X000017
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | X000017 |
|---|---|
| ID | X000017 |
| Language | Akkadian |
English translation
By ORACC project ribo/sources · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:3] i' 1'i 1'–i' 3'3' | ... (Its) witnesses, its month, its year. |
| Obverse Column i [3:4] i' 4'4'–i' 4'4' | Tot. gur of barley, |
| Obverse Column i [4:7] i' 5'5'– | [an interest rate] of 100 sila of barley per [1 gur] ... |
| Obverse Column ii [0:2] ii' 1'ii 1'–ii' 2'2' | [The barley] with [its interest] are to be returned (in ...). |
| Obverse Column ii [2:4] ii' 3'3'–ii' 4'4' | (Its) witnesses, its month, its year. |
| Obverse Column ii [4:5] ii' 5'5'–ii' 5'5' | 5 [gur] of barley, |
| Obverse Column ii [5:6] ii' 6'6'–ii' 6'6' | an interest rate [of 100 sila of barley] per 1 gur ... |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1 MA.NA 3 GIN₂ KU₃.BABBAR ša₂ {f}GEME₂-{d}na-na-a DUMU.MUNUS-šu₂ | |
| 2 | {m}la-a-ba-ši A {m}nu-u₂-pu ina UGU {m}ZALAG₂-{d}EN-lu-mur | |
| 3 | A-šu₂ ša₂ {m}{d}UTU-MU A {m}GAL{a}ša₂-{d}MAŠ E₂ nu-du-un-nu-u₂ | |
| 4 | ša₂ {f}u₂-bar-tu DUMU.MUNUS-su ša₂ {m}ZALAG₂-{d}EN-lu-mur ša₂ DA E₂ | |
| 5 | {m}{d}U.GUR-GI A {m}qaq-qa-da-ni-tu₄ u DA E₂ | |
| 6 | {m}{d}EN-MU-GAR{un} A {lu₂}I₃.DU₈ a-di 4 MU-MEŠ | |
| 7 | maš-ka-nu ša₂ {m}⸢x-x⸣-a i-di E₂ ia-a-nu | |
| 8 | u UR₅.RA KU₃.BABBAR ia-a-nu {lu₂}TUK{u₂} ša₂-nam-ma | |
| 9 | ina muh-hi ul i-šal-laṭ a-di {f}GEME₂-{d}na-na-a | |
| 10 | 1 MA.NA 3 GIN₂ KU₃.BABBAR-šu₂ ta-šal-li-mu | |
| r | ||
| 11 | TA UD 1-KAM₂ ša₂ {iti}DU₆ E₂ ina IGI {f}GEME₂-{d}na-na-a | |
| 12 | bat-qa ša₂ a-sur-ru-u₂ ta-ṣab-bat u₂-ri ta-ša₂-an-ni | |
| 13 | {lu₂}mu-kin-nu {m}mu-še-zib-{d}AMAR.UTU A-šu₂ ša₂ {m}{d}EN-DA | |
| 14 | A {lu₂}ŠU.HA {m}{d}NA₃-ka-ṣi-ir A-šu₂ ša₂ {m}{d}AMAR.UTU-eri-ba | |
| 15 | A {lu₂}SANGA-{d}BARA₂ {m}{d}EN-ŠEŠ-MEŠ-BA{ša₂} A-šu₂ ša₂ {m}{d}EN-A-<<DIŠ>>-URI₃ | |
| 16 | A {m}im-bu-IGI-ia {m}{d}NA₃-A-<<DIŠ>>-MU DUB.SAR A-šu₂ ša₂ | |
| 17 | {m}{d}AMAR.UTU-eri-ba A {m}ga-hul₂ TIN.TIR{ki} | |
| 18 | {iti}GU₄ UD 3-KAM₂ MU 6-KAM₂ | |
| 19 | {m}kam-bu-zi-ia₂ LUGAL TIN.TIR{ki} LUGAL KUR.KUR-MEŠ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.