Unread Atlas
Shuila 9 = nir-ĝal₂ lu₂ e₃-ne (Ninurta) (Q009545)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Shuila 9 = nir-ĝal₂ lu₂ e₃-ne (Ninurta) |
|---|---|
| ID | Q009545 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ina a-mat {d}EN u {d}GAŠAN-ia liš-lim | At the command of Bel and Beltija may it go well. |
| 2 | nir-ŋal₂ lu₂ ed₂-de₃ mu-lu ta-zu mu-un-zu | The hero, the one who goes to the steppe, who can know you? |
| 3 | e-tel-lu ha-ʾ-iṭ ni-ši-iš-šu₂ gat₂-tuk man-nu i-lam-mad | Who can compare with me? |
| 4 | alim-ma nir-ŋal₂ lu₂ ed₂-de₃ mu-lu ta-zu mu-un-zu | Important one, hero, who can know of you in the steppe? |
| 5 | alim-ma umun ur-saŋ gal | Important one, lord, great hero |
| 6 | GAN an-na a₂-bi lu₂ la-ba-teŋ₃-ŋe₂₆ | IX, the arm of An, a man who cannot escape |
| 7 | e-mu {d}a-nim ša₂ ana i-di-šu₂ ma-am-ma la i-ṭe₄-eh-hu-u₂ | The word of Anu, who to his side no one can approach |
| 8 | kišib-la₂ {d}en-lil₂-la₂ nam-kalag-ga-na lu₂ la-ba-da-x-de₃ | In order that no one could ... the sealed document of Enlil in his power |
| 9 | mar {d}EN.LIL₂ ša₂ dan-nu-us-su ma-am-ma la i-mah-ha-ru₃ | The son of Enlil, whose strength no one can oppose |
| 10 | bad₃ mah e₂-kur-ra barag gal an-ki-ke₄ kur-ra an-gi₄-gi₄ | May the great wall of the Ekur, the great dais of heaven and earth, return to the netherworld. |
| 11 | tu-kul-ti E₂.KUR.RA nar-da-ap AN{+e} u KI{+ti₃} da-i-ik KUR{+i} | Provider of the Ekur, singer of heaven and earth, guardian of the land. |
| 12 | izi-ŋar šen-šen-na ud du₇-du₇ erim₂-ma-še₃ gur₅-ru-uš bur₂ | The embers of the šenna fire, the storm that makes the enemy tremble |
| 13 | na-pi-ih i-šat qab-li₃ u₄-mu mut-tak-pu ša₂ a-a-bi i-kaṣ₃-ṣa-ṣu | (Sum) The one who screams in the middle of the night, the one who is angry with the heart of the enemy (Akk) He who shouts at the center of the day, the man who is furious with his enemy |
| 14 | u₃-mu-un-ŋu₁₀ a₂ nam-ur-saŋ-ŋa₂-zu zag-zu mi₂ he₂-em-i-i | Umunbu, may your strength and heroism be pleasing to you. |
| 15 | be-lu₄ a-na i-di qar-ra-du-ti-ka e-mu-qi₂-ka x-x-u | O lord, at the side of your heroism, your strength ... |
| 16 | ur-saŋ gal a₂ nam-ir₉-ra-zu nam-mah-zu ar₂-re-eš he₂-em-i-i | May the great hero, whose strength is great, praise your greatness! |
| 17 | qar-ra-du x ana i-di gaš-ru-ti-ka nar-bi-ka x | (Sum) The hero ... (Akk) For your strength and your greatness ... |
| 18 | u₃-mu-un-ŋu₁₀ x-ke₄ x | The lord ... |
| 19 | be-lu₄ x | the lord |
| r | ||
| 1' | ana E₂.MIN x x | to the ditto |
| 2' | e₂-šu-me-ša₄ e₂-gal la-la-x hul₂ kur₉-x | The Ešumeša, the palace of rejoicing ... |
| 3' | ana E₂.MIN E₂.GAL la-li-ka ha-diš x | To the ditto palace, the palace of your joyful rejoicing |
| 4' | ki mah ki ni₂ dub₂-bu-da-zu-ne ki kug-še₃ A x | When you approach the supreme place, the place of relaxation, the pure place |
| 5' | ina aš₂-ri ṣi-ri aš-ri tap-šu-uh-ti-ka šub-tu₂ el-x | On account of this, on account of the present, your anger is ... |
| 6' | {d}a-nun-na ub-šu-unkin-na-ta bar-zu de₃-en-sed-de₃ | The Anuna, from the Ubšunkina may your liver be soothed |
| 7' | {d}A.NUN.NA.KE ina MIN{+ku} ka-bat-ta-ka li-šap-ši-ih | May the Anunnaku calm your mood with DITTO. |
| 8' | dim₃-me-er an-na dim₃-me-er ki-a a-ra-zu de₃-ra-ab-be₂ | May the god of heaven and the gods of earth utter an arazu prayer to you |
| 9' | DINGIR-MEŠ ša₂ AN{+e} DINGIR-MEŠ ša₂ KI{+ti₃} tes₂-li-tu₂ liq-bu-u₂-ka | May the gods of heaven speak to you a prayer. |
| 10' | dim₃-me-er gal-gal an-ki-ke₄-e-ne umun huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May the great gods of heaven and earth speak to you, lord! |
| 11' | DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ ša₂ AN{+e} u KI{+ti₃} be-lu₄ nu-uh liq-bi-ka | May the great gods of heaven and earth say to you: |
| 12' | šu-il₂-la₂ {d}nin-urta-ke₄ | Hand of Ninurta |
| 13' | SUMUN-šu₂ ina E₂ {m}EN-šu-nu x-x | His old in the house of Belšunu |
| 14' | IM.DUB {m}U-A-MU x {m}{d}IDIM-DIN-su-E | Tablet of Bēl-apla-iddin, son of Ea-balākssu-iqbi. |
| 15' | A ša₂ {m}{d}nanna-u₃-tud x {iti}GAN U₄ U-KAM₂ | son of Nanna-utud . Month Kislimu, day 1, |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.