VA 05952 (X000008)
Royal/Monumental, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VA 05952 |
|---|---|
| ID | X000008 |
| Museum no. | VA 05952 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Royal/Monumental |
| Find spot | Babylon |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
English translation
By ORACC project ribo/sources · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'o 1'–o 1'o 1' | [If he roams] around outside, |
| Obverse [2:3] o 2'o 2'–o 2'o 2' | they shall bring [him] outside to an inaccessible place. |
| Obverse [4:5] o 3'o 3'–o 3'o 3' | If he lingers at the gate of a house, |
| Obverse [6:7] o 4'o 4'–o 4'o 4' | they shall make him enter a house with no exit. |
| Obverse [8:9] o 5'o 5'–o 5'o 5' | If he slips in by the door and the door bolt, |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {d}na-bi-um-IBILA-u₂-ṣu-ur₂ | |
| 2 | LUGAL KA₂.DINGIR.RA{ki} | |
| 3 | ti-ri-iṣ qa₂-ti {d}na-bi-um | |
| 4 | u₃ {d}AMAR.UTU a-na-ku | |
| 5 | ⸢im⸣-gur-{d}EN.LIL₂ | |
| 6 | BAD₃ ra-bi₂-a-am | |
| 7 | ša KA₂.DINGIR.RA{ki} | |
| 8 | ša ul-la-nu-u₂-a | |
| 9 | i-ni-šu i-qu₂-pu | |
| 10 | in ki-gal-lim re-eš-ti-im | |
| 11 | ⸢u₂⸣-ki-in uš-ši-šu | |
| 12 | in um-ma-nim di-ku-ut ma-ti-ia | |
| 13 | eš-ši-iš lu ab-ni-ma | |
| 14 | a-na IM LIMMU₂.BA KA₂.DINGIR.RA{ki} | |
| 15 | ⸢lu⸣ u₂-ša-as₃-hi-ir | |
| 16 | ⸢ki⸣-ma ša u₄-um ul-lu-tim | |
| 17 | re-ši-šu lu u₂-ul-lu | |
| 18 | BAD₃ a-na {d}AMAR.UTU EN-ia | |
| 19 | da-mi-iq-ta ti-iz-ka-ar |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.