Unread Atlas
Shuila 17 = [...] (Inana/Ištar) (Q009555)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Shuila 17 = [...] (Inana/Ištar) |
|---|---|
| ID | Q009555 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | x ki-ta teš₂-bi bi₂-in-si₃-si₃-ge | ... he made harmonious with the earth. |
| x šap-liš mit-ha-riš i-sap-pan | he splits into two parts | |
| 2′ | x an-ki-a nam-en-na diri-ga-zu-ne | When you surpass the ... of heaven and earth in lordship |
| x ina AN-e u KI-tim be-lut-ki šu-tu-rat | ... in heaven and netherworld, your lordship is received. | |
| 3′ | x ZU an-ki-a nam-en-na diri-ga-zu-ne | When you surpass the ... of heaven and earth in lordship |
| x x ina AN-e u KI-tim be-lut-ki šu-tu-rat | [... in heaven] and netherworld, your lordship is overthrow[ed]. | |
| 4′ | x me mu-un-ur₄-ur₄ ušu-zu nam-lugal-la-ke₄-e-ne | (Sum) The ... of the king(s) ... (Akk) They ... the mes(?) of your kingship |
| x x par-ṣi ha-am-ma-ti e-diš-ši-ki šar-ra-a-ti | The rites of the king, my lord: | |
| 5′ | x na ki-a nam-lugal-la {d}nun-gal {d}a-nun-na-ke₄-e-ne i-bi₂-zu mu-un-gurum-am₃ | The ... of the earth, the kingship of Nungal and the Anuna gods, your eyes have become dark. |
| x DUG ina KI-tim šar-ru-ti {d}i₂-gi₃-gi₃ u {d}a-nun-na-ki ma-har-ki kam-su | x pots in the royal place of Igigi and Anunnaki are present before you. | |
| 6′ | gašan mah mu-zu hu-luh-ha an-na mu-un-pad₃-da ki-a ba-ab-us₂-sa | The exalted car, whose name is terrifying in heaven, has been found, has sat on earth. |
| be-el-tum ṣir-tu₂ MU-ki gal-tu₂ ina AN-e i-za-kar-ma KI-tim i-hal | (Sum) My mistress, your great name is sung in heaven (Akk) Your great mistress is shouted in heaven and destroyed in the earth | |
| 7′ | x mu-zu hu-luh-ha ki-a mu-un-pad₃-da an-na dub₂-dub₂ | ... your name is terrifying, when he finds it on earth, it screams in heaven. |
| x MU-ki gal-tu₂ ina KI-tim i-za-kar-ma AN-e i-ru-ub-bu | (Sum) ... your name is exalted in the netherworld and enters the heavens. (Akk) Your ... is enraged in the Netherworld, it enters heaven. | |
| 8′ | x ki-tuš ne-ha-za dur₂ ŋar-ra-zu-ta e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May he/she say to you "may your house be filled with joy in your dwelling place of relaxation" |
| x ina šu-bat ne-eh-ti-ki ina a-ša₂-bi-ki E₂-ki nu-uh liq-bi-ki | [... in] your womb, in your house, may he say to you "Alas!" | |
| 9′ | x ki-tuš ne-ha-za dur₂ ŋar-ra-zu-ta e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May he/she say to you "may your house be filled with joy in your dwelling place of relaxation" |
| x ina šu-bat ne-eh-ti-ki ina a-ša₂-bi-ki E₂-ki nu-uh liq-bi-ki | [... in] your womb, in your house, may he say to you "Alas!" | |
| 10′ | uru₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May he/she say to you "may your city be soothed to you"; may he orshe utter a lament to you in your house. |
| al-ki nu-uh liq-bi-ki E₂-ki nu-uh liq-bi-ki | May he say to you "Come, calm down, let your house calm down!" | |
| 11′ | GN huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | ... may he say to you "may your house be pacified to you" |
| GN al-ki nu-uh liq-bi-ki E₂-ki nu-uh liq-bi-ki | GN: Come, calm down, let him speak to you! Let him calm down in your house! | |
| 12′ | GN huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | ... may he say to you "may your house be pacified to you" |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.