Unread Atlas
Shuila 4 = en za-e men₃ (Enlil or Aššur) (Q009533)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Shuila 4 = en za-e men₃ (Enlil or Aššur) |
|---|---|
| ID | Q009533 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | en za-e men₃-na x | Lord, you are the one who ... |
| be-lum at-ta₅ x | Bēl, you ... | |
| 2′ | {d}mu-ul-lil₂ en za-e men₃-na x | Enlil, you are the lord |
| {d}EN.LIL be-lum at-ta₅ x | Enlil, you are lord | |
| 3′ | umun kur-kur-ra en za-e men₃-na x | Lord of all the lands, you are the lord, |
| be-el KUR-MEŠ be-lum at-ta₅ x | Lord of the lands, you are lord | |
| 4′ | umun dug₄-ga zi-da en za-e men₃-na x | Lord, you are the true lord, |
| be-lum ša₂ qi₂-bit-su ki-na-at be-lum at-ta₅ x | O lord, whose command is truthful, O you, ... | |
| 5′ | sipad na-aŋ₂ tar-tar-re en za-e men₃-na x | Shepherd who decides fate, you are the lord ... |
| re-ʾu-u₂ mu-šim * * * * | The shepherd, the life of | |
| 6′ | u₃-mu-un x x en za-e men₃-na x | Lord ..., you are the lord ... |
| be-lum x-x * * * | the lord | |
| 7′ | a-a {d}mu-ul-lil₂ x en za-e men₃-na x | Father Enlil, ... you are the lord |
| a-bu {d}EN.LIL₂ x * * * | the father of Enlil | |
| 8′ | kur-ra u₃-mu-un nu-um-ti za-e u₃-mu-un ab-da-me-en | In the netherworld no lord lives, you are the father-in-law. |
| ina ma-ti x | in the land | |
| 9′ | {d}mu-ul-lil₂ kur-kur-ra ga-ša-an nu-um-ti dam-zu ga-ša-an ab-da-me-en | Mullil, in all the lands no lady lives, your spouse is a lady. |
| {d}EN.LIL x x | Enlil | |
| 10′ | e-lum IM an-na a ki za-da ša-mu-e-da-ŋal₂ | Honored one, ... of heaven, water of earth, you have carried away. |
| kab-tum x | heavy ; | |
| 11′ | {d}mu-ul-lil₂ eškiri diŋir-re-ne za-da ša-mu-e-da-ŋal₂ | Enlil, may you carry off the scepter of intertwined cult centers with you |
| {d}EN.LIL₂ x | Enlil | |
| 12′ | {d}mu-ul-lil₂ x | Enlil |
| {d}EN.LIL₂ x | Enlil | |
| 13′ | {d}mu-ul-lil₂ x | Enlil |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.