Unread Atlas
Shuila 7 = mu-lu e₂-a ku₄-ra-zu-ta (Marduk) (Q009541)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Shuila 7 = mu-lu e₂-a ku₄-ra-zu-ta (Marduk) |
|---|---|
| ID | Q009541 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | mu-lu e₂-a ku₄-ra-zu-ta e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | When you enter the house, may he say to you "may your house be soothed to you" |
| be-lum ana E₂ ina e-re-bi-ka E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | O lord, at your entering the house, may your house say "well-being" to you. | |
| 2 | alim-ma umun {d}asal-lu₂-hi e₂-a ku₄-ra-zu-ta e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Important one, lord Asalluhi, when you enter the house, may he say to you “may your house be filled with joy!’ |
| kab-tu be-lum {d}marduk ana E₂ ina e-re-bi-ka E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | O mighty, lord Marduk, when you enter the house, may your house say to you: | |
| 3 | ur-saŋ gal umun {d}en-bi-lu-lu e₂-a ku₄-ra-zu-ta e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Great hero, lord Enbilulu, when you enter the house, may he say to you “may your house be soothed to you!' |
| qar-ra-du ra-bu-u₂ be-lum {d}MIN ana E₂ ina e-re-bi-ka E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | Great hero, lord of the ditto, when you enter the house, may your house say to you: | |
| 3a | alim-ma umun {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a e₂-a ku₄-ra-zu-ta e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Important one, lord Mudugasa’a, when you enter the house, may he say to you “may your house be soothed to you— |
| kab-tu be-lum {d}AG a-na E₂ ina e-re-bi-ka E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | O mighty, lord Nabû, when you enter the house, may your house say to you: | |
| 3b | ur-saŋ gal šid-du₃ ki-šar₂-ra e₂-a ku₄-ra-zu-ta e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Great hero, creator of the world, when you enter the house, may he say to you "may your house be glad!" |
| qar-ra-du GAL-u pa-qid kiš-ša₂-te a-na E₂ ina e-re-bi-ka E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | The great hero who oversees the world, may he command you to enter your house, your house is safe. | |
| 4 | a umun-e a umun-e e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May he say to you "Ay, lord, ay!" in your house. |
| nu-uh be-lum nu-uh be-lum E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | May he say to you "O Lord, O Lord, may he tell you about your house." | |
| 5 | a umun-e tin-tir{ki} e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Woe, lord, may he say to you “May your house be filled with joy for you in Babylon! |
| nu-uh be-el ba-ab-i₃-li₂ E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | May the lord of Bāb-ili say to you: "Keep your house safe!" | |
| 6 | a umun-e e₂-saŋ-il₂-la e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | O lord, may he say to you "may your house be inflated" in the Esa temple. |
| nu-uh be-el e₂-saŋ-il₂ E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | May the lord of the Esaŋil, your temple, be at ease, may he say to you: | |
| 6a | a umun-e bad₃-si-ab-ba e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Oh, lord, may he say to you "May your house be filled with joy" in Borsippa. |
| nu-uh be-el bar-sipa E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | May lord Borsippa calm your house, may he speak to you. | |
| 7 | a umun-e e₂-zi-da e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | O lord, may he say to you "may your house be filled with joy" in the Ezida. |
| nu-uh be-el e₂-zi-da E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | May the lord of the Ezida, your temple, be at ease, may he say to you: | |
| 8 | a umun-e e₂-mah-ti-la e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Woe, lord of the Emahtila, may he say to you "may your house be joyful!" |
| nu-uh be-el e₂-mah-ti-la E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | May the lord of the Emahtila, your house, be well! May he say to you: | |
| 8a | a umun-e e₂ ka-lah₃ e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Woe, lord, may he say to you "may your house be flooded!" |
| nu-uh be-el {uru}MIN E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | May the lord of the garden say to you “Alas, your house!’ | |
| 9 | e₂-saŋ-il₂ e₂ na-aŋ₂-umun-a-zu e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May your Esaŋil, the house of abundance, speak to you about your house. |
| e₂-saŋ-il₂ E₂ be-lu-ti-ka E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | May Esaŋil, your house of lordship, (and) your house say "well-being" to you. | |
| 9a | e₂-zi-da ki-tuš ša₃ ze₂-eb-ba-zu e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May he say to you "May your Ezida, your abode of sweet heart, be restored for you" |
| E₂.MIN šu-bat ṭu-ub lib₃-bi-ka E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | Your ditto is the dwelling of your heart. May your house say "well-being" to you. | |
| 9b | {d}AG-dumu-nun-na ki-tuš ša₃ ki-aŋ₂-a-zu e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May Nabû-dumununa say to you “Your dwelling in the earth, your house, may it be filled with joy!’ |
| {d}MIN šu-bat na-ram lib₃-bi-ka E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | O ditto, your beloved heart, your house, may he say to you: | |
| 10 | uru₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May he/she say to you "may your city be soothed to you"; may he orshe utter a lament to you in your house. |
| URU-ka nu-uh liq-bi-ka E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | May your city be well, may your temple be well. | |
| 11 | tin-tir{ki} huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May he say to you, “Babylon, may he utter it for you, may your house be uttered for you! |
| ba-bi-lu nu-uh liq-bi-ka E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | May he say to you "Bring out the sacrificial sheep!", may he speak to you about your house! | |
| 11a | e₂-saŋ-il₂ huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ e₂-zu huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May he speak to you about the Esaŋil temple, may he say to you "may your temple be joyful" |
| E₂.MIN nu-uh liq-bi-ka E₂-ka nu-uh liq-bi-ka | May your ditto be well, may your house be well. | |
| 11b | bad₃-si-ab-ba huŋ-ŋa₂ | The wall of Siabba is a joy |
| bar-sipa nu-uh liq-bi-ka | May a guardian of well-being say to you: | |
| 11c | e₂-zi-da huŋ-ŋa₂ | The Ezida is a joy |
| E₂.MIN nu-uh * | ditto of nuḫ | |
| 11d | {iri}ka-lah₃ huŋ-ŋa₂ | Kalaḫ |
| {uru}ka-lah₃ * * | kalaḫ | |
| 12 | an gu-la a-a diŋir-re-e-ne me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Great An, father of the intercessors, when/how long will he say to you "May it be rejoicing!" |
| {d}a-num ra-bu-u₂ a-bi DINGIR-MEŠ ma-ti nu-uh liq-bi-ka | May great Anu, father of the gods of the land, say to you: | |
| 13 | kur-gal a-a {d}mu-ul-lil₂ me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Great Mountain father Enlil, when/how long will he say to you “May it rain for you’? |
| ša₂-du-u₂ ra-bu-u₂ a-bi {d}EN.LIL₂ ma-ti nu-uh liq-bi-ka | Great lord, father Enlil, may he say to you: | |
| 14 | egi₂ uru₂ ma ama gal {d}nin-lil₂-le me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Princess of the city, the great mother Ninlil, when/how long may she say to you “May it be cooled for you’ |
| ru-bat a-li u E₂ um-mu ra-bi-tum {d}MIN ma-ti nu-uh liq-bi-ka | May the ruler of the city and the house of the great mother, ditto, say to you: | |
| 15 | umun-ŋuruš-a dumu-saŋ {d}en-lil₂-le šu-mah an-na-ŋu₁₀ me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Lugalburusa, the daughter of Enlil, great hero of heaven, when/how long will he say to you: |
| {d}nin-urta ma-ru reš-tu-u₂ ša₂ {d}EN.LIL₂ e-mu-qa-an ṣi-ra-tu ša₂ {d}a-nim ma-ti nu-uh liq-bi-ka | Ninurta, first-born son of Enlil, eldest son of Anu, may he say to you: | |
| 16 | {d}nanna ud-sakar an-ki-a me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Nanna, when will the moonlight of heaven and earth come to an end? |
| {d}30 na-an-nar AN-e u KI-tim ma-ti nu-uh liq-bi-ka | May Sîn, the light of heaven and earth, say to you: | |
| 17 | šul {d}utu su₆-mu₂ dumu {d}nin-gal me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | The head of Utu is Sūmu, the son of Ningal, when/how long will he say to you “May it rain for you’? |
| eṭ-lum {d}UTU ṭa-ar-ru DUMU {d}nin-gal ma-ti nu-uh liq-bi-ka | The young man, Šamaš, the young woman, son of Ningal of the land, may he say to you: | |
| 18 | {d}am-an-ki lugal engur-ra me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Enki, king of the deep, when/how long will he say to you: |
| {d}e₂-a šar-ri ap-si-i ma-ti nu-uh liq-bi-ka | May Ea, king of the Apsu, say to you: | |
| 19 | {d}dam-gal-nun-na gašan abzu-a me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Damgalnuna, the mighty one of the Abzu, when/how long will he say to you “May it be well with you’? |
| {d}dam-ki-na be-let ap-si-i ma-ti nu-uh liq-bi-ka | May Damkina, lady of the Apsû, say to you: | |
| 19a | {d}asal-lu₂-hi umun tin-tir{ki}-ke₄ me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Asalluhi, lord of Babylon, when/how long will he say to you “May it be favourable!' |
| {d}marduk be-el ba-ab-i₃-li₂ ma-ti nu-uh liq-bi-ka | May Marduk, the lord of Bāb-ili, say to you: | |
| 20 | {d}pa₄-nun-an-ki e₂-gi₄-a engur-ra me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Pabilsag, the bride of the deep, when/how long will he say to you “May he bring it to you!" |
| {d}zar-pa-ni-tum kal-lat ap-si-i ma-ti nu-uh liq-bi-ka | Zarpanitu, daughter of the Apsu, may he say to you: | |
| 21 | sukkal zid {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | The loyal vizier Mudugasa, when/how long will he say to you “May it be well with you!" |
| suk-kal-lu ke-e-nu {d}na-bi-um ma-ti nu-uh liq-bi-ka | The true vizier, Nabium, may he say to you: | |
| 22 | e₂-gi₄-a dumu-saŋ {d}uraš-a me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | The bride, the daughter of Uraš, when/how long will she say to you: |
| * * reš-ti-tum ša₂ {d}uraš ma-ti nu-uh liq-bi-ka | If a first-born son of Uraš, a land of abundance, says to you: | |
| 23 | egi₂ zid-da gašan-gu₃-teš₂-a-si₃-ga-ke₄ me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May the true princess, Ninguteš-asiga, say to you "When will she die?" |
| * kit-tum {d}taš-me-tum ma-ti nu-uh liq-bi-ka | “Truth, Tašmētu, may the land say to you: | |
| 24 | egi₂ gu-la gašan-ŋu₁₀ {d}na-na-a me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | The great princess, Nanaya, when/how long will she say to you “May it rain for you’ |
| ru-ba-tum ra-bi-tum be-el-tum {d}MIN ma-ti nu-uh liq-bi-ka | The great princess, the lady, may the gods of the land say to you: | |
| 25 | umun {d}di-kud-mah-a na-de₅ {d}a-nun-na-ke₄-ne me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Lord Dikudmah, when will the Anuna speak to you? |
| be-lum {d}ma-da-nu a-ši-ir {d}a-nun-na-ki ma-ti nu-uh liq-bi-ka | O lord Madānu, beloved of the Anunnaki, may he say to you: | |
| 26 | {d}ba-u₂ nu-nus sag₉-ga me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May Bau, the kind woman, say to you, “When will he be born?' |
| {d}ba-u₂ sin-niš-tum da-mi₃-iq-tum ma-ti nu-uh liq-bi-ka | May Bau, the righteous woman of the land, speak good things about you. | |
| 27 | {d}iškur dumu ki-aŋ₂ an-na me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May Iškur, the son of the earth, say to you, “When will he bring it to you?" |
| {d}IŠKUR ma-ru na-ram {d}a-nim ma-ti nu-uh liq-bi-ka | O Adad, beloved son of Anu, may he say to you: | |
| 28 | {d}ša-la mu-ud-na gu-la me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Šala, the great spouse, when/how long will he speak to you? |
| {d}MIN hi-ir-tum ra-bi-tum ma-ti nu-uh liq-bi-ka | May ditto, great mistress of the land, say to you: | |
| 28a | {d}mar-tu-e mu-lu hur-saŋ-ŋa₂-ke₄ me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Martu, the one of the mountain range, when/how long will he say to you “May it be well with you!" |
| {d}amurrum * ša₂-de-e ma-ti nu-uh liq-bi-ka | May Amurrum say to you: | |
| 28b | {d}gu₂-bar-ra gašan gu₂-edin-na-ke₄ me-na huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Gubara, the carpenter of the Gu’edena, when/how long will he say to you “May it be cooled for you!' |
| {d}aš-ra-tum be-let ṣe-e-ri ma-ti nu-uh liq-bi-ka | May Ašratum, mistress of the netherworld, say to you: | |
| 29 | mu-lu šilig-ga e₂-kur-ra ti-la bar-zu an-na-ke₄ he₂-ri-ib₂-sed-de₃ | May the exalted one of the Ekur soothe your liver in heaven |
| be-lum ša₂-ga-pu-ur ša₂ ina e₂-kur aš₂-bu ka-bat-ti {d}a-nu-ti-ka li-nu-uh | May the lord, the ša-gapû-priestess, who dwells in the Ekur, calm your heart, O Anu, | |
| 30 | še-er-ma-al dim₃-me-er-e-ne za-e me-en dim₃-me-er an-ki-a šur₂-ra-zu hu-mu-un-huŋ-e-ne | You are the exalted one of the gods, the god of heaven and earth, may they pacify your heart |
| e-tel-li DINGIR-MEŠ at-ta DINGIR-MEŠ ša₂ AN-e u KI-tim uz-za-ka li-ne₂-eh-hu | You are exalted among the gods, O gods of heaven and earth, may they calm down. | |
| 30a | uru₂-zu na-an-šub-be₂-en umun huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Do not abandon your city, lord, may it be uttered to you |
| URU-ka la ta-nam-di be-lum * * | Do not abandon your city, O lord! | |
| 31 | uru₂-zu nibru{ki} na-an-šub-be₂-en umun huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Do not approach your city Nippur! May the lord say to you “May your city be restored to its place for you’ |
| URU-ka ni-ip-pu-ru la ta-nam-di be-lum nu-uh liq-bu-ka | Do not abandon your city! May a lord say to you "Enough!" | |
| 32 | zimbir{ki} na-an-šub-be₂-en umun huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Do not stand in Sippar, lord, may it be uttered to you |
| si-ip-par la ta-nam-di be-lum nu-uh liq-bu-ka | Do not be negligent, O lord, may a protective spirit say to you: | |
| 33 | tin-tir{ki} uru₂ hul₂-la-zu na-an-šub-be₂-en umun huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | You should not stand in Babylon, your joyful city. Lord, may it be uttered to you |
| ba-bi-la URU hi-du-ti-ka la ta-nam-di be-lum nu-uh liq-bu-ka | Do not leave the city of your joy! May a lord say good things about you! | |
| 33a | bad₃-si-ab-ba uru₂ ki-tuš ša₃ kiri₃-zal-la-zu na-an-šub umun huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | Do not enter the Wallsiabba, the city, your dwelling place of joy! May the lord bless you! |
| bar-sipa URU šu-bat ta-šil-ti-ka la ta-nam-di be-lum nu-uh liq-bu-ka | Do not abandon the city Borsippa, your dwelling, O lord, may compassion speak to you. | |
| 33b | {iri}ka-lah₃ uru₂ ki-tuš ša₃ ki-aŋ₂-ŋa₂-zu na-an-šub umun huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | The city Kalah, your dwelling place, do not enter it! May the lord say to you “May it be well for you!’ |
| {iri}ka-lah₃ šu-bat na-ram lib₃-bi-ka la ta-nam-di be-lum nu-uh liq-bu-ka | The city Kalaḫ, your beloved dwelling, do not abandon it! May the lord say to you “Enough!" | |
| 34 | e₂-za u₆ di uru₂-za u₆ di umun huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May the lord say to you "may your house be marveled at, may your city be marvelled at" |
| E₂-ka nap-li-is URU-ka nap-li-is be-lum nu-uh liq-bu-ka | May the lord say to you "Open your house, open your city!" | |
| 35 | tin-tir{ki} e₂-saŋ-il₂ u₆ di-de₃ umun huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | In Tintir the Esa-il temple is to be marveled at, may the lord say to you: |
| ba-bi-la u e₂-saŋ-il₂ nap-li-is be-lum nu-uh liq-bu-ka | May the lord say to you "Bring me life and Esa'il!" | |
| 35a | bad₃-si-ab-ba e₂-zi-da u₆ di umun huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May the Ezida wall be admired, may the lord speak to you. |
| bar-si-pa E₂.MIN nap-lis E₂-ka be-lum nu-uh liq-bu-ka | Barsipa, take care of the ditto! May lord say to you "Enough!" | |
| 35b | {iri}ka-lah₃ {d}AK-dumu-nun-na u₆ di umun huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | The city Kalah, AK-dumununa, the one who sees the lord, may it say to you “May he be praised! |
| {uru}MIN {d}MIN nap-lis E₂-ka be-lum nu-uh liq-bu-ka | The ditto plant of Ditto, the life of your house, may the lord say to you: | |
| 36 | suhub₃ tin-tir{ki} {ŋeš}si-mar e₂-saŋ-il₂-la še-eb e₂-zi-da ki-bi-še₃ gi₄-gi₄-de₃ dim₃-me-er an-ki-a umun huŋ-ŋa₂ hu-mu-ra-ab-be₂ | May the lord of heaven and earth say to you, “The roof of Babylon is a bellows, the Esa-ila temple, the brickwork of the Ezida, restore it to its place!’ |
| me₂-del ba-bi-li ši-gar e₂-saŋ-il₂ li-bit-ti e₂-zi-da ana aš₂-ri-šu₂ tu-ur-ra DINGIR-MEŠ ša₂ AN-e u KI-tim be-lum nu-uh liq-bu-ka | May the lord command you to be at peace in Esabil, the libittu of Ezida. | |
| 37 | {m}{d}30-MAN-GAR{+un} su₈-ba u₂-a-zu he₂-en-ti-la ša₃-šu-gid₂-da-bi še-ga mu-un-da-ab-te | Sîn-šarru-iškun, the shepherd, may he live there, and his long-lasting scepter will approach him. |
| MIN re-eʾ-u za-nin-ka bul-liṭ su-pe-e-šu₂ še-me₂ | DITTO, shepherd of your servants, who revives the distressed, | |
| 38 | suhuš {ŋeš}aš-te na-aŋ₂-umun-e ze₂-eb-ba mu-un-šu-uš uŋ₃ eškiri bi₂-in-dab-be₂ ud da-ri₂-še₃ | The foundations of the reed-beds, the sweet lord, he sat down and seized the grass in the orchard forever. |
| iš-di {ŋeš}GU.ZA LUGAL-ti-šu₂ ṭa-biš šur-ši-di ṣer-ret ni-ši li-kun ana u₄-me da-ru-ti | May the throne of his royal majesty be firmly established in perpetuity. | |
| 39 | šu-il₂-la₂ {d}asal-lu₂-hi-kam | It is the hand of Asalluhi |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.