Unread Atlas
Shuila 19 = [...]-ke₄-e-ne x x da-ma-al-la-na? (Geštinana) (Q009568)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Shuila 19 = [...]-ke₄-e-ne x x da-ma-al-la-na? (Geštinana) |
|---|---|
| ID | Q009568 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | x x x x x x-ke₄-e-ne x x da-ma-ma-al-la-na x | [The ...] of the ..., his ... |
| x x x x x x x-la-at x x ra-pa-aš-tim | [......] wide | |
| 2 | x x x x x gašan x x x x ra x x x x x-ke₄ x x x x | [......] ... ... |
| {d}be-let-EDIN be-el-tum x DA x qa-rit-ti i-lat i-la-a-tu₂ | Bēlet-ṣēti, lady of ..., goddess of goddesses, | |
| 3 | kug-ga GI x x x x x x x x x DI DI MA x mu-tun₃ | Silver ... |
| x x x x x x x x x x LA-x-at zi-ka-ri | [......] ... of zikaru-disease | |
| 4 | x diŋir-ra x x x x x x x ni₂-te-ra ba-ni-in-si-ga | The ... of the intertwined ... he put in order by himself. |
| x GUR x x x x x x x x x x x ma-la-a-tu₂ pu-lu-ha-a-tu₂ | [x kurru] (360 litres) | |
| 5 | {d}ir-ni-ni x x x x x-a-ni-ta x x na-ra ša-ra-rib-ba | Irnini from his |
| {d}ir-ni-ni x x x ZAG GAR₃ ša₂ a-na x x ER AD NAG | Irnini ... the right side of the 'cap' which is for ... he drinks. | |
| 6 | mar-za gur-ru x x x x RA-ke₄ na-x-e ki-peš i₃-ha-la | (Sum) The ... of the reed-bed ... (Akk) ... ... |
| ha-mi-mat par-ṣu₂ za-i-za-at e-kur-ra-at KI-tim ana x KA UD | (Sum) I am the one who is enraged by the rites of the Ekur (Akk) The one who has been frightened by the rituals, the ones who are angry with the ekurru of the earth | |
| 7 | er-ri-ib an-na mu-tin-an-na zi su₃-ud-da nam-mu-ni-ib-ze₂-eŋ₃-ŋa₂ | Errib of heaven, Mutinana, do not give me a long life! |
| mar-tum e-me-tum {d}60 {d}be-let-EDIN na-din-at na-piš-tum ru-qu-u₂-tu₂ | The noble Amorite, Anu, Bēlet-ṣēti, the seller of the precious possessions | |
| 8 | ama tu-ud-da ša₃-su₃-ra-ta ki sukud-da ad-gi₄-gi₄ {d}mu-ul-lil₂-la₂ gašan men₃ | From the birth mother to the šasura, the distant place, the adviser of Enlil, I want to roar |
| ba-na-at ša₃-sur-ra KI.MAH {d}EN.LIL₂ ma-lik | creator of the ša-sur-ra, the sanctuary of Enlil, guide. | |
| 9 | {d}nin-ŋeštin-an-na nin₉ lugal gal-la-ke₄ ka-a ba dug₄-ga-an-na nu-dug₄-ga-da | Nin-beštinana, the sister of the great king, did not say “It is good, it is not good.' |
| {d}be-let-EDIN a-hat šar-ri ša₂ e-piš pi-i-šu₂ la iz-zak-ka-ri | O Bēlet-ṣēti, the king’s companion, whose word cannot be changed | |
| 10 | dub-sar-ra mah an-na niŋin-na-ta mu-un-dim₂-e-de₃ | The exalted scribe of heaven fashioned it by himself. |
| tup-šar-ra-at ṣir-ti sa-ni-qa-at nap-har | The scribal art is intertwined, the whole world rejoices. | |
| 11 | nam-šub-ba en₂ kug-ga-ni-ta dug₄-ga-bi nu-bal-e | Incantation: “From his pure heart he will not cross over it.’ |
| na-da-at šip-ti el-let ša₂ qi₂-bit-su la in-na-nu-u₂ | The pure gift, whose command cannot be changed | |
| 12 | x x ba-ni-in-zal-la gi x x-a-ni-ta x x x x KAB x x x x | he passed, the reed |
| x x MI x x x u x x x | ... [......] | |
| 13 | x x x nu-me-am₃ IGI x x | ... is not ... |
| x x x x šu₂ ina x x | Hand of in | |
| 14 | x x x x x | |
| x x x x | ||
| 15 | ki-aŋ₂-ŋa₂ an-na AN x x | On earth ... |
| na-ar-ma-at {d}60 u x | the greatness of Anu and | |
| 16 | ama {d}inana dim₃-me-er-e-ne-ke₄ {d}nin-ŋeštin-an-na x | Mother Inana of the gods, Nin-beštinanna |
| i-lat i-la-at {d}be-let-EDIN x x x | goddess, goddess Bēlet-ṣeri | |
| 17 | gašan men₃ a-zu-gal-la-ke₄ sa kud IN x x x x x x | The ... of the great physician ... |
| a-zu-gal-la-at be-el-tum ka-ṣir-rat ši-ir-ra-an-ni | The great physician, the lady, the one who encircles me | |
| 18 | bara₂ mu-un-sikil-la-de₃ mu-un-tu-uš-e-de₃ mu-lu hu-lu si-la A x A | In order to purify the dais, in order to sit down, a wicked man ... in the street |
| a-ši-ba-at šub-ti el-let mu-ṭa-IB-ra-at gal-le-e lem-nu-tu₂ | The one who resides in the pure chamber, the one who makes evil things pass by, | |
| 19 | mu-un-ze₂-eŋ₃-ŋa₂ uludin₂ zi mu-un-si-sa₂-e-de₃ | He gave it to him, he set up the righteous radiance for him. |
| na-din-at ZI-tim muš-te-ši-rat nab-nit | Provider of life, who guides the people aright | |
| 20 | ama igi-zu x sa al kalam-ma-ke₄ um-mu x x x igi-gal-at ma-a-tu₂ | Mother, your eye ... of the land. The mother ..., the elder of the Land. |
| 21 | zalag₂-ga-a-da mu-un-ga-ga-e-de₃ uŋ₃-bi x x x x ša₂-ki-na-at nu-ur₂ ana ni-ši a-pa-a-tu₂ | (Sum) Its light ... (Akk) The light of the sky ... |
| 22 | nin babbar-ra siskur₂ ba-ni-in-še-ga be-el-tum na-mir-tum še-ma-at ik-rib | The white lady prayed a siskur prayer. |
| 23 | siskur₂ nu-tuk-am₃ ša₃-ne-ša₄ šu ba-ab-teŋ₃-ŋa₂ | It is a siskur prayer that has no rival |
| še-ma-at ik-rib le-qa-at un-ni-ni | The one who enquires after me, accepts my prayer. | |
| 24 | a-ra-zu šu ba-ab-teŋ₃-ŋa₂ nam-ti-la x x ma-hi-ra-at taṣ-lit UD IGI at ba-la-ṭu | (Sum) It is an arazu prayer that is to be uttered(?) (Akk) The prayer of the hand is accepted (for) life |
| 25 | x x zi-ir lul sahar sila-še₃ x x x mu-x-x-at in-ni-tum x NU | ... falsehood in the dirt of the street ... |
| 26 | x x x ŠUB RA uru₂-zu ŠE x x x mu-x-ra-at x BAD KIB LID | ... your city ... |
| 27 | x x uŋ₃ lu-lu-a-ni uru₂-a-ni-ta mu-x-x-x-at x x-x-ši ŠID-šu₂-nu | ... from his city ... their ... |
| 28 | x x uru₂-zu niŋin uŋ₃-ba ana nap-har a-lu-ka ni-ši-šu₂ | ... of your city, awe-inspiring radiance to all the people, |
| 29 | x x x GAR ama₅ la-la-zu x ša₂ ana maš-tak ša₂ la-la-ka | ... your libation chamber ... for the extispicy of libations |
| 30 | dim₃-me-er gal-gal-e-ne ša₃-zu de₃-huŋ-ŋe₂₆ DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ lib₃-ba-ki li-nu-hi | May the great gods calm your heart |
| 31 | šu-il₂-la₂ {d}nin-ŋeštin-an-na-kam | It is the hand of Nin-beštinanna |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.