ZA 101, 204-245 (X000011)
School, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ZA 101, 204-245 |
|---|---|
| ID | X000011 |
| Collection | private: anonymous, unlocated |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | School |
| Find spot | uncertain |
English translation
By ORACC project ribo/sources · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Column i [0:3] a i 4'4'–a i 6'6' | ... Ilum-īde received (1 gur of barley) from Ilum-bāni, |
| Column i [3:5] a i 7'7'–a i 8'8' | to be given (back) in the second month. |
| Column i [5:6] a i 9'9'–a i 9'9' | 2 gur of barley, |
| Column i [6:8] a i 10'10'–a i 11'11' | an interest of 60 sila of barley per 1 gur is to be added, |
| Column i [8:11] a i 12'12'–a i 14'14' | Erra-bāni received from Sîn-bāni; |
| Column i [11:14] a i 15'15'–a i 17'17' | to be given (back) in the second month, the month in which the barley is to be brought in. |
| Column i [14:15] a i 18'18'–a i 18'18' | 3 gur of barley, |
| Column i [15:16] a i 19'19'–a i 19'19' | without interest, |
| Column i [16:19] a i 20'20'–a i 22'22' | Ur-Damu received from Nin-aba; |
| Column i [19:21] a i 23'23'–a i 24'24' | to be given (back) at its due-time. |
| Column i [21:24] a i 25'25'–a i 27'27' | If at its due-time he has not given it (back), |
| Column i [24:26] a i 28'28'–a i 29'29' | he will measure an interest of 100 sila of barley per 1 gur. |
| Column i [26:27] a i 30'30'–a i 30'30' | 4 gur of high quality barley, |
| Column i [27:28] a i 31'31'–a i 31'31' | without interest, |
| Column i [28:30] a i 32'32'–a i 37'37' | [PN₁ received] from [PN₂ ...] |
| Column i [29:31] a i 37'37'–a i 38'38' | ... he will return it to him. |
| Column i [31:33] a i 39'39'–a i 40'40' | If he will not give it (back) to him, |
| Column i [33:34] a i 41'41'–a i 41'41' | he will transfer the barley to the next year |
| Column i [34:35] a i 42'42'–a i 42'42' | and it will bear interest; |
| Column i [35:37] a i 43'43'–a i 44'44' | he has sworn by the name of the king. |
| Column i [36:37] a i 44'44'–a i 44'44' | 5 gur of barley, |
| Column i [37:40] a i 45'45'–a i 47'47' | barley which Nalānum, the merchant, had as a credit upon Nanna-manšum, |
| Column i [40:41] a i 48'48'–a i 48'48' | (this) barley and its interest |
| Column i [41:43] a i 49'49'–a i 50'50' | Nanna-manšum has given (back) to him, |
| Column i [43:44] a i 51'51'–a i 51'51' | and has satisfied his (= of Nalānum) heart. |
| Column i [44:46] a i 52'52'–a i 53'53' | (Now) the sealed tablet got lost (from) the house of Nalānum, |
| Column i [46:49] a i 54'54'–a i 56'56' | (so) he (= Nalānum) has drawn up for him a copy of the sealed tablet, regarding the ...(?) which got lost. |
| Column i [49:51] a i 57'57'–a i 58'58' | In the future, should the (lost) tablet be found, it has to be destroyed; |
| Column i [51:53] a i 59'59'–a i 60'60' | he has sworn by the name o f the king. |
| Column i [52:53] a i 60'60'–a i 60'60' | 10 gur of barley, |
| Column i [53:55] a i 61'61'–a i 62'62' | an interest of 100 sila per 1 gur is to be added, |
| Column i [55:57] a i 63'63'–a i 64'64' | [PNs received] from Sîn-iddinaššu, the overseeer of the merchants, |
| Column ii [0:2] a ii 5'5'–a ii 6'6' | [...] to be given (back). |
| Column ii [2:4] a ii 7'7'–a ii 8'8' | If they do not give (back) that barley, |
| Column ii [4:6] a ii 9'9'–a ii 10'10' | he himself will measure it; |
| Column ii [6:7] a ii 11'11'–a ii 11'11' | he has drawn up his sealed tablet; |
| Column ii [7:9] a ii 12'12'–a ii 13'13' | he has sworn by the name of the king. |
| Column ii [8:9] a ii 13'13'–a ii 13'13' | 5 gur of barley, |
| Column ii [9:11] a ii 14'14'–a ii 15'15' | with an interest of 60 sila of barley per 1 gur, (interest to be paid back) by harvesting barley, |
| Column ii [11:14] a ii 16'16'–a ii 18'18' | Lu-Enki, the merchant, received from Adad-tillatu; |
| Column ii [14:16] a ii 19'19'–a ii 20'20' | he will return to him 2 gur of barley yearly. |
| Column ii [16:19] a ii 21'21'–a ii 23'23' | If in the third year he will not pay back this barley in full |
| Column ii [19:21] a ii 24'24'–a ii 25'25' | he will measure the barley and its interest; |
| Column ii [21:23] a ii 26'26'–a ii 27'27' | he has sworn by the name of the king. |
| Column ii [22:23] a ii 27'27'–a ii 27'27' | 2 gur of barley, |
| Column ii [23:24] a ii 28'28'–a ii 28'28' | whose interest has already been given, |
| Column ii [24:27] a ii 29'29'–a ii 31'31' | Ikkalalum received from Nūr-ahīšu; |
| Column ii [27:29] a ii 32'32'–a ii 33'33' | ... he will replace it back to him; |
| Column ii [29:31] a ii 34'34'–a ii 35'35' | he has sworn by the name of the king. |
| Column ii [30:31] a ii 35'35'–a ii 35'35' | 30 gur of barley, |
| Column ii [31:34] a ii 36'36'–a ii 38'38' | barley (with which) Ilum-rē'î, the merchant, has filled the <store>house of Nūr-Sîn by renting it; |
| Column ii [34:37] a ii 39'39'–a ii 41'41' | he will weigh 1/3 of shekels of silver monthly for the rent. |
| Column ii [37:40] a ii 42'42'–a ii 44'44' | If his storehouse will be opened |
| Column ii [40:42] a ii 45'45'–a ii 46'46' | and the barley will get lost from his storehouse, |
| Column ii [42:46] a ii 47'47'–a ii 50'50' | Nūr-Sîn will fill (again in the storehouse) the lost barley as indemnity; |
| Column ii [46:48] a ii 51'51'–a ii 52'52' | he has sworn by the name of the king. |
| Column ii [47:48] a ii 52'52'–a ii 52'52' | 20 gur of barley as an ešdea loan, |
| Column ii [48:49] a ii 53'53'–a ii 53'53' | without interest, |
| Column ii [49:53] a ii 54'54'–a ii 57'57' | Nanna-arhuš-su, the ensi, (received) from Ilšu-ilī, his son-in-law, as arrears of barley for his palace; |
| Column iii [0:2] a iii 4'4'–a iii 5'5' | he will return it to him ... |
| Column iii [2:5] a iii 6'6'–a iii 8'8' | If he will not return the barley from his palace, |
| Column iii [5:6] a iii 9'9'–a iii 9'9' | he will add its interest; |
| Column iii [6:8] a iii 10'10'–a iii 11'11' | he has sworn by the name of the king. |
| Column iii [7:8] a iii 11'11'–a iii 11'11' | 1 gur of old barley, |
| Column iii [8:9] a iii 12'12'–a iii 12'12' | without interest, |
| Column iii [9:13] a iii 13'13'–a iii 16'16' | Sîn-erībam received from Sîn-ṣulūlī for harvesting; |
| Column iii [13:16] a iii 17'17'–a iii 19'19' | he will measure it in the second month in order to ... |
| Column iii [16:17] a iii 20'20'–a iii 20'20' | 2 gur of barley of the palace, |
| Column iii [17:20] a iii 21'21'–a iii 23'23' | Enlil-bāni received from PN; |
| Column iii [20:24] a iii 24'24'–a iii 27'27' | he will measure it in the third month, the day they will ask the barley in the silos. |
| Column iii [24:25] a iii 28'28'–a iii 28'28' | 3 gur of barley, |
| Column iii [25:26] a iii 29'29'–a iii 29'29' | from a sealed tablet of 10 gur of barley, |
| Column iii [26:29] a iii 30'30'–a iii 32'32' | Ilī-bānīya received from Sîn-iddinaššu. |
| Column iii [29:31] a iii 33'33'–a iii 34'34' | He has drawn up a sealed document as its copy; |
| Column iii [31:33] a iii 35'35'–a iii 36'36' | he has sworn by the name of the king. |
| Column iii [32:33] a iii 36'36'–a iii 36'36' | 10 sila of sesame as seed, |
| Column iii [33:35] a iii 37'37'–a iii 38'38' | an interest of 100 sila per 1 gur is to be added, |
| Column iii [35:38] a iii 39'39'–a iii 41'41' | Enim-Inana, the chief herdsman, received from Ahūšunu; |
| Column iii [38:40] a iii 42'42'–a iii 43'43' | to be given (back) in the month of the sesame harvest. |
| Column iii [40:41] a iii 44'44'–a iii 44'44' | 2 gur of sesame as seed, |
| Column iii [41:42] a iii 45'45'–a iii 45'45' | with an interest of 100 sila per 1 gur, |
| Column iii [42:45] a iii 46'46'–a iii 48'48' | AN.NE.NI received from Nanna-kam; |
| Column iii [45:49] a iii 49'49'–a iii 52'52' | he will measure the sesame and its interest in the month of the sesame harvest in the ... of Damu; |
| Column iii [49:51] a iii 53'53'–a iii 54'54' | he has sworn by the name of the king. |
| Column iii [50:51] a iii 54'54'–a iii 54'54' | 10 gur of sesame of the palace, |
| Column iii [51:56] a iii 55'55'–a iii 59'59' | Galzu-Nanna received from Sîn-iddinaššu, the overseer of the merchants, in order to make oil of it. |
| Column iii [56:59] a iii 60'60'– | Sesame bran ... |
| Column iv [0:8] a iv 3'3'–a iv 10'10' | [8 lines illegible ...] he has weighed to him 10 shekels of silver. |
| Column iv [8:11] a iv 11'11'–a iv 13'13' | In the future Sîn-iddinaššu will not raise a claim; |
| Column iv [11:13] a iv 14'14'–a iv 15'15' | he has sworn by the name of the king. |
| Column iv [12:13] a iv 15'15'–a iv 15'15' | 5 [gur] of sesame, |
| Column iv [13:14] a iv 16'16'–a iv 16'16' | without interest, |
| Column iv [14:18] a iv 17'17'–a iv 20'20' | Šarrum-[...] received from Ludingira as arrears of sesame; |
| Column iv [18:20] a iv 21'21'–a iv 27'27' | [he will measure it] in the month of the sesame harvest. |
| Column iv [19:21] a iv 27'27'–a iv 28'28' | [He has sworn by] the name [of the king]. |
| Column iv [20:21] a iv 28'28'–a iv 28'28' | 30 gur of sesame, |
| Column iv [21:23] a iv 29'29'–a iv 30'30' | Sîn-[...] and Ubar-[...], |
| Column iv [23:24] a iv 31'31'–a iv 31'31' | with an interest of [100 sila] per 1 gur |
| Column iv [24:32] a iv 32'32'–a iv 42'42' | [10 lines lost or illegible]. |
| Column iv [31:35] a iv 42'42'–a iv 45'45' | He will redeem his warranty and [from] the detention they will return. |
| Column iv [35:39] a iv 46'46'–a iv 49'49' | If they will not give (back) to him the sesame and its interest in the month of the sesame harvest, |
| Column iv [39:41] a iv 50'50'–a iv 51'51' | they will return to the prison again; |
| Column iv [41:43] a iv 52'52'–a iv 53'53' | they have sworn by the name of the king. |
| Column iv [42:43] a iv 53'53'–a iv 53'53' | 1 gur of sesame as seed, |
| Column iv [43:44] a iv 54'54'–a iv 54'54' | with an interest of 100 sila per 1 gur, |
| Column iv [44:47] a iv 55'55'–a iv 57'57' | Nanna-luti received from Ilum-bāni; |
| Column iv [47:49] a iv 58'58'–a iv 59'59' | the interest from its capital has been deducted. |
| Column iv [49:51] a iv 60'60'–a iv 61'61' | He has given (back) to him nothing ... (rest lost). |
| Column i [0:4] b i 1'1'–b i 4'4' | El-āli-waqar and Šamaš-tappê have received [tot. ...] in order to give (back) bricks; |
| Column i [4:10] b i 5'5'–b i 10'10' | in the second month, in addition, according to the rate of exchange wich is effective in the town, he(?) will add to ... the normal(?) interest; |
| Column i [10:12] b i 11'11'–b i 12'12' | he(?) has sworn by the name of the king. |
| Column i [11:12] b i 12'12'–b i 12'12' | 10 sila of sesame oil |
| Column i [12:15] b i 13'13'–b i 15'15' | Ilum-rē'i, the oil-maker, received from Akūnum, |
| Column i [15:18] b i 16'16'– | in the month of the harvest, its interest ... |
| Column ii [0:2] b ii 1'b ii 1'–b ii 2'2' | [PN₂ recei]ved [tot. barley from PN₁]; |
| Column ii [2:4] b ii 3'3'–b ii 4'4' | to be given (back) in the second month. |
| Column ii [4:5] b ii 5'5'–b ii 5'5' | 1 talent of wool of the foreign land, of good quality, |
| Column ii [5:7] b ii 6'6'–b ii 7'7' | [its silver is (1 shekel)] for 6 minas (of wool),... of goat |
| Column ii [7:11] b ii 8'8'–b ii 11'11' | Ib[ni-Kab]ta, the merchant, received f[rom PN]. |
| Column ii [11:14] b ii 12'12'–b ii 14'14' | The half of the silver (value of the wool) in the second month, its (further) half [he will give (back) ...]. |
| Column iii [0:8] b iii 1'b iii 1'–b iii 8'8' | [... PN], the merchant [only final signs of 6 lines are preserved] ... |
| Column iii [8:12] b iii 9'9'–b iii 12'12' | he will return the barley and its interest in the month of the harvest ...; |
| Column iii [12:16] b iii 13'13'–b iii 16'16' | the profit (of the journey), as much as there may be, ..., as much as there may be, |
| Column iii [16:18] b iii 17'17'–b iii 18'18' | they will divide the half part; |
| Column iii [18:20] b iii 19'19'–b iii 20'20' | he has sworn by the name of the king. |
| Column iii [19:22] b iii 20'20'– | 1 sar of bricks for the well ... (rest lost). |
| Column iv [0:2] b iv 1'b iv 1'–b iv 2'2' | [... PN] re[ceived ...]; |
| Column iv [2:5] b iv 3'3'–b iv 5'5' | he [will mea]sure the bricks and [their interest] in the month [...]; |
| Column iv [5:7] b iv 6'6'–b iv 7'7' | he has sworn by the name of the king. |
| Column iv [6:7] b iv 7'7'–b iv 7'7' | 30 sar of bricks, |
| Column iv [7:8] b iv 8'8'–b iv 8'8' | with an interest of 1 sar of bricks, |
| Column iv [8:11] b iv 9'9'–b iv 11'11' | Nūr-ahīšu received from Hunnubum; |
| Column iv [11:12] b iv 12'12'–b iv 12'12' | to be given (back). |
| Column iv [12:16] b iv 13'13'–b iv 16'16' | If he will not give it (back) in the second month ... |
| Column iv [16:17] b iv 17'17'–b iv 17'17' | Tot. sar of bricks, |
| Column iv [17:18] b iv 18'18'–b iv 18'18' | without interest, |
| Column iv [18:21] b iv 19'19'–b iv 21'21' | Nanna-meša received from Nigga-Nanna ... |
| Column i [0:1] c i 1'c i 1'–c i 1'c i 1' | [PN] received [...]; |
| Column i [1:3] c i 2'2'–c i 3'3' | to be given (back) in the second month. |
| Column i [3:4] c i 4'4'–c i 4'4' | 5 shekels of silver, |
| Column i [4:5] c i 5'5'–c i 5'5' | [from a sealed tablet of 1/3 mina], |
| Column i [5:8] c i 6'6'–c i 8'8' | [Luduga, the maltster], has paid back to Ilum-bāni |
| Column i [8:10] c i 9'9'–c i 10'10' | [(and) he (Ilum-bāni) has] drawn up his (new) sealed tablet to him; |
| Column i [10:14] c i 13'13'–c i 16'16' | ... (since) Ilum-bāni has a claim against [Luduga, the malt]ster, |
| Column i [14:16] c i 17'17'–c i 18'18' | [the silver and] its interest ... |
| Column ii [0:2] c ii 1'c ii 1'–c ii 2'2' | [...] to b[e given (back)]. |
| Column ii [1:2] c ii 2'2'–c ii 2'2' | [x min]a of silver, |
| Column ii [2:4] c ii 3'3'–c ii 4'4' | an interest of 30 sila of barley per 1 shekel is to be added, |
| Column ii [4:9] c ii 5'5'–c ii 9'9' | El-āli-waqar, Sîn-bāni and Kuliya received from Lu-Ninšubur. |
| Column ii [9:14] c ii 10'10'–c ii 14'14' | They will measure the barley and its interest in the second month ... (at) his request; |
| Column ii [14:16] c ii 15'15'–c ii 16'16' | they have sworn by the name of the king. |
| Column ii [15:16] c ii 16'16'–c ii 16'16' | 1/3 mina of silver, |
| Column ii [16:21] c ii 17'17'–c ii 21'21' | as its interest, the slave-girl Nuhutum, the slave of Ilī-ašranni, will serve as a pledge, |
| Column ii [21:24] c ii 22'22'–c ii 24'24' | Ilī-ašranni received from Šu-Nin-[x]. |
| Column ii [24:27] c ii 25'25'–c ii 27'27' | She will grind 10 sila of flour a day, 1/3 shekel of [...] on one day, [...] |
| Column ii [27:31] c ii 31'31'–c ii 34'34' | and [...] the owner of the slave-girl, [...]. |
| Column iii [0:4] c iii 3'3'–c iii 6'6' | Sîn-lišer received from [Puzur]-N[ingili tot. silver] as silver for trading; |
| Column iii [4:10] c iii 7'7'–c iii 12'12' | in the second month, Puzur-Ningili, the owner of the silver, will [...] the silver and its interest from the ...; |
| Column iii [10:12] c iii 13'13'–c iii 17'17' | the provision for the journey [...] |
| Column iii [11:12] c iii 17'17'–c iii 17'17' | and the silver [...] |
| Column iii [12:15] c iii 18'18'–c iii 20'20' | Puzur-Nin[gili] did [...] the journey; |
| Column iii [15:17] c iii 21'21'–c iii 22'22' | [he has sworn by] the name of the king. |
| Column iii [16:22] c iii 22'22'–c iii 27'27' | Nu-[...] received from PN 1 bur of [...], adjacent [...] (6 missing lines) |
| Column iii [22:29] c iii 34'34'–c iii 40'40' | the field of Ur-Sîn, ... the field of Ilum-rē'î, adjacent to that of Ilum-bani ... |
| Column iii [29:31] c iii 41'41'–c iii 42'42' | Ilum-rē'î received; |
| Column iii [31:36] c iii 43'43'– | the field [...]. |
| Column iv [0:4] c iv 19'19'–c iv 22'22' | PN will be sold (into slavery) and will forfeit his house; |
| Column iv [4:6] c iv 23'23'–c iv 24'24' | he has sworn by the name of the king. |
| Column iv [5:9] c iv 24'24'–c iv 27'27' | An Elamite? slave, named Ilī-ennum, the slave of Ahūni, |
| Column iv [9:13] c iv 28'28'–c iv 31'31' | PN bought from Ahūni, his master; |
| Column iv [13:16] c iv 32'32'–c iv 34'34' | 1/3 mina of silver, as his full price, he weighed out. |
| Column iv [16:21] c iv 35'35'–c iv 39'39' | In the future, Ahūni will not say '(He is) my slave'; he has sworn by the name of the king. |
| Column i [0:4] d i 1'd i 1'–d i 4'4' | [...]-bāni received [...]; to be given (back) in the fourth month. |
| Column i [4:6] d i 5'5'–d i 6'6' | A built-up house plot of [tot.] sar, [next to] the house of [...], [5 lines lost], |
| Column i [6:10] d i 12'12'–d i 15'15' | an orchard of tot. sar filled with cooked green date palms and date palm offshoots: |
| Column i [10:12] d i 16'16'–d i 17'17' | the owner of the orchard (is) Ipqu-bāni; |
| Column i [12:16] d i 18'18'–d i 21'21' | 2 slave-girls, 1 slave, and [...], 2 [...]: |
| Column i [16:22] d i 22'22'–d i 27'27' | the allotted share to Rubātum, the nadītu of Nergal of Apiak, her brothers, together, have allotted it. |
| Column i [22:28] d i 28'28'–d i 33'33' | In the future, her brothers will not make any claim about field ... in order to ... and about her share (of inheritance); |
| Column i [28:30] d i 34'34'–d i 35'35' | they have sworn by the name of the king. |
| Column ii [0:2] d ii 1'd ii 1'–d ii 2'2' | [Ibni-Amurru] has freed him (= Ilī-imittī), |
| Column ii [2:4] d ii 3'3'–d ii 4'4' | has redeemed him from his slavery, |
| Column ii [4:6] d ii 5'5'–d ii 6'6' | (and) he has given to him a document concerning his manumission. |
| Column ii [6:16] d ii 7'7'–d ii 16'16' | If, in the future, Ilī-imittī says to Ibni-Amurru, his father,: 'You are not my father', he will go back to his slavery; |
| Column ii [16:24] d ii 17'17'–d ii 24'24' | [and if Ibni-Amurru], his father says [to Ilī-imittī, (his son)]: 'You are not my son', he will weigh 1/3 mina of silver; |
| Column ii [25:27] d ii 26'26'–d ii 27'27' | they have sworn by the name of the king. |
| Column ii [26:29] d ii 27'27'–d ii 29'29' | The inscribed seal of Urdun, the merchant, got lost. |
| Column ii [29:36] d ii 30'30'–d ii 36'36' | According to the proclamation of the assembly, the herald blew the horn in all the streets (informing that) no one shall have any (claim) against him. |
| Column ii [36:45] d ii 37'37'– | Lu-Suena, the general, [Lugal-melam, the governor and] temple administrator, [Sidu the scri]be, [Zuzu, the scho]lar, [Bansa]gen the lamentation performer [are the witnes]ses. |
| Column iii [6:11] d iii 9'9'–d iii 13'13' | Uqqa-ilam, son of Arad-Damu, has taken Šāt-ilim, daughter of Iddin-[x] in marriage. |
| Column iii [11:24] d iii 14'14'–d iii 30'30' | 2 iku of dalla-field, the field ..., 10 palm trees (each bearing) 1 talent (of dates), bordering on the orchard of Warad-Ištar, a built-up house plot of 1/3 sar next to the house of Ahuni, two chairs, one bed, one basalt millstone provided with a muller: he (= Iddin-x) has presented to Uqqa-ilam; |
| Column iii [23:31] d iii 30'30'–d iii 37'37' | and Uqqa-ilam, his husband, has presented to her 6 iku of gud-du₈ field, a field of Si-Enki, one orchard of 1 iku, a built-up house plot of 1/2 sar, one slave-girl, one slave: |
| Column iii [31:33] d iii 38'38'–d iii 39'39' | he has sworn by the name of the king. |
| Column iii [33:38] d iii 40'40'–d iii 44'44' | If Šāt-ilim says to Uqqa-ilam: 'You are not my husband', she will be expelled from her property, |
| Column iii [38:44] d iii 45'45'–d iii 50'50' | and if Uqqa-ilam, her husband says (to her): 'You are not my wife', he will weigh to her 1/3 mina of silver; |
| Column iii [44:46] d iii 51'51'–d iii 52'52' | he has sworn by the name of the king. |
| Column iii [45:49] d iii 52'52'–d iii 55'55' | A slave-girl, named Qerbi-pīša, the slave of Ennâ, |
| Column iii [49:52] d iii 56'56'–d iii 58'58' | Ea-nāṣir bought from Ennâ, her mistress; |
| Column iii [52:56] d iii 59'59'– | [he weighed] to her 1/3 mina of silver as her full price; |
| Column iv [1:4] d iv 22–d iv 44 | the owner of the silver (?) has satisfied the (slave-girl')mistress; |
| Column iv [4:9] d iv 55–d iv 99 | he has taken her in marriage (and) she bore him two sons and one suckling daughter. |
| Column iv [9:12] d iv 1010–d iv 1212 | [In the future], Ennâ does not say any more: 'She is my slave'; |
| Column iv [12:14] d iv 1313–d iv 1414 | he has sworn by the name of the king. |
| Column iv [13:17] d iv 1414–d iv 1717 | A ..., named Ahuni, son of Šu-Ištar, |
| Column iv [17:23] d iv 1818–d iv 2323 | Iblatum has adopted from Šu-Ištar, his father, and established him as his heir. |
| Column iv [23:26] d iv 2424–d iv 2626 | He (= Iblatum) weighed to him 1 and 1/3 shekels of silver for (the expenses incurred in) raising the child [5 lines lost]. |
| Column iv [27:30] d iv 3232–d iv 3434 | Iblatum will call him 'my child' and will not say any more 'my slave'; |
| Column iv [30:31] d iv 3535–d iv 3535 | he has sworn by the name of the king. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a i | ||
| 4' | ki AN-⸢ba-ni⸣-[ta] | |
| 5' | AN-i-de | |
| 6' | šu ba-an-ti | |
| 7' | {iti}gud-si-su-še₃ | |
| 8' | šum₂-mu-dam | |
| 9' | 2(aš) še gur | |
| 10' | maš₂ 1(aš) 1(barig) še-ta | |
| 11' | tah-he-dam | |
| 12' | ki {d}suen-ba-ni-ta | |
| 13' | er₃-ra-ba-ni | |
| 14' | šu ba-an-ti | |
| 15' | {iti}gud-si-su-še₃ | |
| 16' | itu še ku₄-ku₄-da | |
| 17' | šum₂-mu-dam | |
| 18' | 3(aš) še gur | |
| 19' | maš₂ nu-ub-tuku | |
| 20' | ⸢ki nin⸣-a-ba-ta | |
| 21' | ⸢ur⸣-{d}da-mu | |
| 22' | šu ba-an-ti | |
| 23' | uludin-bi-še₃ | |
| 24' | šum₂-mu-dam | |
| 25' | tukum-bi | |
| 26' | uludin-bi-še₃ | |
| 27' | la-ba-an-šum₂ | |
| 28' | maš₂ 1(aš) gur 1(barig) 4(ban₂) še-ta | |
| 29' | i₃-aŋ₂-e | |
| 30' | 4(aš) gur še sag₁₀ | |
| 31' | maš₂ nu-ub-tuku | |
| 32' | [ki x-x]-NI-ta | |
| 37' | [...]-x | |
| 38' | in-na-ab-gur-re | |
| 39' | tukum-bi | |
| 40' | nu-na-an-šum₂ | |
| 41' | mu kur₂-še₃ še ba-da-bala | |
| 42' | maš₂ ba-du₁₂-du₁₂ | |
| 43' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 44' | 5(aš) še gur | |
| 45' | še na-la-nu-um dam-gar₃ | |
| 46' | ugu {d}nanna-ma-an-šum₂;-ka | |
| 47' | bi₂-in-tuku-a | |
| 48' | še u₃ maš₂-bi | |
| 49' | {d}nanna-ma-an-šum₂-e | |
| 50' | ba-na-an-šum₂ | |
| 51' | šag₄-ga-ni ba-an-dug₃ | |
| 52' | kišib e₂ na-la-nu-um | |
| 53' | u₂-gu ba-an-de₂ | |
| 54' | x u₂-gu ba-an-de₂-a | |
| 55' | kišib gaba-ri-bi | |
| 56' | in-na-an-tak₄ | |
| 57' | ud kur₂-še₃ | |
| 58' | kišib ul-pad₃ zi-;-re-⸢dam⸣ | |
| 59' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 60' | 1(u) še gur | |
| 61' | maš₂ 1(aš) gur 1(barig) 4(ban₂)-ta | |
| 62' | tah-he-dam | |
| 63' | ki {d}suen-i-din-na-šu | |
| 64' | ugula dam-gar₃ | |
| a ii | ||
| 5' | x-x-[...] | |
| 6' | x x šum₂-mu-⸢de₃⸣ | |
| 7' | tukum-bi | |
| 8' | še-bi la-ba-an-šum₂;-mu-uš | |
| 9' | ni₂-te-ni-ta | |
| 10' | i₃-aŋ₂-e | |
| 11' | kišib-ba-ni in-tak₄ | |
| 12' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 13' | 5(aš) še gur | |
| 14' | [maš₂] 1(aš) gur⸣ 1(barig) še-ta | |
| 15' | še ⸢gur₁₀-gur₁₀⸣-da-še₃ | |
| 16' | ki {d}iškur-⸢illat⸣-[ta] | |
| 17' | lu₂-{d}en-ki dam-gar₃ | |
| 18' | šu ba-an-ti | |
| 19' | mu-a 2(aš) gur še-ta-am₃ | |
| 20' | in-na-ab-gur-re | |
| 21' | tukum-bi | |
| 22' | šag₄ mu 3-ta-am₃ | |
| 23' | še-bi la-ba-an-til | |
| 24' | še u₃ maš₂-bi | |
| 25' | i₃-aŋ₂-e | |
| 26' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 27' | 2(aš) še gur | |
| 28' | še maš₂-bi ba-ab-šum₂-ma | |
| 29' | ki nu-ur₂-a-hi-šu-ta | |
| 30' | [ik]-⸢ka⸣-la-lum | |
| 31' | [šu ba-an-ti] | |
| 32' | [...] x-ta;-am₃ | |
| 33' | in-na-su-su-e | |
| 34' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 35' | 3(u) še gur | |
| 36' | še (AN.SIPA) dam-gar₃ | |
| 37' | e₂ nu-ur₂-{d}suen-e | |
| 38' | zu₂-keš₂-še₃ in-sig₉ | |
| 39' | itud-da zu₂-keš₂-še₃ | |
| 40' | 1/3 giŋ₄ kug-babbar-ta-am₃ | |
| 41' | in-na-la₂-e | |
| 42' | tukum-bi | |
| 43' | e₂-kišib-ba-ka-ni | |
| 44' | ŋal₂ ba-an-tak₄ | |
| 45' | u₃ še ⸢e₂-kišib-ba⸣-ka-ni | |
| 46' | u₂-gu ba-⸢an-de₂⸣ | |
| 47' | še u₂-gu ba-an-de₂-bi | |
| 48' | ziz₂-da-bi | |
| 49' | nu-ur₂-{d}suen-e | |
| 50' | bi₂-ib-si-si | |
| 51' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 52' | 2(u) še gur eš-de₂-a | |
| 53' | maš₂ nu-ub-tuku | |
| 54' | ki il₃-šu(BA-)i₃-li₂ | |
| 55' | mussa-<BI>-ni-ta | |
| 56' | {d}nanna-arhuš-su₁₃ | |
| 57' | ensi₂ | |
| 58' | (LAL₂.NI) še e₂-gal-la-ni;-še₃ | |
| a iii | ||
| 4' | [...]-x-bi | |
| 5' | ⸢in⸣-na-ab-gur-re | |
| 6' | ⸢tukum⸣-bi | |
| 7' | ⸢še⸣ [e₂]-⸢gal⸣-la-ni-ta | |
| 8' | ⸢li-bi₂-in⸣-gur | |
| 9' | maš₂-bi ⸢ib₂-tah⸣-e | |
| 10' | mu ⸢lugal⸣-[bi] ⸢in⸣-pad₃ | |
| 11' | 1(aš) še gur še libir | |
| 12' | maš₂ nu-ub-tuku | |
| 13' | ki {d}suen-⸢e⸣-ri-ba-am-ta | |
| 14' | {d}⸢suen⸣-([AN].⸢DUL₃⸣-)li₂ | |
| 15' | ⸢gur₁₀-gur₁₀⸣-de₃ | |
| 16' | ⸢šu⸣ ba-an-ti | |
| 17' | {iti}gud-si-su-še₃ | |
| 18' | [...]-x-e-de₃ | |
| 19' | [...] i₃-aŋ₂-e | |
| 20' | 2(aš) še gur [e₂]-gal | |
| 21' | ki arad-x-x-[x] | |
| 22' | {d}en-lil₂-ba-ni | |
| 23' | šu ba-an-ti | |
| 24' | {iti}šeg₁₂-a-⸢še₃⸣ | |
| 25' | ud še guru₇-še₃ | |
| 26' | al ab-be₂-e-ne | |
| 27' | i₃-aŋ₂-e | |
| 28' | 3(aš) še gur | |
| 29' | šag₄ kišib 1(u) še gur | |
| 30' | ki {d}suen-i-din-na-šu-ta | |
| 31' | i₃-li₂-ba-ni-ia | |
| 32' | šu ba-an-ti | |
| 33' | kišib gaba-ri-a-bi | |
| 34' | in-[na-an]-⸢tak₄⸣ | |
| 35' | mu lugal-bi ⸢in⸣-[pad₃] | |
| 36' | 1(ban₂) še-ŋeš-i₃ ⸢numun⸣ | |
| 37' | maš₂ 1(aš) gur 1(barig) 4(ban₂)-ta | |
| 38' | tah-he-dam | |
| 39' | ki a-hu-šu-nu-ta | |
| 40' | inim-{d}inana u₂-tul₂ | |
| 41' | šu ba-an-ti | |
| 42' | itud buru₁₄ še-ŋeš-i₃-še₃ | |
| 43' | šum₂-mu-dam | |
| 44' | 2(aš) gur še-ŋeš-i₃ numun | |
| 45' | maš₂ 1(aš) gur 1(barig) 4(ban₂)-ta | |
| 46' | ki {d}nanna-kam-ta | |
| 47' | (AN.NE.NI) | |
| 48' | šu ba-an-ti | |
| 49' | itud buru₁₄ še-ŋeš-[i₃-še₃] | |
| 50' | še-ŋeš-i₃ u₃ ⸢maš₂⸣-[bi] | |
| 51' | šag₄ NAM BA da-mu{ki} | |
| 52' | i₃-aŋ₂-e | |
| 53' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 54' | 1(u) <gur> še-ŋeš-i₃ e₂-gal | |
| 55' | ki {d}suen-i-din-na-šu | |
| 56' | ugula dam-gar₃-ra-ta | |
| 57' | gal-zu-{d}nanna | |
| 58' | i₃ sur-re-e-de₃ | |
| 59' | šu ba-an-ti | |
| 60' | duh še-ŋeš-i₃ | |
| a iv | ||
| 3' | x [...] | |
| 4' | x [...] | |
| 5' | x [...] | |
| 6' | mu-x [...] | |
| 7' | x-x [...] | |
| 8' | si-si [...] | |
| 9' | 10 giŋ₄ kug-[babbar] | |
| 10' | in-na-[an-la₂] | |
| 11' | ud kur₂-[še₃] | |
| 12' | {d}suen-i-[din-na-šu] | |
| 13' | inim nu-um-[ŋa₂-ŋa₂] | |
| 14' | mu lugal-bi ⸢in⸣-[pad₃] | |
| 15' | 5(aš) še-ŋeš-⸢i₃⸣ [gur] | |
| 16' | maš₂ nu-ub-⸢tuku⸣ | |
| 17' | ki lu₂-diŋir-ra-[ta] | |
| 18' | šar-ru-um-⸢x⸣-[x];-ka | |
| 19' | (LAL₂.NI) še-ŋeš-i₃ | |
| 20' | šu ba-an-[ti] | |
| 21' | itud buru₁₄ še-ŋeš-[i₃-še₃] | |
| 27' | mu [lugal-bi in-pad₃] | |
| 28' | 3(u) še-[ŋeš-i₃ (gur)] | |
| 29' | {d}suen-[...] | |
| 30' | u₃ u-bar-[...] | |
| 31' | maš₂ 1(aš) ⸢gur⸣ 1(barig) 4(ban₂)-ta] | |
| 32' | x x [...] | |
| 33' | geme₂ x-[...] | |
| 34' | x [...] | |
| 38' | ⸢geme₂⸣ [...] | |
| 39' | {d}suen-[...] | |
| 40' | KA GAR₃ [...] | |
| 41' | AB ZU [...] | |
| 42' | šu-du₈-a-⸢ni⸣ | |
| 43' | in-du₈-[...] | |
| 44' | šag₄ en-nu-uŋ₃-[ta] | |
| 45' | im-ta-gur-⸢re⸣-[eš] | |
| 46' | tukum-[bi] | |
| 47' | itud buru₁₄ še-ŋeš-i₃ | |
| 48' | še-ŋeš-i₃ u₃ maš₂-bi | |
| 49' | nu-na-an-šum₂-mu-⸢uš⸣ | |
| 50' | en-nu-uŋ₃-še₃ gibil-⸢x-x⸣ | |
| 51' | i₃-ib-gur-re-e;-de₃-eš | |
| 52' | mu lugal-bi in;-pad₃-de₃-eš | |
| 53' | 1(aš) gur še-ŋeš-i₃ ⸢numun⸣ | |
| 54' | maš₂ 1(aš) gur 1(barig) 4(ban₂)-ta | |
| 55' | ki AN-ba-ni-ta | |
| 56' | {d}nanna-lu₂-ti | |
| 57' | šu ba-an-ti | |
| 58' | maš₂ saŋ-du-bi;-ta | |
| 59' | ba-da-⸢tur⸣ | |
| 60' | niŋ₂-na-me | |
| 61' | nu-na-an-šum₂ | |
| b i | ||
| 1' | e-la-li₂-⸢wa⸣-[qar] | |
| 2' | u₃ {d}utu-tab-ba-e | |
| 3' | šeg₁₂ hi-a šum₂-mu-de₃ | |
| 4' | šu ba-an-ti-eš | |
| 5' | {iti}gud-si-su-še₃ | |
| 6' | dirig šakanka iri{ki}a | |
| 7' | i₃-DU-a-gin₇-⸢am₃⸣ | |
| 8' | UGU LA x ⸢NE⸣ [x] | |
| 9' | maš₂ DU [x x] | |
| 10' | bi₂-ib-tah-e | |
| 11' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 12' | 1(ban₂) i₃-ŋeš | |
| 13' | ki a-ku-nu-um-ta | |
| 14' | (AN.SIPA) i₃-sur | |
| 15' | šu ba-an-ti | |
| 16' | ⸢maš₂⸣-bi itud ⸢buru₁₄⸣-še₃ | |
| b ii | ||
| 1' | ⸢x-x⸣-[...] | |
| 2' | šu ⸢ba-an-ti⸣ | |
| 3' | {iti}gud-si-su-še₃ | |
| 4' | šum₂-mu-dam | |
| 5' | 1 gun₂⸣ siki kur-ra ; sag₁₀ | |
| 6' | [kug-bi] 6 ma-na | |
| 7' | [...] ⸢x⸣ ZE₂ uzud | |
| 8' | [ki ...]-⸢ta⸣ | |
| 9' | ⸢ib⸣-[ni-{d}kab]-⸢ta⸣ | |
| 10' | dam-gar₃ | |
| 11' | šu ba-an-ti | |
| 12' | kug-babbar sur-ra-bi | |
| 13' | {iti}gud-si-su-še₃ | |
| 14' | sur-ra-bi | |
| b iii | ||
| 1' | [...]-x dam-gar₃ | |
| 2' | [...]-x-ta | |
| 3' | [...]-x-x | |
| 4' | [...] NI | |
| 5' | [...]-na | |
| 6' | [...]-x | |
| 7' | [...] | |
| 8' | x x [...] | |
| 9' | še u₃ maš₂-⸢bi⸣ | |
| 10' | itud buru₁₄-še₃ | |
| 11' | in-⸢x⸣-še₃ | |
| 12' | bi₂-ib-gur-ru | |
| 13' | niŋ₂ a₂-tuku;-⸢bi⸣ | |
| 14' | a-na ⸢ŋal₂-la⸣ | |
| 15' | [x] ⸢x⸣ [...] | |
| 16' | a-⸢na ŋal₂-la⸣-x | |
| 17' | šu-ri-ta-am₃ | |
| 18' | i₃-ba-[e]-ne | |
| 19' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 20' | 1 sar šeg₁₂ tul₂-la | |
| b iv | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | šu [ba-an-ti] | |
| 3' | {iti}[...-še₃] | |
| 4' | šeg₁₂ u₃ [maš₂-bi] | |
| 5' | i₃-⸢aŋ₂⸣-[e] | |
| 6' | mu lugal-[bi in-pad₃] | |
| 7' | 30 sar ⸢šeg₁₂⸣ | |
| 8' | maš₂ 1 sar ⸢šeg₁₂⸣-ta | |
| 9' | ki hu-nu-bu-⸢um⸣-ta | |
| 10' | nu-ur₂-a-hi-iš | |
| 11' | ⸢šu⸣ ba-an-[ti] | |
| 12' | ⸢šum₂-mu-dam⸣ | |
| 13' | ⸢tukum⸣-[bi] | |
| 14' | {iti}gud-⸢si⸣-[su-še₃] | |
| 15' | la-ba-⸢ab⸣-[šum₂] | |
| 16' | [...] | |
| 17' | ⸢x sar šeg₁₂⸣ | |
| 18' | maš₂ nu-ub-tuku | |
| 19' | ki niŋ₂-ga-{d}⸢nanna⸣;-ta | |
| 20' | {d}nanna-me-⸢ša₄⸣ | |
| 21' | šu ba-an-ti | |
| c i | ||
| 1' | ⸢šu⸣ ba-an-ti | |
| 2' | {⸢iti⸣}gud-si-su-še₃ | |
| 3' | šum₂-mu-dam | |
| 4' | 5 giŋ₄ kug-babbar | |
| 5' | [šag₄ kišib 1/3 ma-na] | |
| 6' | [lu₂-du₁₀-ga munu₄-mud₆] | |
| 7' | AN-ba-ni-ra | |
| 8' | in-na-ra-sug₆ | |
| 9' | ⸢kišib⸣-ba-ni | |
| 10' | [in-na]-⸢an-tak₄⸣ | |
| 13' | [ugu lu₂-du₁₀-ga] | |
| 14' | [munu₄]-⸢mud₆⸣ | |
| 15' | {[m]}⸢AN⸣-ba-ni-e | |
| 16' | [bi₂]-⸢in⸣-tuku-a | |
| 17' | [kug-babbar] ⸢u₃⸣ maš₂-bi | |
| 18' | [...]-x | |
| c ii | ||
| 1' | [šum₂]-mu-dam | |
| 2' | n giŋ₄] kug-babbar | |
| 3' | [maš₂ 1 giŋ₄ x 3(ban₂) še-ta | |
| 4' | ⸢tah⸣-he-dam | |
| 5' | ⸢ki⸣ lu₂-nin-šubur-ta | |
| 6' | e-la-li₂-wa-qar | |
| 7' | {d}suen-ba-ni | |
| 8' | u₃ ku-li-ia | |
| 9' | [šu] ba-an-ti-eš | |
| 10' | {iti}⸢gud⸣-si-su-še₃ | |
| 11' | ⸢x-x-x-x⸣ | |
| 12' | še u₃ maš₂-bi | |
| 13' | (KA.RA-)ni | |
| 14' | i₃-aŋ₂-e-ne | |
| 15' | mu lugal-bi in-pad₃;-de₃-eš | |
| 16' | 1/3 ma-na kug-babbar | |
| 17' | maš₂-bi-še₃ | |
| 18' | nu-hu-tum geme₂ | |
| 19' | geme₂ i₃-li₂-aš-ra-ni | |
| 20' | kug-ta gub-ba-⸢aš⸣ | |
| 21' | ib₂-ta-gub-⸢bu⸣ | |
| 22' | ki šu-{d}nin-[x] | |
| 23' | i₃-li₂-aš-ra-⸢ni⸣ | |
| 24' | kug šu ba-an-ti | |
| 25' | 1(ban₂) dabin-ta-am₃ | |
| 26' | ud 1-e i₃-ar₃-e | |
| 27' | 1/3 ⸢giŋ₄⸣ x ⸢ud⸣ 1-kam | |
| 31' | u₃ šar-⸢ru⸣-x-tum | |
| 32' | lugal geme₂-⸢ke₄⸣ | |
| 33' | e₂ x x x x | |
| 34' | ib₂-kalag-ge-x | |
| c iii | ||
| 3' | [ki puzur₄]-{d}⸢nin⸣-[gi₄-li₂];-ta | |
| 4' | {d}suen-li-šer | |
| 5' | kug bala-bala-e-de₃ | |
| 6' | šu ba-an-ti | |
| 7' | {iti}gud-si-su-še₃ | |
| 8' | kug-babbar u₃ maš₂-bi | |
| 9' | puzur₄-{d}nin-gi₄-li₂ | |
| 10' | lugal kug-ga-ke₄ | |
| 11' | šag₄ gur-nu-um-⸢ta⸣ | |
| 12' | ib₂-ta-⸢an⸣-[x] | |
| 13' | niŋ₂ kaš₄ [...] | |
| 17' | u₃ kug-babbar [...] | |
| 18' | puzur₄-{d}nin-⸢gi₄⸣-[li₂] | |
| 19' | kaš₄ ⸢x⸣ [x] | |
| 20' | in-[...] | |
| 21' | mu ⸢lugal⸣-[bi in-pad₃] | |
| 22' | 1(bur₃) [...]-x | |
| 23' | us₂-[a-DU ...]-x | |
| 24' | ki ⸢AN⸣-[x-x]-ta | |
| 25' | nu-⸢x⸣-[x-x] | |
| 26' | šu [ba-an]-ti | |
| 27' | [...]-x-x | |
| 34' | a-šag₄ ⸢x-{d}suen⸣ | |
| 35' | SUR (PAP.PAP) x-x-gal | |
| 36' | a-šag₄ (AN.SIPA) | |
| 37' | us₂-a-DU AN-ba-ni | |
| 38' | [...]-x-x | |
| 39' | [...] | |
| 40' | [...] | |
| 41' | AN-ba-ni | |
| 42' | kug šu ba-an-ti | |
| 43' | a-šag₄-ga | |
| c iv | ||
| 19' | šu-⸢x⸣-[...] | |
| 20' | kug-babbar ba-ab-šum₂-⸢mu⸣ | |
| 21' | e₂-a-ni-ta | |
| 22' | ba-ra-e₃-e | |
| 23' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 24' | 1 saŋ-nita₂ NIM | |
| 25' | i₃-li₂-en-um | |
| 26' | mu-⸢ni⸣-im | |
| 27' | [arad] a-hu-ni | |
| 28' | ki a-hu-ni | |
| 29' | [lugal-a]-ni-ir | |
| 30' | [...]-NI | |
| 31' | ⸢in⸣-ši-sa₁₀ | |
| 32' | sam₂ til-la-ni-še₃ | |
| 33' | 1/3 ma-na kug-babbar | |
| 34' | in-na-la₂ | |
| 35' | ud kur₂-še₃ | |
| 36' | a-hu-ni | |
| 37' | arad-ŋu₁₀ | |
| 38' | nu-ub-be₂ | |
| 39' | mu lugal-bi ; in-pad₃ | |
| d i | ||
| 1' | [...]-⸢ba⸣-ni | |
| 2' | ⸢šu⸣ ba-an-ti | |
| 3' | {iti}šu-numun-a | |
| 4' | ⸢šum₂⸣-mu-dam | |
| 5' | [x] sar e₂ du₃-a | |
| 6' | [da] e₂ x x | |
| 12' | [x sar {ŋeš]}kiri₆ | |
| 13' | x {ŋeš}ŋešnimbar ⸢sig₇⸣-sig₇ ; <al>-šeg₆-ŋa₂ | |
| 14' | u₃ {ŋeš}ŋešnimbar suhušₓ(TUR) | |
| 15' | ib₂-si-a | |
| 16' | lugal {ŋeš}kiri₆ | |
| 17' | ip-qu₂-ba-ni | |
| 18' | 2 saŋ-munus | |
| 19' | 1 ⸢saŋ-nita₂⸣ | |
| 20' | u₃ ŋeš [...] | |
| 21' | 2 x-x | |
| 22' | ha-la-ba | |
| 23' | ru-ba-tum | |
| 24' | ⸢lukur⸣ {d}nergal | |
| 25' | a-bi₂-ak | |
| 26' | x šeš-a-ne-ne;-ka | |
| 27' | in-ba-eš | |
| 28' | ud kur₂-še₃ | |
| 29' | šeš-a-ne-ne | |
| 30' | a-⸢šag₄⸣ (AN.TA) | |
| 31' | šub-de₃-eš | |
| 32' | ha-la-ba-⸢x⸣ | |
| 33' | inim nu-um-ŋa₂-ŋa₂ | |
| 34' | mu lugal-bi | |
| 35' | in-pad₃-⸢de₃⸣-eš | |
| d ii | ||
| 1' | [ama]-⸢ar⸣-gi₄-ni | |
| 2' | in-ŋar | |
| 3' | nam-arad-da-ni;-ta | |
| 4' | in-dadag | |
| 5' | kišib nam-dadag-ga-ni | |
| 6' | in-na-an-šum₂ | |
| 7' | tukum-bi | |
| 8' | ud kur₂-še₃ | |
| 9' | i₃-li₂-i-mi-ti | |
| 10' | ib-ni-{d}(MAR.TU) | |
| 11' | ad-da-ni-ra | |
| 12' | ad-da-ŋu₁₀ | |
| 13' | nu-me-en | |
| 14' | ba-na-an-dug₄ | |
| 15' | nam-arad-da-ni-še₃ | |
| 16' | ⸢ib₂-gi₄-gi₄⸣-x | |
| 17' | [u₃ tukum-bi] | |
| 18' | [i₃-li₂-i-mi-ti (dumu-nita)-ra] | |
| 19' | [ib-ni-{d}(MAR.TU]) | |
| 20' | ⸢ad-da-ni⸣ | |
| 21' | dumu-ŋu₁₀ nu-me-en | |
| 22' | ba-na-an-dug₄ | |
| 23' | 1/3 ma-na kug-babbar | |
| 24' | in-na-la₂-e | |
| 25' | lu₂ lu₂-ra | |
| 26' | mu lugal-bi in-pad₃-de₃-eš | |
| 27' | kišib mu-sar | |
| 28' | ur-dun dam-gar₃ | |
| 29' | u₂-gu ba-an-⸢de₂⸣ | |
| 30' | inim pu-uh₂-ru-⸢um⸣;-ma-ka | |
| 31' | niŋir-<<niŋir>>-e | |
| 32' | ⸢sila⸣-sila-a | |
| 33' | [si] gu₃ ba-ni-in;-rah₂(RI) | |
| 34' | [lu₂]-na-me(LA₂) | |
| 35' | [niŋ₂]-na-me(LA₂) | |
| 36' | [ugu]-na(NE) li;-⸢bi₂⸣-in-tuku-a | |
| 37' | {m}lu₂-{d}suen | |
| 38' | šagina | |
| d iii | ||
| 1 | {[m}lugal-me-lam₂] | |
| 2 | [ensi₂] saŋŋa | |
| 3 | {[m}si-du₃ dub]-sar | |
| 4 | {[m}zu-zu um]-mi-a | |
| 5 | {[m}ba-an-sa₆]-ge-[en] gala | |
| 6 | [lu₂-inim]-ma;-[bi]-meš | |
| 9' | {f}⸢ša⸣-[at-AN] | |
| 10' | dumu-munus i-din-{d}[x-x] | |
| 11' | {m}u₂-qa₂-AN | |
| 12' | ⸢dumu ARAD⸣-{d}da-mu | |
| 13' | ⸢nam⸣-dam-še₃ ba-an-tuku | |
| 14' | 2(iku) gana₂ a-šag₄ dalla | |
| 15' | a-šag₄ keš₂-keš₂-x | |
| 16' | 10 {ŋeš}ŋešnimbar gun₂-na | |
| 17' | zag {ŋeš}kiri₆ ARAD-iš₈-tar₂ | |
| 18' | 1/3 sar e₂ du₃-a | |
| 19' | da e₂ a-hu-ni | |
| 20' | 2 {ŋeš}gu-za sir₃-da | |
| 21' | 1 ŋeš-nud-ki-nud | |
| 22' | 1 {na₄}kinkin ad-bar | |
| 23' | ⸢šu sig₁₀⸣-ga | |
| 28' | u₂-qa₂-[AN-ra] | |
| 29' | in-na-an-[ši-teŋ₄] | |
| 30' | u₃ u₂-qa₂-AN | |
| 31' | dam-a-ni | |
| 32' | 1(eše₃) gana₂ a-šag₄ gud-du₈ | |
| 33' | a-šag₄ si-{d}en-ki | |
| 34' | 1(iku) gana₂ {ŋeš}kiri₆ | |
| 35' | 1/2 sar e₂ du₃-a | |
| 36' | 1 saŋ-munus 1 saŋ-nita₂ | |
| 37' | in-na-an-ši-⸢teŋ₄⸣ | |
| 38' | mu lugal-⸢bi⸣ | |
| 39' | in-pad₃ | |
| 40' | [ša]-at-AN u₂-qa₂-AN-ra | |
| 41' | dam-ŋu₁₀ in-nu | |
| 42' | ba-na-an-dug₄ | |
| 43' | niŋ₂-gur₁₁-ni-ta | |
| 44' | ib₂-ta-an-sar-re | |
| 45' | u₃ tukum-bi | |
| 46' | u₂-qa₂-AN dam-a-ni | |
| 47' | dam-ŋu₁₀ nu-me-en | |
| 48' | ba-na-an-dug₄ | |
| 49' | 1/3 ma-na kug-babbar | |
| 50' | i₃-na-la₂-e | |
| 51' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| 52' | 1 saŋ-geme₂ | |
| 53' | qe₂-er-bi₂-pi₂-ša | |
| 54' | mu-ni-im | |
| 55' | geme₂ en-na-a | |
| 56' | ki en-na-a nin-a-ni-ta | |
| 57' | e₂-a-na-ṣi-ir | |
| 58' | in-ši-sa₁₀ | |
| 59' | 1/3 ma-na kug-babbar | |
| 60' | sam₂ til-la-ni-še₃ | |
| d iv | ||
| 1 | ⸢in⸣-[na-la₂] | |
| 2 | lugal-kug-x-ka | |
| 3 | šag₄ nin-<a>-ni | |
| 4 | ba-an-dug₃ | |
| 5 | nam-dam-ni-še₃ | |
| 6 | ba-an-tuku | |
| 7 | 2 dumu-nita₂ | |
| 8 | 1 dumu-munus gaba | |
| 9 | ⸢in-ši-tu-ud⸣ | |
| 10 | [ud kur₂-še₃] | |
| 11 | [en]-na-a | |
| 12 | geme₂-ŋu₁₀ nu-ub-be₂-a | |
| 13 | mu lugal-bi in;-pad₃ | |
| 14 | [x] x šub-ba | |
| 15 | {m}⸢a-hu⸣-ni | |
| 16 | mu-[ni]-im | |
| 17 | dumu šu-[iš₈]-tar₂ | |
| 18 | ki šu-[iš₈]-tar₂ | |
| 19 | ad-da-ni-ta | |
| 20 | ib-la₂-tum | |
| 21 | nam-dumu-ni-še₃ | |
| 22 | nam-ibila-ni-še₃ | |
| 23 | in-ŋar | |
| 24 | 1 1/3 giŋ₄ kug-babbar | |
| 25 | nam-a₂-e₃-ni-še₃ | |
| 26 | in-na-[la₂] | |
| 31 | ⸢x-x-x⸣-[x] | |
| 32 | ib-la₂-tum | |
| 33 | dumu-ŋu₁₀ he₂-eb-be₂ | |
| 34 | arad-ŋu₁₀ nu-na-ab;-be₂-a | |
| 35 | mu lugal-bi in-pad₃ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.