A Babylon 011 (X000020)
Royal/Monumental, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | A Babylon 011 |
|---|---|
| ID | X000020 |
| Museum no. | A Babylon 011 |
| Collection | Nebuchadnezzar Museum, Babylon, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Royal/Monumental |
| Find spot | Babylon |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
English translation
By ORACC project ribo/sources · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'o i 1'–o i 1'o i 1' | [1] gur of bar[ley], |
| Obverse Column i [1:3] o i 2'2'–o i 3'3' | [an interest rate] of 100 sila of barley per [1 gur] is to be [charged], |
| Obverse Column i [3:6] o i 4'4'–o i 6'6' | Apil-Kūbi received from Lugal-ezen. |
| Obverse Column i [6:8] o i 7'7'–o i 8'8' | In the third [month, the barley with] its [interest] ... |
| Obverse Column ii [0:3] o ii 1'o ii 1'–o ii 3'3' | Ilum-bā[ni] received from [PN] ... |
| Obverse Column ii [3:6] o ii 4'4'–o ii 6'6' | he will [measure] the barley with [its] interest at the delivery [of the harvest]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | {d}AG-IBILA-URU₃ LUGAL mi-ša-ri | |
| 2 | RE.E₂.UM ni-bi-it {d}AMAR.UTU | |
| 3 | bi-nu-ut {d}nin-men-na | |
| 4 | ru-ba-ti ṣi-ir-tim šar-rat šar-ra-a-tim | |
| 5 | ti-ri-iṣ qa₂-ti {d}AG u₃ {d}taš-me-tum | |
| 6 | NUN na-ra-am {d}nin-ši-ku₃ | |
| 7 | i-nu-um i-na me₃-eṣ-he-ru-ti-ia | |
| 8 | DUMU la ma-am-ma-na-ma a-nu-ku-ma | |
| 9 | aš₂-rat {d}AG u₃ {d}AMAR.UTU EN-e-a | |
| 10 | aš₂-te-ne₂-eʾ-e-a ka-a-a-nim | |
| 11 | ša₂ ku-un-ni pa-ar-ṣi-šu-nu | |
| 12 | u₃ šu-ul-lu-mu ki-du-de-e-šu-nu | |
| 13 | i-ta-ma-a ka-ba-at-tim | |
| 14 | a-na kit-ti u₃ mi-ša-ri ba-ša-a uz-na-a-a | |
| 15 | {d}ša₃-zu EN mu-du-u₂ ŠA₃ DINGIR.ME ša AN-e u₃ KI-tim | |
| 16 | ša ta-ka-la-at ni-ši-im i-bar-ru-u₂ ka-a-a-ni | |
| 17 | ia-a-ši-im ṣa-ah-ra-am | |
| 18 | ša i-na ni-ši la ut-tu-u₂ | |
| 19 | ša₂ ŠA₃-ia₂ ib-re-e-ma i-na KUR ab-ba-nu-u₂ | |
| 20 | iš-ku-na-an-ni a-na re-še-e-ti | |
| 21 | a-na be-lu-ut ma-a-ti u₃ ni-šu it-ta-bi ni-bi-ta | |
| 22 | u₂-ša₂-lik {d}LAMMA dum-qi₂ ina i-di-ia₂ | |
| 23 | i-na mim-ma e-te-ep-pu-šu-um u₂-ša-li-im ši-ip-ra-am | |
| 24 | {d}NE₃.ERI₁₁.GAL dan-dan-ni DINGIR.MEŠ | |
| 25 | u₂-ša-li-ik i-da-a-a | |
| 26 | i-na-ar a-a-bi-ia | |
| 27 | u₂-ša-am-qi₂-it ga-ri-ia | |
| 28 | aš₂-šu-ru-u₂ ša₂ i-na ze-ru-ut DINGIR.MEŠ | |
| 29 | ma-at ak-ka-di-i i-be₂-lu-ma | |
| 30 | i-na ni-ri-šu ka-ab-tim | |
| 31 | u₂-ša₂-az-zi-qu ni-ši ma-a-ti | |
| 32 | a-na-ku en-šu pi₂-is-nu-qu | |
| 33 | mu-uš-te-eʾ-u₂ EN EN.EN | |
| ii | ||
| 1 | i-na e-mu-qi₂ ga-aš₂-ra-a-tim | |
| 2 | ša₂ {d}AG u₃ {d}AMAR.UTU EN.MEŠ-e-a | |
| 3 | ul-tu ma-at ak-ka-di-i | |
| 4 | še-ep-šu-nu ap-ru-us-ma | |
| 5 | ni-ir-šu-nu u₂-ša-ad-di-im | |
| 6 | i₃-nu-šu {d}AG-IBILA-URU₃ LUGAL ba-bi-lu{ki} | |
| 7 | mu-ṭib ŠA₃ {d}AG u₃ {d}AMAR.UTU a-na-ku | |
| 8 | im-gur-{d}EN.LIL₂ BAD₃ ra-ba-a ša₂ ba-bi-lim{ki} | |
| 9 | ⸢BULUG⸣ reš-ta-a ša₂ iš-tu ṣa-a-tim šu-pu-u₂ | |
| 10 | ki-sur-ra-a šu-ur₂-šu-du ša la-bar du-ur₂ UD.MEŠ | |
| 11 | ki-in-na-a zaq-ru ša₂ šit-nu-nu ša₂-ma-mi | |
| 12 | tuk-šu dan-nu e-di-il pi-i KUR a-a-bi | |
| 13 | TUR₃ šum-du-lu ša {d}i-gi₄-gi₄ | |
| 14 | ki-sal-lu pal-ka-a ša {d}a-nun-na-ki | |
| 15 | me₂-lit ša-ma-mi sim-mi-lat ga-an-zer₃ | |
| 16 | ⸢na⸣-an-za-az {d}lugal-gir₃-ra u₃ {d}mes-lam-ta-e₃ | |
| 17 | ib-rat ša₂ {d}INANNA šar-rat ra-bi-tim | |
| 18 | maš-kan til-pa-nu ša {d}da-gan qu-ra-du | |
| 19 | TUR₃ ka-ra-šu ša₂ qar-ra-du {d}MAŠ | |
| 20 | E₂ ki-di-ni ša₂ {d}a-nu-um u₃ {d}EN.LIL₂ | |
| 21 | a-šar GIŠ.HUR.MEŠ nak-la-a-ti ša {d}e₂-a EN eridu{ki} | |
| 22 | qaq-qar ni-ṣir-tim ša₂ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | |
| 23 | ša {d}i-gi₄-gi₄ u₃ {d}a-nun-na-ki | |
| 24 | i-na nu-ug ŠA₃-šu₂-nu u₂-kin-nu te-me-en-šu | |
| 25 | nak-liš uš-ta-aṣ-bu-u₂ u₂-ul-lu-u₂ SAG-šu₂ | |
| 26 | i-na la-bar UD.MEŠ i-ni-iš i-qu-up-ma | |
| 27 | i-na zu-un-nim u₃ ra-a-di ra-bu-tu₂ | |
| 28 | ut-ta-as-su₂-u₂ i-ga-ru-šu₂ | |
| 29 | te-me₂-en-šu ik-kam-ru-ma | |
| 30 | iš-ša-ap-ku ti-la-ni-iš | |
| 31 | ad-kam-ma um-ma-na-at {d}EN.LIL₂ {d}UTU u₃ {d}AMAR.UTU | |
| 32 | u₂-ša₂-aš₂-<ši> {giš}AL e-mid tup-šik-ku | |
| 33 | ul-tu GU₂ {id₂}a-ra-ah-tim | |
| 34 | šid-di e-li-i ša KA₂.GAL {d}INANNA | |
| 35 | a-di GU₂ {<id₂>}a-ra-ah-tim šid-di ša₂-ap-li-i ša KA₂.GAL {d}uraš | |
| 36 | e-pe-ri-šu kam-ru-tu as-su₂-uh-ma | |
| 37 | te-me-en-šu la-bi-ru a-hi-iṭ ab-re-e-ma | |
| 38 | i-na aš₂-ri reš-ti-i li-bit-ta-šu₂ lu-u₂ ad-di | |
| 39 | i-na i-ra-at ki-gal-la | |
| 40 | i-šid-su lu-u₂ u₂-šar-ši-id | |
| 41 | e-bi-ih dan-num BAL.RI {d}UTU.E₃ lu-u₂ u₂-ša-as-hi-ir | |
| iii | ||
| 1 | {d}AG-IBILA-URU₃ aš₂-ri kan-šu | |
| 2 | pa-li-ih {d}AG u₃ {d}AMAR.UTU | |
| 3 | RE.E₂.UM mu-ṭib ŠA₃ {d}pa₄-nun-an-ki | |
| 4 | ha-aʾ-iṭ te-me-en-na la-bi-ri ša ba-bi-lim{ki} | |
| 5 | mu-ut-tu-u₂ SIG₄ ša₂ a₃-ah-ra-tim | |
| 6 | mu-uš-te-eṣ-bi ki-gal-lu reš-ti-i ša du-ur UD.MEŠ | |
| 7 | ṣa-bit {giš}AL ša {d}i-gi₄-gi₄ | |
| 8 | za-bil tup-šik-ku ša {d}a-nun-na-ki | |
| 9 | e-piš im-gur-{d}EN.LIL₂ | |
| 10 | a-na {d}AMAR.UTU EN-ia a-na-ku-ma | |
| 11 | ma-na-ma LUGAL ah-ra-a-tim | |
| 12 | a-ma-tu-u₂-a na-as-qa₂-a-tim a-na la šu-us-su₂-ki | |
| 13 | el qi₂-ba-a-ti-ia₂ a-mat a-na la šub-ši-i | |
| 14 | ni-iš {d}AMAR.UTU be-li-ia u₃ {d}UTU DINGIR-ia az-kur | |
| 15 | šum-ma i-nim-ma-a-a sur-ra-tu-ma la ka-a-a-an-tu-um-ma | |
| 16 | i-na u₄-mi-šu-ma ṣa-lam LUGAL-ti a-lik ma-ah-ri-ia | |
| 17 | ša₂ BAD₃ šu-a-ti i-pu-šu | |
| 18 | a-mu-ur₂ i-na aš₂-ri ki-i-nu | |
| 19 | te-me-en-na ra-bi-i | |
| 20 | it-ti ALAM-ia | |
| 21 | lu-u₂ u₂-ki-in a-na du-ur UD.MEŠ | |
| 22 | ma-na-ma LUGAL ma-ti-ma lu DUMU lu DUMU.DUMU | |
| 23 | a-lik ar₂-ki-ia₂ {d}AMAR.UTU a-na be-lu-ut KUR i-nam-bu-u₂ zi-kir-šu₂ | |
| 24 | ša₂ e-mu-qi₂ u₃ da-na-nu e taš-du-<ud> ana ŠA₃-ka | |
| 25 | aš₂-rat {d}AG u₃ {d}AMAR.UTU ši-te-eʾ-e-ma | |
| 26 | li-na-ru ga-ri-ka | |
| 27 | {d}AMAR.UTU EN i-ha-ṭu pi-i i-bar-ri ŠA₃ | |
| 28 | ša₂ KI {d}EN ki-num i-ku-un-na iš-da-šu₂ | |
| 29 | ša₂ KI DUMU {d}EN ki-num u₂-la-bar a-na da-ra-ti | |
| 30 | i₃-nu-ma BAD₃ šu-a-ti in-na-hu-ma tu-pa-aš₂-ša₂-hu an-hu-us-su₂ | |
| 31 | ki-i ša₂ mu-šar-re-e LUGAL a-lik ma-ah-ri-ia₂ | |
| 32 | a-mu-ru-ma a-šar-šu₂ la u₂-nak-ki-ru | |
| 33 | ši-ṭir MU-ia₂ a-mur-ma KI mu-šar-re-ka šu-kun | |
| 34 | i-na qi₂-bit {d}AMAR.UTU EN GAL-i | |
| 35 | ša₂ la in-nen-nu-u₂ qi₂-bit-su₂ | |
| 36 | zi-ki-ir šu-mi₃-ka liš-ša₂-kin ana u₄-me da-ru-tu₂ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.