Unread Atlas

Home › Tablets › X000054

BM 030441 (X000054)

Legal, Achaemenid, Bābili · c. 539 BCE–330 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationBM 030441
IDX000054
Museum no.BM 030441
LanguageAkkadian
PeriodAchaemenid · c. 539 BCE–330 BCE
GenreLegal
Find spotBābili (mod. Babylon)
Coordinates32.5434, 44.4222

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
o
1{m}{d}AMAR.UTU-na-ṣir-IBILA DUMU ša₂ {m}KI-{d}AMAR.UTU-ba-la-ṭuMarduk-nāṣir-apla-uṣur, son of Itti-Marduk (and) Balaṭu
2DUMU {m}{d}A.KU.BA.TI.LA i-na hu-ud lib₃-bi-šu₂son of Akubatila, by his own free will
33 PI 2 BAN₂ ŠE.NUMUN zaq-pa u₃ 3 PI 2 BAN₂ ŠE.NUMUN ki-šub-bu-u₂ ša₂ bi-rit3 pānu 2 seahs of zaqpa-flour, and 3 panu2 seah of kišvubbû-plant, which is between
4{giš}GIŠIMMAR-MES i-na GARIN li-ta-mu u GU₂ TU UGU ID₂May date palms grow in the garden, and ... on the river
5pi-qu-du US₂.SA.DU {f}in-ba-a u₃ {m}IR₃-{d}AMAR.UTUpiqudu, next to Inbâ and Arad-Marduk,
6DUMU ša₂ {m}{d}U.GUR-NUMUN-DU₃ DUMU {m}{d}30-PAB u 5 MA.NA KU₃.BABBAR BABBAR-u₂son of Nergal-zera-ibni, son of Sin-nāṣir, and 5 minas of white silver
72-ta {lu₂}a-me-lu-ut-ti u₃ u₂-na-a-ti E₂ it-ti2 slaves and the dowry of the house with
8{f}e-ri-iš-ti DUMU.MUNUS-šu₂ ba-tul-ti a-na nu-dun-nu-u₂Erišti, his daughter, to the nudunnu-service
9a-na {m}{d}AMAR.UTU-BA-ša₂-an-ni DUMU ša₂ {m}gi-mil-lu DUMU ša₂ {m}mu-na-⸢bit-ti⸣To Marduk-iqišanni son of Gimillu son of Muna-ebitti-e
10id-din u₄-mu ša₂ {m}{d}AMAR.UTU-BA-ša₂-an-ni {f}e-riš-ti i-ha-azWhen Marduk-iqīša-anni (and) Erišti fought
11ŠE.NUMUN a₄ 1 GUR 1 PI 4 BAN₂ zaq-pa u₃ ki-šub-bu-u₂Seed of 1 kurru 1 pānu 4 seahs zaqpa and kišubbû.
12{lu₂}a-me-lu-ut-ti a₄ 2-ta u₃ u-na-a-⸢ti⸣ [E₂]the slaves, two and a half (men) of the house
13{m}{d}AMAR.UTU-na-ṣir-IBILA a-na {m}{d}AMAR.UTU-[BA-ša₂-an-ni]Marduk-nāṣir-apli to Mardu-iqišanni
b.e.
14i-nam-din KU₃.BABBAR a₄ 5 MA.NA BABBAR-u₂That silver, 5 minas of white gold, he will pay back.
r
15{m}{d}AMAR.UTU-BA-ša₂-an-ni i-na ŠU.II {m}{d}AMAR.UTU-na-ṣir-IBILAMarduk-iqīšanni, from the charge of Merodach-baladan
16e-ṭir 1{en}TA.⸢AM₃ ša₂⸣-ṭa-ri TI{u₂} {lu₂}mu-kin-nu {m}ni-⸢qu-du⸣Each has taken a copy. Witnesses: Niqudu-E3
17DUMU ša₂ {m}{d}EN-GI ⸢DUMU⸣ {m}{d}30-tab-ni-URU₃ {m}{d}NA₃-it-tan-nuson of Bel-ušallim, son of Sîn-tabni-umma, Nabu-ittannu
18DUMU ša₂ {m}IR₃-⸢ia DUMU⸣ {m}{d}30-DINGIR {m}{d}NA₃-MU-MU DUMUson of Arad-Eya, descendant of Sin-ili; Nabu-šuma-iddin, son
19ša₂ {m}DUB-NUMUN DUMU {[m]}di-ki-i {m}še-el-li-biFrom Šapik-zeri, son of Dikkî and Svelibi.
20DUMU ša₂ {m}su-qa-a-a DUMU {lu₂}SANGA-{d}INNIN-TIN.TIR{ki}son of Suqaya, descendant of Šangu-Ištar-Babili
21{m}{d}EN-at-ta DUMU ša₂ {m}{d}AMAR.UTU-MU-[X DUMU] {m}e-gi-biBelatta, son of Marduk-šumu-x, descendant of Egibi
22{m}SUM.NA{a} DUMU ša₂ {m}ṣil-la-a DUMU {m}mun-⸢na-bit⸣-tiIddinaya, son of Ša-Billaya, descendant of Mun-enabit-eti
23{m}{d}EN-SUM.NA DUB.SAR DUMU {<m>}ba-bu-tu KA₂.DINGIR-MEŠ{ki}Bel-iddin the scribe, son of Babbutu of Babylon.
24{iti}SIG₄ UD 1-KAM₂ MU 25-KAM₂ {m}da-ri-ia-a-muš1st day of Simanu, 25th year of Darius,
25LUGAL TIN.TIR{ki} LUGAL KUR.KUR-MEŠKing of Babylon, king of the lands.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.