Unread Atlas
Ershema 94 = [...] (Unknown god) (Q009451)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ershema 94 = [...] (Unknown god) |
|---|---|
| ID | Q009451 |
| Language | Sumerian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a+001 | [...] mu-un-⸢zu⸣ x mu-un-zu | He made ... rise, he knew |
| a+002 | [...] (...) x x | |
| a+003 | [ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆] bar-zu he₂-en-sed-⸢de₃⸣ ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ bar-zu he₂-en-sed-de₃ | May your heart be appeased, may your liver be soothed, May your body be pacified |
| a+004 | [a umun-e] an de₃-eŋ₃-e-huŋ-e a umun-e an de₃-eŋ₃-e-huŋ-e | O lord, may heaven be pacified to you, O king, may the heaven be [pacified] to you |
| a+005 | [ur-saŋ {d}asar-lu₂-hi] an de₃-eŋ₃-e-huŋ-e ur-saŋ {d}asar-lu₂-hi an de₃-eŋ₃-e-huŋ-e | The hero Asalluhi, may heaven be appeased, the hero (Asalluha) may heaven rejoice. |
| a+006 | [mu-ud-na ki-aŋ₂-zu] {⸢d}pa₄-nun-an-ki⸣-ke₄ a-ra-zu de₃-ra-ab-[be₂] mu-ud-na ki-aŋ₂-zu {d}pa₄-nun-an-ki-ke₄ a-ra-zu de₃-ra-ab-be₂ | May your birth father, Panunanki, utter an arazu prayer to you |
| a+007 | [sukkal zi {d}mu-ze₂-eb-ba]-⸢sa₄⸣-a a-<(ra-zu de₃-ra-ab-be₂)> sukkal zi {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a a-ra-zu de₃-ra-ab-be₂ | True minister Mudugašea, may he pray to you. True minister Musdugassa: May he say to you a prayer |
| a+008 | [e₂-gi₄-a dumu-saŋ {d]}⸢uraš⸣-a a-<(ra-zu de₃-ra-ab-be₂)> e₂-gi₄-a dumu-saŋ {d}uraš-a a-ra-zu de₃-ra-ab-be₂ | The bride, the daughter of Uraš, may an arazu prayer be uttered to you |
| a+009 | [egi₂ zi-da gašan-gu₃-teš₂-a]-si₃-ga-ke₄ a-<(ra-zu de₃-ra-ab-be₂)> egi₂ zi-da gašan-gu₃-teš₂-a-si₃-ga-ke₄ a-ra-zu de₃-ra-ab-be₂ | May the true princess Gaspar speak an arazu prayer to you |
| a+010 | [egi₂ gu-la gašan-ŋu₁₀ {d}na]-⸢na⸣-a a-<(ra-zu de₃-ra-ab-be₂)> egi₂ gu-la gašan-ŋu₁₀ {d}na-na-a a-ra-zu de₃-ra-ab-be₂ | Great princess, mighty Nanaya, may an arazu prayer be uttered to you |
| a+011 | [uru₂-zu na-an-šub-be₂]-⸢en⸣ de₃-ra-ab-be₂ a-<(ra-zu de₃-ra-ab-be₂)> uru₂-zu na-an-šub-be₂-en de₃-ra-ab-be₂ a-ra-zu de₃-ra-ab-be₂ | May he/she say to you "do not abandon your city" May the arazu prayer be uttered to you (Akkadian: may the a<song> utter a lamentation to you) May your city not be abandoned, may it be said to you |
| a+012 | [me-na-še₃ tin-tir{ki]} na-an-šub-be₂-en de₃-ra-ab-⸢be₂⸣ [a-ra-zu de₃-ra-ab-be₂] me-na-še₃ tin-tir{ki} na-an-šub-be₂-en de₃-ra-ab-be₂ a-ra-zu de₃-ra-ab-be₂ | How long will you not approach Babylon? May he pray to you! May an arazu prayer be uttered to you |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.