Unread Atlas
Shuila X₈ = [ur-saĝ? a]-ma₂-ru₁₀ šur₂-ra (Iškur/Adad) (Q009540)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Shuila X₈ = [ur-saĝ? a]-ma₂-ru₁₀ šur₂-ra (Iškur/Adad) |
|---|---|
| ID | Q009540 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | x * * * * DINGIR-MEŠ ul iz-za-az-zu-šu₂ | ... the gods will not stand by him |
| x an-gin₇ šur₂-ra-na dim₃-me-er nu-gub-bu-ne | ... like heaven, the gods do not stand in his field | |
| 2 | x ib₂-ba-na dim₃-me-er x | whose ... the god ... |
| 3 | umun a-ma₂-ru₁₀ x šur₂-ra-na dim₃-me-er x be-el a-bu-bi | Lord, flood, ... god ..., lord of the flood, |
| 4 | x ib₂-ba-na dim₃-me-er x | whose ... the god ... |
| 5 | x šur₂-ra-na dim₃-me-er x | ... in his heart, the god ... |
| 6 | x ib₂-ba-na dim₃-me-er x | whose ... the god ... |
| 7 | x šur₂-ra-na dim₃-me-e x | ... the gods of his field |
| 8-9 | umun ib₂-ba-na an mu-un-da-ur₄-ur₄ | The angry lord makes heaven tremble. |
| be-lum ina a-ga-gi-šu₂ ša₂-mu-u₂ i-ta-na-ar-ra-ru-šu | O lord, in his anger the heavens keep wailing for him | |
| 10 | {d}iškur šur₂-ra-na ki ši-in-ga-tuk₄-tuk₄ | Iškur, he made the earth tremble |
| {d}IŠKUR ina e-ze-zi-šu₂ er-ṣe-tum i-na-as-su | Adad in his anger the Erštum will take away. | |
| 11 | hur-saŋ gal-gal-e ša₃ ka-a ba-an-na-tab-be₂-eš | The great mountain ranges were brought into your mouth |
| ša₂-du-u₂ ra-bu-tu su-uh-hu-pu-šu₂ | Great mountain, whose stomping mound | |
| 12 | ib₂-ba-bi-ta šur₂-ra-bi-ta | Because of its anger, because of its devastation |
| a-na a-ga-gi-šu₂ a-na e-ze-zi-šu₂ | to his affliction, to his defeasance | |
| 13 | še₂₅ gi₄-bi-ta ur₅ ša₄-bi-ta | From its beginning to its end |
| a-na ša-gi-mi-šu₂ a-na ra-mi-mi-šu₂ | To his heart, to his mind | |
| 14 | dim₃-me-er an-na-ke₄ an-na ba-an-e₁₁-de₃ | The god of heaven came forth from heaven. |
| DINGIR-MEŠ ša₂ ša₂-me-e a-na AN-e i-te-lu-u | (Sum) The gods of heaven have risen to heaven (Akk) (The gods) of heaven (are) to rise to heaven | |
| 15 | dim₃-me-er ki-ke₄ ki-a ba-an-sun₅-ne-eš | The gods of the earth praised him on the earth |
| DINGIR-MEŠ ša₂ er-ṣe-ti₃ a-na er-ṣe-ti₃ i-te-er-bu | The gods of heaven enter into heaven. | |
| 16 | {d}utu an-ur₂-ra ba-da-šu₂-šu₂-ru | Šamaš, he has set him up in the horizon |
| ina i-šid AN-e i-te-ru-up | He entered the heavens. | |
| 17 | {d}nanna an-pa-še₃ ba-da-gir₅ | Nanna was cut off from heaven. |
| ina e-lat AN-e ir-ta-bi | (Sum) It rages above the heavens (Akk) It has raged above the sky |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.