Unread Atlas
Ershema 32 = ur-saĝ a-ma₂-ru₁₀ ḫu-luḫ-ḫa (Enki) (Q009389)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ershema 32 = ur-saĝ a-ma₂-ru₁₀ ḫu-luḫ-ḫa (Enki) |
|---|---|
| ID | Q009389 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 001 | [ur-saŋ a-ma₂-ru₁₀] hu-luh-ha me-lam₂ huš ni₂ RI | Hero, terrifying flood, furious radiance |
| [qarradu abūbu galtu ša melammī ez]-⸢zi⸣-iš ra-mu-u ur-saŋ a-ma₂-ru₁₀ hu-luh-ha me-lam₂ huš 0 ni₂ ri * * * * * * * ur-saŋ a-ma-ru hu-luh-ha me-lam₂ huš a ri-a e | (Sum) The hero, the young woman, the wild cow, the one who is enraged, the hero is frightened by the flood, the fierce radiance of the storm (Akk) [The hero], the young man, the light of the sunset, the radiant one, the brilliance of the sky | |
| 002 | [... {d}mu]-ze₂-eb-ba-sa₄-a | ... Mudugasa |
| [...] {d}AG x {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a x {d}AG | ... Nabû ... Mudugasa | |
| 003 | [... {d}en-zag]-ga | of Enzag |
| [...] {⸢d}en⸣-zag-ga x {d}en-zag-ga x {d}en-zag-ga | ... Enzag, ... enzag | |
| 004 | [... {d}AG] ⸢dumu⸣ nun-na | Nabu, the princely son |
| [... {d}AG mār] 0 ⸢ru⸣-be₂-e x {d}AG dumu nun-na x {d}AG * * * | ... Nabû ... the ēru’eb priestess ... Nabopolassar, princely son ... | |
| 005 | [... ibila e₂-saŋ]-⸢il₂⸣-la | ..., heir of Esa-eila |
| [... apil e₂]-⸢saŋ⸣-il₂ x ibila e₂-saŋ-il₂-la * * * | ..., the heir of the Esaila temple | |
| 006 | [...] x KI | ... ... |
| [...] (x) ⸢KI⸣ x x $KI x x $KI | ... the temple ... | |
| a+001? | [...] uru₂ ki-be₂ gi₄-a za-e umun-bi de₃-ŋen {{ e }} x uru₂ ki-be₂ gi₄-a za-e umun-bi de₃-ŋen e | ... the restored city, you may be its lord. ..., the restored [city] You may be it of its [lord] |
| b+001 | [...] | |
| [... id-din] ⸢a⸣-bu-ka x x id-din a-bu-ka | ... he gave to you, your father gave ... | |
| b+002 | [...] x A ZAG IM (...) | ... ..., the front ... |
| [... id]-⸢din⸣ a-bu-ka x x $A $ZAG $IM x x id-din a-bu-ka | ... he gave to your father ... | |
| b+003 | [...] x A ZAG IM (...) | ... ..., the front ... |
| [... id]-⸢din⸣ a-bu-ka x x $A $ZAG $IM x x id-din a-bu-ka | ... he gave to your father ... | |
| b+004 | [...] ⸢mu⸣-ra-an-sum | ... he will give to you |
| [...] id-din-ku x mu-ra-an-sum x id-din-ku | ... he gave to you. ... for you ... they gave you. | |
| c+001? | [...] E KI ⸢ka-naŋ⸣ x IB₂ [...] x (x) [...] x $E $KI ka-naŋ x $IB₂ x x x x | ... ... Kanāna ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.