Unread Atlas
Ershema 42 = an su₃-ud-aĝ₂ izi-gin₇ (Enlil) (Q009399)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ershema 42 = an su₃-ud-aĝ₂ izi-gin₇ (Enlil) |
|---|---|
| ID | Q009399 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 001 | an su₃-ud-aŋ₂ izi-gin₇ mu₂ ki-ta za-e ši-in-ga-me-en-ne | You are the one who makes heaven tremble like fire on earth, |
| nu-ur₂ AN-e ša ki-ma i-ša₂-ti₃ i-na ma-a-ti₃ nap-hat at-ti-ma an su₃-ud-aŋ₂ izi-gin₇ mu₂ ki-ta za-e ši-in-ga-me-en-ne nu-ur₂ AN-e ša ki-ma i-ša₂-ti₃ i-na ma-a-ti₃ nap-hat at-ti-ma an su₃-ud-da-aŋ₂ izi-gin₇ mu₂ ki-ta za-e ši-in-ga-me-en-ne nu-ur₂ AN-e ša₂ ki-ma i-ša₂-a-tu₂ ina ma-a-ti₃ nap-ha-at at-ti-ma | The radiance of heaven is like the heavens in the land. You, like a torch, are the one who makes heaven shine like the earth. [You, like the torch], are the ones who make heaven shine as if it were the stars of heaven. [In the land, you, like] the light of heaven, are you the one whom you created? | |
| 002 | mu-gi₁₇-ib ki-a gub-ba-zu-NE | Mugib priestess, stand on earth! |
| iš-ta-ri-tu₄ i-na er-ṣe-ti i-na u₂-zu-zi-ki mu-gi₁₇-ib ki-a gub-ba-zu-NE iš-ta-ri-tu₄ i-na er-ṣe-ti i-na u₂-zu-zi-ki mu-gi₁₇-ib ki-a gub-ba-zu-NE iš-ta-rit ina KI-ti₃ ina u₂-zu-uz-zu-ka | Ištaritu, in the midst of the earth, by means of your exalted command, Mugib priestess, stand at your side! Isvtaratu, on the outskirts of the Earth, (by means of) your exaltation, | |
| 003 | ki-gin₇ rib-ba za-e ši-in-ga-me-en-ne | You are like the earth, you are the one who makes heaven and earth rejoice |
| ša₂ ki-ma er-ṣe-ti₃ šu-tu-qat at-ti-ma ki-gin₇ rib-ba za-e ši-in-ga-me-en-ne ša₂ ki-ma er-ṣe-ti₃ šu-tu-qat at-ti-ma ki-gin₇ rib-ba za-e ši-in-ga-me-en-na ša₂ ki-ma er-ṣe-ti₃ šu-tu-qa-tu₄ at-ti-ma | (Sum) Your heart is like heaven, you are like heaven. (Akk) You are like the heart of heaven. | |
| 004 | za-e sila zi-da šu mi-ni-ib₂-mu₂-mu₂ | You make the hand grow in the true street |
| ka-a-ši su-le-e kit-ti i-kar-rab-ki za-e sila zi-da šu mi-ni-ib₂-mu₂-mu₂ ka-a-ši su-le-e kit-ti i-kar-rab-ki za-e sila zi-da šu-am₃-mi-ni-ib₂-mu₂-mu₂ ka-a-šu su-le-e kit-tu₄ i-kar-rab-ki | You are the one who sings a true prayer to you. You make the righteous street flourish, you make the wronged street flourish for you. May you make it flourish in the good street. You are [the one who] sings [a true song to you]. | |
| 005 | e₂ mu-lu-e ku₄-ku₄-ra-zu-NE | When you enter the house of the man, |
| a-na E₂ a-wi-li₃ i-na e-re-bi-ki e₂ mu-lu-e ku₄-ku₄-ra-zu-NE a-na E₂ a-wi-li₃ i-na e-re-bi-ki e₂ mu-lu-e ku₄-ku₄-ra-zu-NE ana E₂ a-wi-li₃ ina e-re-bi-ka | To the house of the man, when you enter, the house where the man enters, to [the house where] the man [in] your entering, | |
| 006 | ur-bar-ra sila₄ šu ti-a du-a men₃ | The lion, the lamb born in the river, come forth! |
| bar-ba-ru ša₂ a-na le-qe₂-e pu-ha-di šu-lu-ku at-ti ur-bar-ra sila₄ šu-ti-a du-a men₃ bar-ba-ru ša₂ a-na le-qe₂-e pu-ha-di šu-lu-ku at-ti ur-bar-ra sila₄ šu-ti-a du-a men₃ bar-ba-ri ša₂ ana le-qe₂-e pu-ha-di šu-lu-ki at-ta | You are the one who gives birth to a lamb, you are the man who gave birth to the lamb. You are (the one) who gives up the lamb for the adoption. You (are) the one whom the son has given birth to. | |
| 007 | ur-mah ša₃-tum₂-ta du-a men₃ | I am the lion coming from the womb |
| ne₂-e-šu₂ ša₂ ina qer-be₂-ti it-ta-na-al-la-ku at-ti ur-mah ša₃-tum₂-ta du-a men₃ ne₂-e-šu₂ ša₂ ina qer-be₂-ti it-ta-na-al-la-ku at-ti ur-mah ša₃-tum₂-ta du-a men₃ ne₂-e-šu₂ ša₂ ina qer-be₂-e-ti it-ta-na-al-la-ku at-ta | You are the one who roams around in the open country, you are the lion, come forth from the womb! You are [the one who] roamed around in [the open country], you are (the one) who roames around with a lion. | |
| 008 | u₄-da {lu₂}ki-sikil an-na he₂-du₇-ra | When the maiden of heaven was perfect, |
| u₄-mu ar-da-tu₄ u₂-su-ma AN-e u₄-da lu₂{ki}-sikil an-na he₂-du₇-ra u₄-mu ar-da-tu₄ u₂-su-ma AN-e u₄-da lu₂{ki}-sikil an-na he₂-du₇-ra u₄-mu ar-da-tu₄ u₂-su-um AN-e | “At that time the young woman of heaven was perfect, at that time (the young woman) was perfect (the youth of heaven) The day after that the young lady of heaven had been perfect (The day after) the young man of heaven | |
| 009 | ki-sikil {d}innin-na an-na he₂-du₇-ra | Maiden Innina, perfect in heaven |
| ar-da-tu₄ {d}iš-tar u₂-su-ma AN-e ki-sikil {d}+innin-na an-na he₂-du₇-ra ar-da-tu₄ diš-tar u₂-su-ma AN-e ki-sikil {d}inana an-na he₂-du₇-ra ar-da-tu₄ diš-tar x x an-x x u₂-su-ma x | Ištar, he raised him, may heaven be perfect for the young woman Innina of heaven. Ishtar, I raised him and may heaven (be perfect for) the young lady Inana of Heaven. I ishtar ... | |
| 010 | unu₂ la₂ šuba la₂ an-na he₂-du₇-ra | May the šuba stone, the stone of heaven be perfect for you |
| ša₂ šu-kut-ti šu-bi-i šak-na-at₂ u₂-su-ma AN-e unu₂ la₂ šuba la₂ an-na he₂-du₇-ra ša₂ šu-kut-ti šu-bi-i šak-na-at₂ u₂-su-ma AN-e unu₂ la₂ šuba la₂ an-na he₂-du₇-ra ša₂ šu-kut-ti šu-bi-i šak-na-at x x-ke₄ an-na he₂-x x u₂-su-ma x x šuba la₂ an-x x šu-kut-ti₃ šu-bi-i šak-na-x | It is a šukūtu-demon, it is placed there. It is him who makes heaven tremble, may heaven be perfect for you. This is the hand-of-sheep, this is his hands-heeping. The heavens, the temple, its hand-washing is not good for you, may Heaven be perfect. This (is) the hand of ..., may An be ... It is me who makes ... teeming with ... | |
| 011 | eŋ₃-u₂-rum {d}utu-ra an-na he₂-du₇-ra | “House of Utu, perfect in heaven! |
| ta-lim-ti {d}UTU u₂-su-ma AN-e eŋ₃-u₂-rum {d}utu-ra an-na he₂-du₇-ra ta-lim-ti {d}UTU u₂-su-ma AN-e eŋ₃-u₂-rum {d}utu-ra an-na he₂-du₇-ra ta-lim-ti {d}UTU x x an-na he₂-x x u₂-su-ma AN-e x-rum {d}utu-ra an-na he₂-du₇-ra ta-li₃-mat {d}UTU-ši u₂-su-um AN-e | The talimtu of Šamaš he filled, and the heavens, the Eurum temple of Utu, may it be perfect in heaven. The talītu (of) Ṣalam the lintel of heaven, the E’urum temple (of?) Utur, May it be perfectly suited to heaven. | |
| 012 | mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba | standing by his name, standing by him |
| a-na šu-ta-bu-ul te-re-e-ti az-za-az git₂-ma-liš az-za-az mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba a-na šu-ta-bu-ul te-re-e-ti az-za-az git₂-ma-liš az-za-az mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba ana šu-ta-bu-lu te-re-e-tu₂ az-za-az git₂-ma-liš az-za-zu x AŠ-du gub-ba x-ti az-za-az git₂-ma-liš az-x mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba a-na šu-ta-bu-lu te-ret az-za-zu git₂-ma-x | (Sum) I stand at the beginning of the extispicy, I stand (Akk) To the end of the rituals, I am standing (in service), I stand in service, I sit in service. (Saying) “I am standing in perfect condition, I will stand (Instead) of (my) (own) (personal) god(?) I stand(?) in perfect [form]. (Seal of) ... (var.:) .... | |
| 013 | a-a-ŋu₁₀ {d}EN-ZU-na-ra mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba | To the father of Bēl-le’i-na he dedicated it (this statuette). |
| a-na a-bi-ia {d}30 šu-ta-bu-ul te-re-e-ti az-za-az git₂-ma-liš az-za-az a-a-ŋu₁₀ {d}+EN-ZU-na-ra mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba a-na a-bi-ia {d}30 šu-ta-bu-ul te-re-e-ti az-za-az git₂-ma-liš az-za-az a-a-ŋu₁₀ {d}+EN-ZU-na-ra mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba ana a-bi-ia {d}30 ana x x mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-x x šu-ta-bu-ul te-re-e-ti x x-ŋu₁₀ {d}EN-ZU-na-ra mu-ni-x a-na a-bi-ia {d}30 a-na šu-ta-bu-lu te-x | For my father Sîn, guardian of the rites I stood. The perfect one stood. To my father Sin (Sin) the perfect one standing. To the father Bel-lē’i-na (Akk) I stand, I stand. The ideal one stood there. To [my father] Sin (Bēlet-ile'i) he stood. (Sennacherib) to he stand. (Then) Sin to ... stood. Standing(?) ... standing(?) for ... I stood(?) to the father Sin to the ... | |
| 014 | šeš-ŋu₁₀ {d}utu-ra mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba | For Šamaš, his name stands up, he stands up. |
| ana ŠEŠ-ia {d}UTU šu-ta-bu-ul te-re-e-ti az-za-az git₂-ma-liš az-za-az šeš-ŋu₁₀ {d}utu-ra mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba ana ŠEŠ-ia {d}UTU šu-ta-bu-ul te-re-e-ti az-za-az git₂-ma-liš az-za-az šeš-ŋu₁₀ {d}utu-ra mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba ana a-hi-ia {d}UTU ana x x AŠ-du gub-ba x te-re-e-ti x x-ŋu₁₀ {d}utu-ra mu-ni-x a-na a-hi-ia {d}UTU a-na šu-ta-bu-lu te-ret az-za-zu x | To my father Šamaš, the guardian of the rites I stood. Perfectly I stood (and) to my father Utu he dedicated it (this statue). For my father, the Sun god, the Guardian(?) of the rituals I stand (and and) perfectly I stand. (Sum) To my brother Ṣubu, to my brother Uta he ... (Akk) For my brother, the sun god, to his brother I stood | |
| 015 | ma-ra a-a u₄-sar-ra mu-un-na-gub-ba mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba | For me, the father who erected the inscribed object stands before him, standing before him. |
| ia-a-ši a-bi {d}na-an-na-ru ul-zi-iz-za-an-ni šu-ta-bu-ul te-re-e-ti az-za-az ma-ra a-a u₄-sar-ra mu-un-na-gub-ba mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba ia-a-ši a-bi {d}na-an-na-ru ul-zi-iz-za-an-ni šu-ta-bu-ul te-re-e-ti az-za-az ma-ra u₄-sar-ra mu-un-na-gub-ba mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba 0 ia-a-ši na-an-na-ri ul-zi-iz-za-an-ni ana x x gub-ba mu-ni-še₃ gub-ba x x ul-zi-iz-za-an-ni x x-ra diŋir-me mu-un-na-gub mu-ni-x ia-a-ši DINGIR-MEŠ ul-zi-iz-za-an-ni x | (Sum) My father, Nannaru, stood by me. (Akk) I am the one who provides for the rites, I stand at my side. (Then) my father, Nanna, stands by me, (then) I stand (them) in service. (Street:) (Storm:) “My father, Na[na]ru, stand by me! (Strength:) Then I stand by him. Then he (the god) [stands by me]. (Strong:) I stood by him in a rite. (Should) he(?) ...? (Seal:) He (Nanna) sat by me in ... (Side:) Stand by Me, the gods, stand before me. | |
| 016 | mu-gi-gi-ir-ra-ke₄ mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba | The mugigira priestess, who is standing by him, stands by him. |
| ina AN-e ed-de-šu-ti šu-ta-bu-ul te-re-e-ti az-za-az git₂-ma-liš az-za-az mu-gi-gi-ir-ra-ke₄ mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba ina AN-e ed-de-šu-ti šu-ta-bu-ul te-re-e-ti az-za-az git₂-ma-liš az-za-az mu-gi₄-gi₄-ir-ra-ke₄ mu-ni-še₃ gub-ba AŠ-du gub-ba ina AN-e ed-de-šu-ti ana x x gub-ba AŠ-du x x šu-ta-bu-ul te-x x-gi₄-gi₄-ra-ke₄ mu-ni-x ina AN-e ed-de-šu-ta a-na šu-ta-bu-lu x | (Sum) I stand in the pure heavens, I stand before the mugigir priestess. (Akk) In the pure sky, I sit before the gods of the rites. | |
| 017 | el-lu ar₂-re-ŋu₁₀ el-lu ar₂-re-ŋu₁₀ | Ellu, ellu! Ellu! |
| i-na ri-ša₂-a-ti ta-na-da-tu-u-a i-na ri-ša₂-a-ti ta-na-da-tu-u-a el-lu ar₂-re-ŋu₁₀ el-lu ar₂-re-ŋu₁₀ i-na ri-ša₂-a-ti ta-na-da-tu-u-a i-na ri-ša₂-a-ti ta-na-da-tu-u-a el-lu ar₂-re-ŋu₁₀ ar₂-re-ŋu₁₀ ina ri-ša₂-a-ti ta-na-da-tu-u₂-a ta-na-da-tu-u₂-a el-lu ar₂-re-ŋu₁₀ ar₂-re-ŋu₁₀ ina ri-ša₂-a-ti ta-na-da-tu-u₂-a ta-na-da-tu-u₂-a | (Sum) In the riŋšātu, my tadtû is elulu, ellu adrebu! (Akk) I am in the re<rištu of the wrath of my lord, I am [in] a reed thicket, [I am] in a thicke[t], I am pure, il[lu arrebu, illu-disease]. In my [fo]rms, my [wr]ote is pure, [it is pure], it is pure. | |
| 018 | a u₃-li-li mu-gi₁₇-ib mu-lu an-na ši-im-ŋen | Woe, ulili, mugib priestess, the one of heaven ... |
| i-na ri-ša₂-a-ti iš-ta-ri-tu₄ ana-ku ša₂-qi₂-iš al-lak a u₃-li-li mu-gi₁₇-ib mu-lu an-na ši-im-ŋen i-na ri-ša₂-a-ti iš-ta-ri-tu₄ ana-ku ša₂-qi₂-iš al-lak a u₃-li-li mu-gi₁₇-ib mu-lu an-na ši-im-ŋen ina ri-ša₂-a-tu₄ iš-ta-ri-tu₄ ana-ku ša₂-qi₂-iš al-lak a u₃-li-li mu-gi₁₇-ib mu-lu an-na ši-x x ri-ša₂-a-ti iš-ta-ri-tu₄ ana-ku ša₂-qi₂-iš al-lak | (Sum) In the rīšatu I will go (with) a libation bowl. (Akk) I am a purification bowl. Woe, mugib priestess, the one of heaven, the diviner. In the ritual recitation I shall go Woe! The mistress, the man of heaven — The diviner, in the ritual [recitation] I shall come (with?) a salve. Woo, giv[e] a lament, the person of heaven. | |
| 019 | gašan-an-na an-na an-usan₂-na men₃ | Gašanana of heaven, Anusana, |
| {d}iš₈-tar₂ i-lat ši-me-tan ana-ku gašan-an-na an-na an usan₂-na men₃ {d}iš₈-tar₂ i-lat ši-me-tan ana-ku gašan-an-na an-na an usan-na men₃ {d}iš₈-tar₂ i-lat ši-mi-tan ana-ku x-na an-na usan-x x i-lat ši-mi-tan x | Ištar, goddess of the heavens, am I. Gašanana of heaven, heaven and earth, I. Ishtar, Goddess of heaven and Earth, I am Isîtar goddess of heaven (and) earth, | |
| 020 | gašan-an-na an-na u₄-zal-la men₃ | Gašanana, I want to spend the day in heaven |
| {d}iš₈-tar₂ i-lat še-re-e-ti ana-ku gašan-an-na an-na u₄-zal-la men₃ {d}iš₈-tar₂ i-lat še-re-e-ti ana-ku gašan-an-na an-na u₄-zal-la men₃ {d}iš-tar i-lat še-re-e-tu₂ ana-ku x an-na u₄-zal-la-ŋen x i-lat še-e-re-ti x | Ištar, goddess of the sanctuaries, am I. Gašanana of heaven, passing the day, Am I. IŠatar, Goddess of the temples, pass the day in heaven, am (I.e., my) goddess. I am ... of heaven(?), passing(?) the day. | |
| 021 | gašan-an-na si-ŋar ku₃ tag₄-tag₄-ŋu₁₀ ar₂-re-ŋu₁₀ | Gašanana, the pure šēpê-vessel, is to be poured out for you |
| {d}iš-tar pe-ta-at ši-gar AN-e el-lu-ti ta-na-da-tu-u-a gašan-an-na si-ŋar ku₃ RI-RI-ŋu₁₀ ar₂-re-ŋu₁₀ {d}iš-tar pe-ta-at ši-gar AN-e el-lu-ti ta-na-da-tu-u-a gašan-an-na si-ŋar ku₃ tag₄-tag₄-ŋu₁₀ ar₂-re-ŋu₁₀ {d}iš-tar pe-ta-at ši-gar AN-e el-lu-ti₃ ta-na-da-tu-u₂-a x ku₃ tag₄-tag₄-ŋu₁₀ ar₂-x x pe-ta-at * AN-e x | Ištar, open to the scepter of the pure heavens, you are my helper. O V’ana, holy sibar ..., holy ... , open ... of heaven ... | |
| 022 | an al-dub₂ ki al-sig₃ ar₂-re-ŋu₁₀ | Heaven trembles, earth shakes |
| AN-e u₂-ra-ab er-ṣe-tu₄ u₂-nar-raṭ ta-na-da-tu-u-a an al-dub₂ ki al-sig₃ ar₂-re-ŋu₁₀ AN-e u₂-ra-ab er-ṣe-tu₄ u₂-nar-raṭ ta-na-da-tu-u-a an al-dub₂ ki al-sig₃ ar₂-re-ŋu₁₀ AN-e u₂-rab-bi KI-ti₃ u₂-nar-ra-aṭ x | (Sum) The heavens tremble, heaven shakes, earth shakes. (Akk) Heaven shakes the heavens, heaven shaking, earth shaking. | |
| 023 | an al-dub₂-dub₂ ki al-sig₃-sig₃ ar₂-re-ŋu₁₀ | Heaven trembles, earth shakes. |
| mu-rib-bat AN-e mu-nar-ri-ṭa-at KI-ti₃ ta-na-da-tu-u-a an al-dub₂-dub₂ ki al-sig₃-sig₃ ar₂-re-ŋu₁₀ mu-rib-bat AN-e mu-nar-ri-ṭa-at KI-ti₃ ta-na-da-tu-u-a an al-dub₂-dub₂ ki al-sig₃-sig₃ ar₂-re-ŋu₁₀ mu-rib-bat AN-e mu-nar-ri-ṭa-at KI-ti₃ ta-na-da-tu-u-a | Who makes heaven tremble, who makes earth shake, My tanadūtu-disease is heaven shaking, the earth shaking, I am Arrebu, the one who makes heaven shake, my tin truncate, Heaven shaking, earth shaking. Who makes the heavens shake, (I am) Arrebbu, | |
| 024 | ul-he₂-še₃ mu₂ kur-kur-ra za₃-še₃ mu-bi ar₂-re-ŋu₁₀ | The name of this (object) is “It is a flood that covers all the lands. |
| ša₂ ina šu-pu-uk AN-e nap-hat ina da-ad₂-mi zi-kir-ša₂ šu-pu-u ta-na-da-tu-u-a ul-he₂-še₃ mu₂ kur-kur-ra za₃-še₃ mu-bi ar₂-re-ŋu₁₀ ša₂ ina šu-pu-uk AN-e nap-hat ina da-ad₂-mi zi-kir-ša₂ šu-pu-u ta-na-da-tu-u-a ul-he₂-še₃ {+mu}mu₂ kur-kur-ra za₃-DU mu-bi ar₂-re-ŋu₁₀ ša₂ ina šu-pu-uk AN-e nap-ha-tu₄ ina da-ad₂-me zi-kir-šu₂ šu-pu-u ta-na-da-tu-u-a | (Sum) The one who lies down in the šupû-vessel of heaven (Akk) Who is lying down at the source of the heavens, the name of all the lands is “It is my name!’ It is the name that is written on the forehead of heaven. The name which is written upon the surface of heaven is ..., my name is .... In the root of heaven all the people are gathered together at the roots of heaven My name is called .... | |
| 025 | ušumgal-an-na-ke₄ elam-ma{ki} hu-bu-ur₂-ra ha-ma-ab-be₂ ar₂-re-ŋu₁₀ | May Ušumgalana say to Elam and Hubur: |
| šar-rat AN-e e-liš u šap-liš liq-qa-ba-a ta-na-da-tu-u-a ušumgal-an-na-ke₄ elam-ma{ki} hu-bu-ur₂-ra ha-ma-ab-be₂ ar₂-re-ŋu₁₀ šar-rat AN-e e-liš u šap-liš liq-qa-ba-a ta-na-da-tu-u-a ušumgal-an-na-ke₄ elam-ma{ki} hu-bu-ur₂-ra ha-ma-ab-be₂ ar₂-re-ŋu₁₀ šar-rat AN-e e-liš u šap-liš liq-qa-ba-a ta-na-da-tu-u-a x-be₂ ar₂-x x-liš u šap-x | The king of heaven above and below may he speak. My praises may Ugalana say to Elam a “flood-bearing" (Sum) The lord of the heavens above and beneath may ... say to me (Akk) May the king(s) of heaven over and below speak to me, my praises might ... ... and ... | |
| 026 | kur-kur-ra teš₂-bi bi₂-ib₂-si₃-si₃-ge ar₂-re-ŋu₁₀ | In all the lands he will make it right for you |
| ša-di-i il-te-niš a-sap-pan ta-na-da-tu-u-a kur-kur-ra teš₂-bi bi₂-ib₂-si₃-si₃-ge ar₂-re-ŋu₁₀ ša-di-i il-te-niš a-sap-pan ta-na-da-tu-u-a kur-kur-ra teš₂-bi bi₂-ib₂-si₃-si₃-ge ar₂-re-ŋu₁₀ ša₂-di-i iš-te-niš a-sap-pan ta-na-da-tu-u-a x ar₂-re-x x-te-niš a-x ta-x | I have written to you, I have sen[t] your prayer. The lands will listen to you. I have sent you, [I have sent] you, my prayer. [The lands] will listen [to you]. I have [sen]t [your] prayer. | |
| 027 | kur-kur-ra bad₃ gal-bi de₃-me-en za-e {ŋeš}si-mar-bi de₃-me-en ar₂-re-ŋu₁₀ | May you be the great wall of all the lands, may you be its bellows! |
| ša ša-di-i du-ur-šu₂-nu ra-bu-u ana-ku ši-gar-šu₂-nu GAL-u₂ ana-ku ta-na-da-tu-u-a kur-kur-ra bad₃ gal-bi de₃-me-en za-e {ŋiš}si-mar-bi de₃-me-en ar₂-re-ŋu₁₀ ša ša-di-i du-ur-šu₂-nu ra-bu-u ana-ku ši-gar-šu₂-nu GAL-u₂ ana-ku ta-na-da-tu-u-a kur-kur-ra bad₃ gal-bi-me-en za-e {ŋiš}si-mar-bi-me-en ar₂-re-ŋu₁₀ ša ša-di-i du-ur-šu₂-nu ra-bu-u₂ ana-ku ši-gar-šu₂-nu ana-ku ta-na-da-tu-u-a x-ra bad₃ gal-bi-me-en x si-mar-x ša₂ ša₂-di-i du-ur-šu₂-nu ra-x ši-gar-x | I am the great hero, I am their ruler. I want to praise me in all the lands, may you be its great wall! You are its hero! I am indeed their hero. I am also their chief of heroes. I (am) my hero in all lands. You (are) its sherd. You are the hero of ..., you are their leader. I [am] your hero In all the foreign lands I am its chief of troops. I was their herald. I, the lady of the ... of the great wall, ... | |
| 028 | ša₃-zu he₂-en-huŋ-e bar-zu he₂-en-sed-de₃ | May your heart be pacified, may your liver be soothed |
| lib₃-ba-ki li-nu-uh ka-bat-ta-ki lip-šah ša₃-zu he₂-en-huŋ-e bar-zu he₂-en-sed-de₃ lib₃-ba-ki li-nu-uh ka-bat-ta-ki lip-šah ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ bar-zu he₂-en-sed-de₃ lib₃-ba-ka li-nu-uh ka-bat-ta-ka lip-šah ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ bar-zu he₂-x lib₃-ba-ka li-nu-ha ka-bat-ta-x | May your heart be pacified, may your liver be soothed to your heart, may [your liver] be cooled to your body May your [heart] be calm, [may] your liver [be soothed] to your liver May [your] liver be calm (lit. “heaven be calm") May your liver become calm, may it be calm your liver, may the liver be cool your liver | |
| 029 | umun an gal-e ša₃-zu he₂-en-huŋ-e | Lord, great An, may he calm your heart |
| be-lu₄ da-num GAL-u₂ lib₃-ba-ki li-ni-ih umun an gal-e ša₃-zu he₂-en-huŋ-e be-lu₄ da-num GAL-u₂ lib₃-ba-ki li-ni-ih umun an gal-e ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ | May the great lord Anu calm your heart Lord, great Anu, may your heart be appeased Lord, may the great heavens soothe your heart | |
| 030 | umun kur gal {d}mu-ul-lil₂ bar-zu he₂-en-sed-de₃ | Lord, great mountain Enlil, may he soothe your liver |
| be-lu₄ ša₂-du-u GAL-u {d}en-lil₂ ka-bat-ta-ki li-pa-aš-ši-ih umun kur-gal {d}mu-ul-lil₂ bar-zu he₂-en-sed-de₃ be-lu₄ ša₂-du-u GAL-u {d}en-lil₂ ka-bat-ta-ki li-pa-aš-ši-ih umun kur-gal {d}mu-ul-lil₂ bar-zu he₂-en-sed-de₃ | O great lord, may Enlil soothe your liver Lord of the great mountain, Enlils, may your liver be soothed. O great master, En[lil, may] your liver [be soothed]. | |
| 031 | mu-gi₁₇-ib gašan-an-na ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ | Mugib priestess Gašanana, may your heart be pacified |
| {d}iš-ta-ri-tu₄ be-let AN-e lib₃-ba-ki li-nu-uh mu-gi₁₇-ib gašan-an-na ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ {d}iš-ta-ri-tu₄ be-let AN-e lib₃-ba-ki li-nu-uh mu-gi₁₇-ib gašan-an-na ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ mu-gi₁₇-ib gašan-an-na ša₃-zu x iš-ta-ri-tu₄ {d}iš-tar lib₃-ba-ka x | Ištaritu, lady of the heavens, may your heart be soothed. The mugib priestess of Inana may your mind be sootheled. Ishtar priesteses, lady(?) of the sky, may [your] heart be pacified. The mistress of Inanna may your body be soothe[d]. The gimmu priestesses, inana, your heart . | |
| 032 | egi₂ gašan-an-na bar-zu <(he₂-en-sed-de₃)> | Princess Gašanana, may he cool your liver |
| o egi₂ gašan-an-na bar-zu he₂-en-sed-de₃ egi₂ gašan-an-na bar-zu he₂-en-sed-de₃ egi₂ gašan-an-na ša₃-zu x ru-ba-a-ti be-let AN-e lib₃-ba-ka x | May the princess of Gašanana cool your liver, may the princess(?) of Gastricana calm your liver! The princess(?), Gastronana, your heart ... the princess, lady of the heavens, | |
| 033 | egi₂ gašan e₂-an-na ša₃-zu (...) | The powerful princess of the Eanna temple, your heart ... |
| o egi₂ gašan e₂-an-na ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ egi₂ gašan e₂-an-na ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ egi₂ gašan {uru}unug{ki} ša₃-zu x ru-ba-a-ti be-let u₂-ruk lib₃-ba-x | The powerful princess of the Eana, may your heart be pacified. May the powerful princess(?), the Eanna, be soothed to your heart. Princess of Uruk, your heart ... princess, mistress of the inner sanctum | |
| 034 | o gašan ki unug{ki}ga bar-zu <(he₂-en-sed-de₃)> | May your liver be soothed towards the oxen of Uruk |
| o egi₂ gašan ki unug{ki}-ga bar-zu he₂-en-sed-de₃ gašan ki unug{ki}-ga bar-zu he₂-en-sed-de₃ egi₂ gašan e₂-an-na bar-zu x ru-ba-a-tu₂ be-let e₂-an-na x | The powerful princess of Uruk may he cool your liver Gastriction in Uruk May he calm your liver Princess of the Eanna temple, your liver ... | |
| 035 | o gašan ki zabalam{ki} ša₃-zu <(he₂-en-huŋ-ŋe₂₆)> | Gašan of Zabalam, may your heart be pacified |
| o egi₂ gašan ki zabalam{ki} ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ gašan ki zabalam{ki} ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ egi₂ gašan-an-na x ru-x | The princess of the land of Zabalam, may your heart be pacified. The princess(?), the queen of heaven | |
| 036 | o gašan hur-saŋ-kalam-ma bar-zu <(he₂-en-sed-de₃)> egi₂ gašan hur-saŋ-kalam-ma bar-zu he₂-en-sed-de₃ gašan hur-saŋ-kalam-ma bar-zu he₂-en-sed-de₃ | May the princess, the gašan of the Hursa-kalama, cool your liver! May the king, the lord, [cool your liver]! |
| 037 | o gašan e₂-tur₃-kalam-ma ša₃-zu <(he₂-en-huŋ-ŋe₂₆)> egi₂ gašan e₂-tur₃-kalam-ma ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ gašan e₂-tur₃-kalam-ma ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ | The princess, the gašan of the Eturkalama, may your heart be pacified |
| 038 | o gašan tin-tir{ki}ra bar-zu <(he₂-en-sed-de₃)> egi₂ gašan tin-tir{ki}-ra bar-zu he₂-en-sed-de₃ gašan tin-tir{ki}-ra bar-zu he₂-en-sed-de₃ | May your liver be soothed to the ox-driver of Babylon Princess, may your liver (be soothed) to Babylon Gastric van, may it calm your liver to Babylon |
| 039 | o gašan-ŋu₁₀ {d}na-na-a ša₃-zu <(he₂-en-huŋ-ŋe₂₆)> egi₂ gašan-ŋu₁₀ {d}na-na-a ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ gašan-ŋu₁₀ {d}na-na-a ša₃-zu he₂-en-huŋ-ŋe₂₆ x d x | Gašanbu, Nanaya, may your heart be pacified |
| 040 | gašan e₂-a gašan dim₃-me-er-e-ne bar-zu he₂-en-sed-de₃ gašan e₂-a gašan dim₃-me-er-e-ne bar-zu he₂-en-sed-de₃ gašan e₂-a gašan dim₃-me-er-e-ne bar-zu he₂-en-sed-de₃ x e₂-a gašan dim₃-x | The van in the house, the van of the gods, may he cool your liver. The van (in) the house! The van(s) of the [gods], may [he cool] your liver! [The ...] of the house is the van (of the) gods. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.