Unread Atlas
Ershema 104 = [...] (Marduk) (Q009461)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ershema 104 = [...] (Marduk) |
|---|---|
| ID | Q009461 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 001-002 | [...] alim-ma ni₂ il₂-il₂-i | ..., the important one, raising fear |
| [...] ⸢a⸣-ši-šu₂ e-tel-lu₄ kab-ti mut-le-li-i x alim-ma ni₂ il₂-il₂-i x a-ši-šu₂ e-tel-lu₄ kab-ti mut-le-li-i | ... his ..., the chief elu priestess of the whole world, ... the important one, who raises his horns, ...., his .... the chief [el]u priestesses of all the great gods | |
| 003-004 | [... ka-ta] ⸢e₃⸣-a-ni an ki-a la-ba-an-da-kur₂-ra | ... his ešēnu-priest does not change heaven and earth |
| [... ša₂] ⸢ṣi⸣-it pi-i-šu₂ ina AN-e u KI-ti₃ la ut-tak-ka-ru x ka-ta e₃-a-ni an ki-a la-ba-an-da-kur₂-ra x ša₂ ṣi-it pi-i-šu₂ ina AN-e u KI-ti₃ la ut-tak-ka-ru | ... whose mouth cannot be changed in heaven and earth ... who came forth from heaven and Earth did not change ... of his mouth not being changed in the heavens and earth | |
| 005-006 | [...] ⸢abzu⸣ su₃-ud-ra₂-gin₇ diŋir na-me nu-mu-un-pa₃-da-e-NE | ... like a distant apsû, he does not find a crossroads |
| [...] ša₂ ki-ma qe₂-reb ap-si-i ru-u₂-qu DINGIR ma-am-man la ut-tu-u₂ x abzu su₃-ud-ra₂-gin₇ diŋir na-me nu-mu-un-pa₃-da-e-NE x ša₂ ki-ma qe₂-reb ap-si-i ru-u₂-qu DINGIR ma-am-man la ut-tu-u₂ | ... like a distant place in the Apsu, no god can escape. Like a thick ... of the Abzu, no flood can be found. ... as if it were the distant place (in the Apses), no god could escape. | |
| 007-008 | [...] x kur-kur ki-bi-a ab-ŋa₂-ŋa₂-e-de₃ | ... to make all the lands bow down at that place |
| [...] x-a da-ad-me aš₂-riš iš-šak-ka-na x x kur-kur ki-bi-a ab-ŋa₂-ŋa₂-e-de₃ x x-a da-ad-me aš₂-riš iš-šak-ka-na | ... the fathers who had engendered you, ... to make the lands bow down at that place ... The fathers whose enga[rds had been established] | |
| 009-010 | [...] x umun la-ba-an-da-ab-DU-DU | ... the lord does not ... |
| [...]-KAL be-li la iš-ša₂-an-na-an-nu x x umun la-ba-an-da-ab-DU-DU x-KAL be-li la iš-ša₂-an-na-an-nu | ... my lord does not know | |
| 011-012 | [... an ki-a nu]-mu-un-sur-sur-re | ... heaven and earth do not tremble |
| [... ina AN]-e u KI-ti₃ la ut-tas-sa-qa x an ki-a nu-mu-un-sur-sur-re x ina AN-e u KI-ti₃ la ut-tas-sa-qa | ... in heaven and earth you will not let pass. ... will not be scattered in heaven or earth. | |
| 013-014 | [...] sun₅(BUR₂)na-bi ŋiz-zal ak-a-eš-am₃ | Its ... is a famine, it is an abomination |
| [...] x aš₂-riš u₂-taq-qu₂-u₂ x sun₅(BUR₂)-na-bi ŋiz-zal ak-a-eš-am₃ x x aš₂-riš u₂-taq-qu₂-u₂ | ... they uttered an arazu prayer | |
| 015-016 | [...] mu-un-zu-a | ... who knows |
| [...] mu-du-[u₂] x mu-un-zu-a x mu-du-u₂ | ... knew, he knew ... | |
| 017-018 | [...] zu [...] | ... knowing ... |
| [...] x E x [...] x zu x x x e x x | ... ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.