Unread Atlas
Ershema 102 = [...] (Marduk) (Q009459)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ershema 102 = [...] (Marduk) |
|---|---|
| ID | Q009459 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 001 | [...] ⸢tur₃⸣-ba x [...] x tur₃-ba-x x | ... the cattlepen ... in its cattlepen |
| 002-003 | [...] amaš-ba-x [...] | ... in the sheepfold |
| x šap-⸢pa⸣ [...] x amaš-ba-x x x šap-pa x | ... the sheepfold | |
| 004 | [...]-⸢ri⸣ ša₃-la₂ ⸢su₃⸣ [...] x-ri ša₃-la₂ su₃ x | (Sum) ... is filled with awe (Akk) The ... of the mountain, the mountain of the mountains |
| 005-006 | [...] x-zu mu-uš [x-x-tuk] | ... your |
| [...] x-du-šu še-[me ...] x x-zu mu-uš-tuk x x x-du-šu še-me x | ... his ..., hear ... ... your ... | |
| 007-008 | umun e₂-a ki ⸢IM⸣ [...] | Lord of the temple, the place of the ešim temple |
| be-lu₄ ana ⸢E₂⸣ [...] umun e₂-a ki IM x be-lu₄ ana E₂ x | The lord to the temple Lord of the temple ... | |
| 009-010 | u₂-a-zu i-[bi₂-zu ...] | Your provider, your eye ... |
| za-nin-⸢ka⸣ [...] u₂-a-zu i-bi₂-zu x za-nin-ka x | ... your provider, your eye ... of the provider | |
| 011-012 | e-ri-zu ⸢i⸣-[bi₂-zu ...] | Your servant, your servant ... |
| IR₃-ka ina ⸢mah⸣-[ri-ka ...] e-ri-zu i-bi₂-zu x IR₃-ka ina mah-ri-ka x | (Sum) Your light in the high steppe, your eye ... (Akk) In your light, in your presence ... | |
| 013 | ša₃-zu he₂-en-huŋ-e [bar-zu he₂-en-sed-de₃] ša₃-zu he₂-en-huŋ-e bar-zu he₂-en-sed-de₃ | May your heart be pacified, may your liver be soothed. May your body be [pacified] to your heart. |
| 014 | kur gal a-a {d}mu-ul-lil₂ [ša₃-zu he₂-en-huŋ-e] kur-gal a-a {d}mu-ul-lil₂ ša₃-zu he₂-en-huŋ-e | Great Mountain, father Enlil, may your heart be pacified. Great Mountain Father Enlils, may (your) heart be soothed. |
| 015 | ama gal {d}nin-lil₂-la₂ ša₃-⸢zu⸣ [he₂-en-huŋ-e] ama gal {d}nin-lil₂-la₂ ša₃-zu he₂-en-huŋ-e | Great mother Ninlil, may your heart be pacified. Great mother Ningal, may (your) heart be soothed. |
| 016 | sukkal mah-zu kingal {d}nuska-ke₄ ša₃-⸢zu⸣ [he₂-en-huŋ-e] sukkal-mah-zu kingal {d}nuska-ke₄ ša₃-zu he₂-en-huŋ-e | Your exalted vizier, the kingal of Nuska, may your heart be appeased. Your chief minister, (the one) who carries Nuska's kingship may his heart be soothed. |
| 017 | ⸢nibru⸣{ki} e₂-kur ša₃-zu he₂-en-⸢huŋ⸣-[e] nibru{ki} e₂-kur ša₃-zu he₂-en-huŋ-e | In Nippur, may the Ekur enlarge your heart. In Nibru, may (the Ekur) engendered your heart |
| 018 | [...] x RU [...] x x RU x | ... ... |
| [...] x E₂ qe₂-re-e-⸢ti⸣ [...] x x E₂ qe₂-re-e-ti x | ... the house of the qērētu-priestess | |
| 020 | [...] [...] x x |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.