Unread Atlas
Shuila 20 = [...] (Unknown deity) (Q009569)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Shuila 20 = [...] (Unknown deity) |
|---|---|
| ID | Q009569 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | x x | |
| x x | ||
| 2′ | kur gal a-a {d}mu-ul-lil₂ huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | The great mountain, father Enlil, may he bless you. |
| x | ||
| 3′ | {d}x-x x huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May he say to you “May ... be ... for you! |
| {d}x | To the god | |
| 4′ | x DN x huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | ... may he say to you ... |
| a+1 | dim₃-me-er an-na dim₃-me-er ki-a ša₃-zu he₂-en-huŋ-e-ne bar-zu he₂-en-sed-de₃-e-ne | May the gods of heaven and the god(s) of earth calm your heart, may they cool your liver |
| DINGIR-MEŠ ša₂ AN-e DINGIR-MEŠ ša₂ KI-tim lib-ba-ka li-ne-eh-hu ka-bat-ta-ka li-šap-ši-hu | May the gods of heaven and the god[s] of earth calm your heart, may your mood be pacified | |
| a+2 | {m}{d}30-MAN-GAR-un su₈-ba u₂-a-zu he₂-en-ti-la ša₃-šu-gid₂-da-bi še-ga mu-un-da-ab-te | Sîn-šarru-iškun, the shepherd, may he live there, and his long-lasting scepter will approach him. |
| {d}MIN re-eʾ-u₂ za-nin-ka bul-liṭ su-pe-šu₂ še-me₂ | O DITTO, rē’u-priestess, your praise is exalted, his prayer is heard | |
| a+3 | suhuš {ŋeš}aš-te na-aŋ₂-umun ze₂-ba mu-un-šu-uš uŋ₃ eškiri bi₂-in-dab-be₂ ud da-ri₂-še₃ | The foundation of the throne, the sweet lord, sat down and seized the grass in the orchard forever. |
| iš-di ku-us-si LUGAL-ti-šu₂ ṭa-biš šur-ši-id ṣer-ret ni-ši li-kun ana u₄-me da-ru-ti | (As for) the one who removes my royal inscription, may he establish (it) in perpetuity. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.