Unread Atlas
Shuila 24 = u₄ an {d}en-lil₂-la₂ {d}en-ki an-ki-a mu-un-dim₂-dim₂-e-ne (An, Enlil, Enki) (Q009573)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Shuila 24 = u₄ an {d}en-lil₂-la₂ {d}en-ki an-ki-a mu-un-dim₂-dim₂-e-ne (An, Enlil, Enki) |
|---|---|
| ID | Q009573 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ud an {d}en-lil₂-la₂ {d}en-ki an-ki-a mu-un-dim₂-dim₂-e-ne | When An and Enlil fashioned Enki in heaven and earth, |
| i-nu-u₂ {d}a-num {d}EN.LIL₂ u {d}IDIM AN-e u KI-tim ib-nu-u₂ | When Anu, Enlil, and Ea of heaven and earth created | |
| 2 | bara₂ ša₃ huŋ-ŋa₂-e-ne-ne ma-da-ta ba-an-du₃-e | The dais of the happy heart was built in the land |
| pa-rak nu-uh lib₃-bi-šu₂-nu i-na ma-a-tim i-pu-uš | He built a cult dais in the land to soothe their heart | |
| 3 | e₂-gal-la-ne-ne mu-un-du₃-e ki-tuš bi₂-in-ri | He built their palaces and erected a residence for them. |
| E₂.GAL-li-šu₂-nu i-pu-šu-ma ir-mu-u₂ šub-tum | They built their palaces and they established it as a fortress | |
| 4 | saŋ-gig₂-ga nam-lu₂-u₁₈-lu {gi}dusu x IGI x x x x | The black-headed (people) the reed mat before . |
| ina UN-MEŠ ṣal-mat qaq-qa-di a-na I x MAH x x x | (Sum) In the land of the ṣābu-priestess, the earth trembles (Akk) The earth shakes in the people, the ground shakes ... | |
| 5 | sipad u₂-a zag-e-ne dim₃-me-er-e-ne ka-naŋ-ŋa₂ mu-un-sa₄ | The shepherd, the provider of the gods, presented himself in the land. |
| re-ʾu za-nin eš-ret DINGIR-MEŠ ina ma-a-tu₂ ib-bu-u | The shepherd, who provides for the shrines of the gods in the land, | |
| 6 | dim₃-me-er gal-gal-e-ne ub-šu-ukkin-na hul₂-le-eš x x x | The great gods rejoice in Ubšukkina |
| DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ ina ub-šu-ukkin-na-ki ha-diš IB ŠUB BU x x | The great gods rejoice in Ubšukkinnakku | |
| 7 | an-ne-tar-tar-ra mu-un-mah-am₃ ka-aš bar-bar-ra bi₂-in-zu-zu | He is the one who makes heaven tremble, he knows how to split open the mouth |
| šim-tum ra-biš i-ši-mu-šu₂ pur-sa-a pa-ra-su u₂-ad-du-šu₂ | The great curse will be imposed upon him, the pursa prayer will be performed against him | |
| 8 | ŋa₂-e subaₓ(|PA.LU|){+ba} e-re im-še₈-še₈ | He poured out a libation bowl for the suba rites |
| ana-ku re-ʾu-u₂ aš-ru pa-lih-kun | I am a shepherd who reveres you | |
| 9 | i-bi₂ mu-un-gurum-e-e-ne-ne ki-za mu-un-kin-kin-e-ne-ne | They look at him, they establish him in your place. |
| ma-har-ku-nu ak-mis a-še-eʾ aš₂-ri-ku-un x | I have sworn before you (that) I will listen to your prayers | |
| 10 | na-aŋ₂ ka-aš bar-ra mu-un-kin-kin-e-ne-ne | They set out from the outside to make a claim |
| aš₂-šu₂ pur-si-ia pa-ra-su aš-te-ne₂-ʾi-ku-nu-ši | Because of my pursīya, I continually seek you out. | |
| 11 | dug₄-ga zid-da-e-ne-ne-ta x | By means of their righteousness |
| ina qi₂-bit-ku-nu ki-it-ti x | By your reliable command, | |
| 12 | x x x x x x x KUR A GAR-gin₇ x | ... like a flood ... |
| x x ša₂-a-šu₂ ki-ma IGI SAL x | ... its ... like a ... | |
| a+1 | x x x x x x | |
| a+2 | šu-il₂-la₂ ša x | Hand of ... |
| a+3 | ne₂-pe-ši ša * * | the ritual assemblage of |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.