ he₂-em-ma-ra-ib₂-ta-e₃ | May the sick man come out for you. |
| 2:62 | {d}nam-tar a₂-sag₃ nim-nim | Namtar, the rising flood, |
| 2:63 | udug hul a-la₂ hul gedim hul gal₅-la₂ [hul] dingir hul maškim [hul] | Evil udug, evil ala-demon, evil sandal, evil galla demon, evil god, evil governor |
| 2:64 | {[d}dim₃-me {d]}dim₃-me-a {d}dim₃-me-[lagab] | Lamaštu, Lamassu, Lamashtu |
| 2:65 | lu₂ lil₂-la₂ ki-sikil-lil₂-la₂ [...] | The liar, the maiden |
| 2:66 | nam-tar hul-ŋal₂ a₂-sag₃ gig-ga tu-ra nu-du₁₀-ga | The evil fate, the bitter asag-demon that is not pleasant in the womb, |
| 2:67 | uš₁₁ hul uš₁₁-[zu] uš₁₁ ri-a niŋ₂-gig niŋ₂-ak-a niŋ₂ hul-dim₂-ma | (Sum) The evil (and) the evil (of) your(?) oath, the evil of your(!) incantation, the niŋgi-disease, the act of destroying, |
| 2:68 | sag-[gig zu₂]-gig ša₃-gig lipiš-gig | saggig-illness, headache, šagig illness, ecstatic |
| 2:69 | [aš]-ŋar aš-ru a-ha-tum₃ u₄-šu₂ dih sil₇ dim₃-me bar giš ra | The ašbar prayer (is) a ahatum prayer. The storm is a diŋḫatu prayer. |
| 2:70 | lu₂ hul igi hul ka hul eme hul | Evil man, evil eye, evil mouth, evil tongue |
| 2:71 | uš₁₁ hul uš₁₁-zu uš₁₁ a-ri-a niŋ₂-ak-a niŋ₂ hul-dim₂-ma | Evil command, your command is an afflicted command, a destructive command, an evil command |
| 2:72 | mu-pa₃-da {d}asal-lu₂-hi lugal an-ki-bi-da-ke₄ | chosen by Asalluhi, king of the universe |
| 2:73 | mu-pa₃-da {d}asal-lu₂-hi lugal tin-tir{ki} | chosen by Asalluhi, king of Babylon |
| 2:74 | mu-pa₃-da {[d]}asal-lu₂-hi lugal e₂-saŋ-il₂ | chosen by Asalluhi, king of Esa-il |
| 2:75 | mu-pa₃-da {d}asal-lu₂-hi lugal e₂-zi-da | chosen by Asalluhi, king of Ezida |
| 2:76 | mu-pa₃-da {d}asal-lu₂-hi lugal e₂{e₂}mah{mah}ti-la | chosen by Asalluhi, king of the Great Oval |
| 2:77 | lu₂-u₁₈-lu dumu dingir-ra-na niŋ₂ nam-hul-dim₂-ma-ka-a-ni su-ni-ta he₂-ni-ib₂-[ta]-e₃ | May a person, the son of his god, come forth from his body with fear of his evil. |
| 2:xx008 | [...] gub | ... standing |
| 2:78 | [udug] hul a-la₂ hul bar-še₃ he₂-em-ta-gub | May the evil udug, the evil ala-demon stand outside! |
| 2:79 | [udug sig₅-ga {d]}lamma sig₅-ga he₂-en-su₈-su₈-ge-eš | May the good udug and good protective deities stand before you |
| 2:80 | [ka-inim-ma] udug hul-a-[kam] | Incantation for an evil udug |
| 2:81 | [en₂ nam-tar lil₂]-la₂ an-na mu-un-nigin-e | Incantation: “A ghostly fate roamed the sky. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.