Unread Atlas
Shuila 10 = [... diĝ]ir? an-ki-a in-ti ti-la [...] (Ninurta) (Q009546)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Shuila 10 = [... diĝ]ir? an-ki-a in-ti ti-la [...] (Ninurta) |
|---|---|
| ID | Q009546 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | x diŋir an-ki-a in-ti ti-la x | ... of heaven and earth, living creatures ... |
| x ša ina * ša AN-e u KI-tim qur-da x | who in the heavens and the earth is a warrior | |
| 2 | x diŋir an-ki-a in-ti ti-la x | ... of heaven and earth, living creatures ... |
| x ša₂ ina DINGIR-MEŠ ša₂ AN-e u KI-tim qur-da x | ... among the gods of heaven and earth, warrior ... | |
| 3 | x lugal an bad-ra₂ x | ... king of the far heavens ... |
| x I BE MI ME x x x x | ... ... | |
| 4 | x kur-ra an-gi₄-gi₄ | ... will return to the netherworld. |
| x kak-ki PI x u da-ik * | ... ... and ... | |
| 5 | x bi₂-in-dug₄-ga x | ... he satisfied ... |
| x ta x x GAR na x | ... ... | |
| 6 | x x KASKAL x x x x | road [......] |
| x x LUGAL x BI GIN₂ | ... the king ... | |
| 7 | x ba-ni-ib₂-ra | ... he destroyed. |
| x-ka ta-o-nar | you will sing. | |
| 8 | x x x mu-un-x x x | he [......] |
| x x NE BA NI x NAM x | ... ... | |
| 9 | x x A₂ EN PI ŠU₂ | ... of the owner of the field |
| x x ta-as-hup-šu₂ | you crush | |
| 10 | x ZI x x x | ... [......] |
| x x x x-al | [......]...; | |
| 11 | x x UN x x x x | [......] the people |
| x x x e | ... above | |
| 12 | x KA | ..., |
| a+1 | x x | |
| x MU | [x] years | |
| a+2 | dim₃-me-er gal-gal-e-ne huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May the great gods bless you. |
| * GAL-MEŠ nu-uh liq-bu-ka | May the great gods utter a supplication to you | |
| a+3 | x-x-da | ..., |
| a+4 | x-da | ...da |
| a+5 | RN su₈-ba u₂-a-zu he₂-en-ti-la ša₃-šu-gid₂-da-bi še-ga mu-un-da-ab-te | RN, your shepherd, may he live! Its šugida ritual is performed in the open |
| RN * * * * * | RN | |
| a+6 | suhuš {ŋeš}aš-te na-aŋ₂-umun-e ze₂-eb-ba mu-un-šu-uš uŋ₃ eškiri bi₂-in-dab-ba ud da-ri₂-še₃ | The foundations of the reed-beds, the sweet lord, he sat down and the grass was seized in the orchard forever. |
| iš-di {ŋeš}GU.ZA LUGAL-ti-šu₂ ṭa-biš šur-šid ṣer-ret ni-ši li-kun ana u₄-me da-ru-ti | May the throne of his royal majesty be firmly established in perpetuity. | |
| a+7 | šu-il₂-la {d}nin-urta-ke₄ | Hand of Ninurta |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.