Unread Atlas
Ershema 43 = gakkul-am₃-ma-al-šu₂ 2 (Enlil) (Q009400)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ershema 43 = gakkul-am₃-ma-al-šu₂ 2 (Enlil) |
|---|---|
| ID | Q009400 |
| Language | Sumerian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 001 | [gakkul]-am₃-ma-al-šu₂ [gakkul]-am₃-ma-al-šu₂ gakkul-am₃-ma-al-šu₂ gakkul-am₃-ma-al-šu₂ | It is indeed a kukkullu, it is indeed an kkkullu |
| 002 | ⸢mu-gig⸣ an-na gašan-an-na-ke₄ mu-gig an-na gašan-an-na-ke₄ | The mugib priestess of heaven, Gašanana |
| 003 | kur gul-gul gašan ⸢e₂-an⸣-[na-ke₄] kur gul-gul gašan e₂-an-na-ke₄ | The destroyer of mountains, the mighty one of the Eanna temple, the destroyer [of mountains], the powerful one of Eanna |
| 004 | an al-dub₂-ba gašan e₂-ŋi₆-[par₃-ke₄] an al-dub₂-ba gašan e₂-ŋi₆-par₃-ke₄ | Heaven trembles, the carpenter of the Eŋipar, heaven shakes, (the carpenters) of the Edipar |
| 005 | ⸢ki⸣ sig₃-ga gašan e₂-an-[ki-ke₄] ki sig₃-ga gašan e₂-an-ki-ke₄ | E-anki, the green place, the gašan of Enki |
| 006 | {[d}lil₂]-la₂-en-na gašan e₂-tur₃-⸢amaš⸣-[a-ke₄] {d}lil₂-la₂-en-na gašan e₂-tur₃-amaš-a-ke₄ | For Lulaena, the oxen driver of the Etur-eamaš temple, for Lullaena the carpenter of the Emur-amassu temple |
| 007 | [ama] e₂-a {d}da-da nu-nus ša₆-[ga] ama e₂-a {d}da-da nu-nus ša₆-ga | The mother of the temple, Dada, the beautiful woman Mother of the house, DADA, the lovely woman |
| 008 | {[d}na]-⸢na⸣-a dumu-saŋ e₂-[a-ke₄] {d}na-na-a dumu-saŋ e₂-a-ke₄ | Nanaya, the first-born of the temple, (and) Nanāya the second-born son of the Temple |
| 009 | [ama uru₂]-saŋ-ŋa₂ ⸢gašan-tin-lu⸣-[ba-ke₄] ama uru₂-saŋ-ŋa₂ gašan-tin-lu-ba-ke₄ | The mother of Urusab, the Egašantiluba temple |
| 010 | [sa₁₂-du₅] an-na gašan i₃-[si-in{ki}na-ke₄] sa₁₂-du₅ an-na gašan-i₃-si-in{ki}-na-ke₄ | the land recorder of An, the governor of Isin, the ‘ground recorder’ of An and Gašan-Isin |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.