Unread Atlas
BM 031513 (X000053)
Legal, Achaemenid, Bābili · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 031513 |
|---|---|
| ID | X000053 |
| Museum no. | BM 031513 |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Bābili (mod. Babylon) |
| Coordinates | 32.5434, 44.4222 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 50 GUR ZU₂.LUM.MA ZAG.LU ⸢A⸣.[ŠA₃] | 50 kor of dates, the yield of the ēšû-plant |
| 2 | ša₂ ina UGU har-⸢ri⸣ [ša₂ ha-zu-zu] | which is on the Har-ērī canal, which is Ḫazuzu |
| 3 | E₂ nu-dun-ni-⸢e ša₂ {f}ina⸣-[E₂.SAG.IL₂-be-let] | The Nudunni-e’e temple of Ina-Esagil-bēlet |
| 4 | u₃ {f}{d}na-na-a-⸢e⸣-[ṭi-ra-at] | and Nanaya-eṭirat |
| 5 | u₃ HA.LA ša₂ {m}{d}AMAR.UTU-[URU₃-A x A] | and the share of Marduk-nādin-apli |
| 6 | u ŠEŠ-MEŠ-šu₂ ⸢DUMU-MEŠ ša₂⸣ {m}KI-{d}AMAR.UTU-TIN | and his descendants, the sons of Itti-Marduk-balaṭu |
| 7 | A {m}{lu₂}e-⸢gi-bi ina UGU⸣ | from the Egibi family by |
| 8 | {[m}{d}NA₃-MU A-šu₂ ša₂ {m]}⸢ki⸣-na-a | Nabu-iddin, son of E-kenaya |
| 9 | [ina {iti}APIN ina] ⸢ha⸣-ṣa-ri ina ma-⸢ši-hu⸣ | In Araḫsamnu (VIII), in the ‘Ḫešbari’ (temple) in the ma-esvihû-temple |
| 10 | [ša₂ 1 PI ina 1{⸢et⸣} rit-⸢tu₄⸣ | of 1 pānu in 1 ritu |
| b.e. | ||
| 11 | [it-ti] 1 GUR [tu-hal-la] | with 1 kurru of tuhalla flour |
| 12 | [gi]-⸢pu-u₂⸣ | reed mat |
| r | ||
| 13 | [man-ga-ga] ⸢bil⸣-tu₄ ša₂ ⸢hu-ṣa-bi⸣ | Mangaga, ebiltu-plant of the ḫuṣābu-plant |
| 14 | 2-ta da]-⸢ri⸣-ku ⸢i⸣-[nam-din] | 2 (jars of) ērīku-plant, i‘e’amdin-plant |
| 15 | {lu₂}mu-kin-nu {m}{d}U.GUR-GI A-šu₂ ša₂ | Witnesses: Nergal-ušallim, son of |
| 16 | {m}mu-še-zib-{d}AMAR.UTU A {m}{lu₂}SIMUG | Mušezib-Marduk, son of Nappahu; |
| 17 | {m}IR₃-{d}U.GUR A-šu₂ ša₂ {m}{d}EN-BA-ša₂ | Arad-Nergal, son of Bel-iqiša |
| 18 | A {m}{d}30-SISKUR₂-ŠE.GA | descendant of Sin-karabi-išme |
| 19 | {m}{d}AMAR.UTU-EN-šu₂-nu {lu₂}UMBISAG A-šu₂ ša₂ {m}IR₃-{d}U.GUR | Marduk-belšunu, scribe, son of Arad-Nergal |
| 20 | A {lu₂}SANGA-{d}BE TIN.TIR{ki} {iti}DU₆ | from the Šangu-Enlil family. Babylon, month of Tašritu |
| 21 | UD 18-KAM MU 2-KAM {m}da-ri-[ia-muš] | 18th day, 2nd year of Darius |
| 22 | LUGAL E{ki} LUGAL KUR.KUR | King of Babylon, king of the lands. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.