Unread Atlas

Home › Tablets › Q009251

SAA 12 069 (Q009251)

Decree, Neo-Assyrian, Qalat Sherqat (Assur) · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationSAA 12 069
IDQ009251
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreDecree
Find spotQalat Sherqat (Assur)
Coordinates35.4581, 43.2620

English translation

By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse [0:3] o 1o 1–o 33Adad-nerari (III), [representative of Enlil], overseer, son of Šamši-Adad (V), [representative of Enlil], overseer, son of Shalmaneser (III), [representative of Enlil], likewise overseer.
Obverse [3:6] o 44–o 66When Adad-nerari (III), king of Assyria, instituted [the expenditures] of oil and honey for the temple of Aššur and the sanctuaries of [... fo]r Shebat (XI) and for Tishri (VII) and for five days of intercalary Adar (XIIa), and entrusted them to Šamaš-naṣir, the treasurer of Aššur —
Obverse [6:9] o 77–o 99The expenditures for the pandugāni ceremony of the king: The confectioner takes 8 litres of honey, 8 litres of oil and 1 seah of ordinary chick-peas. — Five litres of honey and 5 litres of oil for haršu-cakes, 4 litres of white honey and 4 litres of refined oil for hinhinu-flour, 7 litres of honey and 7 litres oil for burning and 1 litre of honey to be heated.
Obverse [9:13] o 1010–o 1313The cook takes 4 seahs of barley and 1 seah 4 litres of ordinary lentils. The bakers take 2 homers 8 seahs of barley for bread, including the dipper of oil-bread and that for the journey of the gods; 2 homers 8 seahs of wheat for qadūtu-bread, including the simdu-flour and kakkallu-flour and that for the journey of the gods. The brewers take 2 homers 5 seahs for beer, including that for the journey of the gods.
Obverse [13:15] o 1414–o 1515The king gives 3 seahs of barley, white horses and one grain-fed bull. Total: 2 seahs 4 litres of honey, 2 seahs 4 litres of oil, 1 seah 4 litres of le[ntils], 1 seah of chick-peas, 6 homers of barley and 2 homers 8 seahs of wheat; all this for the pandugāni ceremony of the king: the treasurer of [Aššur].
Obverse [15:17] o 1616–o 1717In addition, the palace personnel give 4 litres of hinhinu-flour and 4 seahs of refined sesame oil for the pandugāni ceremony of the king. When the God enters the pandugāni, one gives [f]or two days.
Obverse [17:19] o 1818–o 1919The expenditure for the vigil: The confectioner takes 5 litres of honey, 5 litres of oil, 7 litres of refined sesame oil, 3 litres of chick-peas and 1 litre of ordinary lentils. The cook takes 1 seah 5 litres of barley and 6 litres of ordinary lentils.
Obverse [19:21] o 2020–o 2121The bakers take 1 homer 4 seahs of barley for bread, including the dipper of oil-bread and that for the journey of the gods before the Image; 9 seahs of wheat for bread including the [simdu]-flour and [k]akkallu-[flour and that for the journey of the gods].
Obverse [21:22] o 2222–o 2222[The br]ewers take 9 litres of barley for beer, including that for the journey of the gods before the Image.
Obverse [22:26] o 2323–o 2626(The king gives) 1 seah of barley, white horses, one litre and a third [of honey, one litre and a t]hird of refin[ed] oil, one litre and a third of hinhinu-flour, 11 grain-fed sheep. Total: 6 litres [and a third of hone]y, 6 litres and a third of oil, 3 litres of chick-peas, 7 litres of ordinary lentils, 7 litres of ref[ined] sesame oil, [2 homers 5 seahs 5 litres of bar]ley and 9 seahs of wheat. (Once) in three years [the king] gives one grain-fed bull and 12 grain-fed sheep. All th[is is the expenditure for the vigil: the] treasurer of Aššur.
Obverse [26:31] o 2727–o 3131The expenditure for the divine council: [The c]onfectioner tak[es] 1 seah of honey, 5 litres of oil and 4 seahs [5 litres of sesame. The bakers take] 10 homers of barley for bread and 5 homers of wheat for qa[dūtu]-bread. The brewers tak[e] 1 homer 5 litres (of barley) for the presence of the prophetesses. Total: 1 seah 4 litres of honey, 5 litres of oil, 4 seahs 5 litres of sesame, [11 homers 5 seahs of barley], 5 homers of wheat. All this [is the expenditure for the divine council].
Obverse [31:34] o 3232–o 3434The expenditure for the bath: [The confectioner takes] 2 litres of honey, 1 litre of o[il, and x litres of ordinary chick-peas]. — Four litres of white honey, 3 litres of refin[ed] oil [for hinhinu-flour]. The brewers take [... of barley for beer]. Total: 6 litres of hon[ey, 4 litres of oil, x litres of chick-peas, ... of barley. All this is for the bath].
Obverse [34:39] o 3535–o 3939The expenditure for the kalmartu festival: The [confectioner takes] 1 seah of honey, 6 lit[res of oil], 1 litre of refined sesame oil and 8 litres of chick-[peas. The bakers take], 1 homer 2 seahs of [barl]ey and 3 homers 2 seahs of wheat [for ...]. The brewers [take x homers] 9 seahs of barley for beer. [Total: ...... x+2 homers 1 seah of barley, 3 homers 2 seahs of wheat]. All this [is for the kalmartu festival].
Obverse [39:41] o 4040–o 4141Five litres of oil — the ascender of the dais. Three litres [of ... ......] — the expenditure for the bēl zīzi. Six seahs of [... — ......].
Obverse [41:45] o 4242–o 4545The expenditure for the month Tishri (VII): The confectioner takes 1 seah of honey, [......]. — Four litres [of ..., ......]. The bakers take [10 homers of barley and 5 homers x seahs of wheat for .... The brewers take] 16 homers 5 seahs [of barley for beer]. [Total: ......], 26 homers 5 seahs of barley, 5 homers 3[+x] seahs [of wheat. All this is for the month of Tishri].
Obverse [45:46] o 4646–o 4646Two litres of honey, 1 litre of oil, 5 litres of sesame oil [......]
Obverse [46:47] o 4747–o 47473 litres of refined oil for [......]
Obverse [47:49] o 4848–Total 6 litres [......]
Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1One litre for the pandugāni ceremony of the king; one litre [......]
Reverse [1:2] r 22–r 22Total 5 litres of honey: the cupbearer [......]
Reverse [2:3] r 33–r 339 seahs of honey, 5 seahs of oil [......]
Reverse [3:4] r 44–r 44Total: 1 homer 6 seahs 5 1/2 litres of honey, 1 ho[mer ......]
Reverse [4:5] r 55–r 557 seahs 4 litres of chick-peas, 3 seahs of lent[ils ......].
Reverse [5:6] r 66–r 66The expenditure for five days of [of the king for intercalary Adar (XIIa): ......],
Reverse [6:7] r 77–r 773 seahs of chick-peas [......]
Reverse [7:8] r 88–r 885 litres of honey [......]
Reverse [8:9] r 99–r 992 litres of honey [......]
Reverse [9:10] r 1010–r 10104 litres of honey [......]
Reverse [10:11] r 1111–r 111110 [......].
Reverse [11:12] r 1212–r 12125 seahs [......].
Reverse [12:13] r 1313–r 1313The harmāku-personnel [......].
Reverse [13:14] r 1414–r 1414The commander-in-chief [gives ......]...[...] upper and lower.
Reverse [14:15] r 1515–r 1515[The chief cupbearer] gives [x] skins for [......].
Reverse [15:17] r 1616–r 1717[Th]e palace herald, di[tto; ... the prefec]t of Nineveh, ditto; the pr[efect of Isana, d]itto; the prefect of Kilizi, ditto; [th]e prefect of Arbela, [ditto; ......]; the grand vizier, ditto; the chief [...], ditto.
Reverse [17:19] r 1818–r 1919The chief treasurer gives 6 white sheepskins, [......] and iron [...] for a one-year period. The prefect of Sahupp[a, ditto. The] foremen of the harmāku-personnel give [......].
Reverse [19:22] r 2020–r 2222The gaddāyus daily give 6 bundles (of ...) [for 5 days of intercalary Ad]ar (XIIa). The guards of the wells under the prefe[ct of Assur give] three homers of bitumen for a one-year period. The potters give [... of c]lay for a one-year period. The [... of] the lower gardens give three litres of coriander, 1 litre of fresh samēdu-plant [and ...] to the bakers of the temple.
Reverse [22:25] r 2323–r 2525[NN, NN, ...]-Aššur, Gabsî, [NN, ...]-Aššur, Libušu, La-ahṭi-ana-ibri, total 7 apprentices; Burzinani, [NN, NN, NN, NN], Tukulti-Aššur, Ubur-Aššur, Pulu, Sin-šallim, Dayyan-Marduk, Aššur-belu-ka''in, Babu-ahu-iddina, total 12 harmāk[u ...] give crews of boatmen [fr]om among the bakers to the boatmen of Aššur.
Reverse [25:27] r 2626–r 2727[These] bakers, brewers, and boatmen — At (the time of) labour and corv‚e, drafting of the country and the call of the palace herald, the prefect, the city overseer, the mayor or the decurion shall not pass through their gate to lead [tho]se [people] f[or labour and c]orv‚e. No person of authority that arises shall [lead them].
Reverse [27:30] r 2828–r 3030[By Aššur, Ad]ad and Ber, the Assyrian Ištar: (anyone) among the kings, my sons, whom Aššur may call [to rul]e over Assyria shall not cast aside the wording of this document of Aššur. Aššur, the great lord, king of the gods, will hear his prayers.
Reverse [30:31] r 3131–r 3131Excerpted according to the wording of a valid document (sealed) with the se[al of Aššur (...)].
Reverse [31:32] r 3232–r 3232Month Adar (XII), 6th day, ep[onym year of Ad]ad-nerari (III), king of Assyria (809 B.C.).

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
o
1{1}{d}IM—ERIM.GABA [GAR {d}BE] PA-lum
2DUMU {1}{d}šam-ši—{d}IM [GAR {d}BE] PA-lum
3DUMU {1}{d}DI-ma-nu—SAG [GAR {d}BE] PA-lum
4ina UD-me {1}{d}IM—ERIM.GABA MAN KUR—aš-šur [SAG na-ad-ba-ku-MEŠ] ša I₃-MEŠ LAL₃-MEŠ
5ša E₂—aš-šur u₃ E₂.KUR-MEŠ ⸢ša⸣ [x x] ⸢ša⸣ {iti}ZIZ₂ ša {iti}DUL ša UD 05-KAM₂ ša {iti}DIRI.ŠE.KIN.KUD
6iš-šu-ni a-na {1}{d}UTU—PAB-ir {lu₂v}IGI.DUB ša aš-šur ip-qi₂-du-ni
7na-ad-ba-ku-MEŠ ša pa-an-du-ga-ni ša LUGAL 08 qa LAL₃-MEŠ 08 qa I₃-MEŠ 1(ban₂) {še}šu-ʾe sa-ad-ru-ti
8{lu₂v}kar-ka-di-nu i-na-ši 05 qa LAL₃-MEŠ 05 qa I₃-MEŠ a-na {ninda}har-še 04 qa LAL₃-MEŠ BABBAR-u₂ 04 qa I₃-MEŠ hal-ṣu
9a-na {zid₂}hi-in-hi-ni 07 qa LAL₃-MEŠ 07 qa I₃-MEŠ a-na ša-ra-a-pi 01 qa LAL₃-MEŠ a-na um-mu-mi
104(ban₂) {še}PAD-MEŠ 1(ban₂) 04 qa {še}ab-še sa-ad-ru-ti {lu₂v}MU i-na-ši 02 ANŠE 8(ban₂) {še}PAD-MEŠ a-na NINDA-MEŠ
11a-di {giš}LIŠ {ninda}{mi}mid-ri a-di ša hu-li DINGIR-MEŠ 02 ANŠE 8(ban₂) {še}GIG-MEŠ a-na {ninda}qa-du-a-ti
12a-di {zid₂}sim₂-di {zid₂}KA.GAL.GAL a-di ša hu-li DINGIR-MEŠ {lu₂v}NINDA-MEŠ i-na-ši-⸢u₂⸣
1302 ANŠE 5(ban₂) {še}PAD-MEŠ a-na KAŠ-MEŠ a-di ša hu-li DINGIR-MEŠ {lu₂v}ŠIM-MEŠ i-na-ši-⸢u₂⸣
143(ban₂) {še}PAD-MEŠ {anše}KUR.RA-MEŠ BABBAR-MEŠ 01-en GUD.ŠE GUD.ŠE LUGAL SUM-an PAB 2(ban₂) 04 qa LAL₃-MEŠ 2(ban₂) 04 qa I₃-MEŠ 1(ban₂) 04 qa {še}⸢ab⸣-[še]
151(ban₂) {še}šu-ʾe 06 ANŠE {še}PAD-MEŠ 02 ANŠE 8(ban₂) {še}GIG-MEŠ mi-im-ma an-ni-u₂ ša IGI-du-ga-ni ša MAN {lu₂v}IGI.DUB ša {d}[aš-šur]
1604 qa {zid₂}hi-in-hi-ni 4(ban₂) {še}GIŠ.I₃-MEŠ hal-ṣu-ti ša IGI-du-ga-ni ša LUGAL-ma ša E₂.GAL-lim-ma i-du-⸢nu⸣
17ina UD-me DINGIR a-na pa-an-du-ga-ni TU-ni [a]-na 02 UD-me i-da-⸢an⸣
18na-ad-ba-ku ša ba-te 05 qa LAL₃-MEŠ 05 qa I₃-MEŠ 07 qa {še}GIŠ.I₃ hal-ṣu-te 03 qa {še}šu-ʾe 01 qa {še}ab-še sa-ad-⸢ru⸣-[ti]
19{lu₂v}kar-ka-di-nu i-na-ši 1(ban₂) 05 qa {še}PAD-MEŠ 06 qa {še}ab-še sa-ad-ru-ti {lu₂v}MU i-na-[ši]
2001 ANŠE 4(ban₂) {še}PAD-MEŠ a-na NINDA-MEŠ a-di {[giš}LIŠ] {⸢ninda⸣}{mi}mid-ri ša hu-li DINGIR-MEŠ ša IGI {d}ṣal-⸢me⸣
219(ban₂) {še}GIG⸣-MEŠ a-na NINDA-MEŠ a-di {zid₂}[sim₂-di {zid₂]}⸢KA⸣.GAL.GAL [a-di ša hu-li DINGIR-MEŠ] {lu₂v}NINDA-MEŠ i-na-ši-u₂
229(ban₂) {še}PAD-MEŠ a-na KAŠ-MEŠ a-di ša hu-li DINGIR-MEŠ ša IGI {d}ṣal-[me {lu₂v]}⸢ŠIM⸣-MEŠ i-na-ši-u₂
231(ban₂) {še}PAD-MEŠ {anše}KUR.RA-MEŠ BABBAR-MEŠ 01 qa šal-lu-su ša 01 qa [LAL₃-MEŠ 01 qa šal]-lu-su ša 01 qa I₃-MEŠ hal-⸢ṣu⸣
2401 qa šal-lu-su ša 01 qa {zid₂}hi-in-hi-ni 11 UDU-MEŠ.ŠE-MEŠ UDU-MEŠ.ŠE-MEŠ PAB 06 qa [šal-lu-su ša 01 qa LAL₃]-⸢MEŠ⸣ 06 qa šal-lu-su ša qa I₃-MEŠ
2503 qa {še}šu-ʾe 07 qa {še}ab-še sa-ad-ru-te 07 qa {še}GIŠ.I₃-MEŠ hal-⸢ṣu⸣-[ti 02 ANŠE 5(ban₂) 05 qa {še]}⸢PAD⸣-MEŠ 9(ban₂) {še}GIG-MEŠ
26ina 03 MU-MEŠ 01-en GUD.ŠE GUD.ŠE 12 UDU-MEŠ.ŠE-⸢MEŠ⸣ UDU-MEŠ.ŠE-⸢MEŠ⸣ [LUGAL] ⸢i⸣-da-an mi₃-im-ma an-[ni-u₂ ša na-ad-ba-ku ša ba-te] {⸢lu₂v⸣}IGI.DUB ša aš-šur
27na-ad-ba-ku ša UKKIN DINGIR-MEŠ-ni 1(ban₂) LAL₃-MEŠ 05 qa I₃-MEŠ 4(ban₂) 05 qa {še}GIŠ.I₃-MEŠ {lu₂v]}⸢kar⸣-ka-di-nu i-na-[ši]
2810 ANŠE {še}PAD-MEŠ a-na NINDA-MEŠ 05 ANŠE {še}GIG-MEŠ a-na {ninda}qa-[du-a-ti {lu₂v}NINDA-MEŠ i-na-ši-u₂]
2901 ANŠE 5(ban₂) ša IGI mah-ha-te {lu₂v}ŠIM-MEŠ i-na-ši-[u₂ o]
30PAB 1(ban₂) 04 qa LAL₃-MEŠ 05 qa I₃-MEŠ 4(ban₂) 05 qa {še}GIŠ.⸢I₃⸣-[MEŠ 11 ANŠE 5(ban₂) {še}PAD-MEŠ]
3105 ANŠE {še}GIG-MEŠ mi₃-im-ma an-ni-u₂ [na-ad-ba-ku ša UKKIN DINGIR-MEŠ]
32na-ad-ba-ku ša rim-ki 02 qa LAL₃-MEŠ 01 qa ⸢I₃⸣-[MEŠ x qa {še}šu-ʾe sa-ad-ru-ti {lu₂v}kar-ka-di-nu i-na-ši]
3304 qa LAL₃-MEŠ BABBAR-u₂ 03 qa I₃-MEŠ hal-ṣu [a-na {zid₂}hi-in-hi-ni x x {še}PAD-MEŠ a-na KAŠ-MEŠ]
34{lu₂v}ŠIM-MEŠ i-na-ši-u₂ PAB 06 qa LAL₃-[MEŠ 4 qa I₃-MEŠ x qa {še}šu-ʾe x x {še}PAD-MEŠ mi₃-im-ma an-ni-u₂ ša rim-ki]
35na-ad-ba-ku ša gar-mar-te 1(ban₂) LAL₃-MEŠ 06 ⸢qa⸣ [x x x x x x x x x x x x]
3601 qa {še}⸢GIŠ.I₃⸣-MEŠ hal-ṣu-te 08 qa {še}šu-⸢ʾe⸣ [x x x x x x x x x x x x]
3701 ANŠE 2(ban₂) {še}PAD-MEŠ 03 ANŠE 2(ban₂) {še}GIG-⸢MEŠ⸣ [a-na x x x x x x x x x x {lu₂v}NINDA-MEŠ i-na-ši-u₂ x ANŠE]
389(ban₂) {še}PAD-MEŠ a-na KAŠ-MEŠ {lu₂v}ŠIM-⸢MEŠ⸣ [i-na-ši-u₂ PAB x x x x x x x x x x x x x 02 ANŠE 1(ban₂) {še}PAD-MEŠ 03 ANŠE 2(ban₂) {še}GIG-MEŠ]
39mi₃-im-ma an-ni-u₂ [ša gar-mar-te o]
4005 qa I₃-MEŠ {lu₂v}e-li—BARAG {lu₂v}e-li—BARAG 03 qa ⸢x⸣+[x x x x x x x x x x x x x]
41na-ad-ba-ku ša EN—zi-za-ni 6(ban₂) {še}[x x x x x x x x x x x x x]
42na-ad-ba-ku ša {iti}DU₆ 1(ban₂) LAL₃-MEŠ [x x x x x x x x x x x x x]
43{lu₂v}kar-ka-di-nu i-na-ši 04 qa [x x x x x x x x x x x 10 ANŠE {še}PAD-MEŠ 05 ANŠE n(ban₂) {še}GIG-MEŠ a-na x x x]
44{lu₂v}NINDA-MEŠ i-na-ši-u₂ 16 ANŠE 5(ban₂) {[še}PAD-MEŠ a-na KAŠ-MEŠ {lu₂v}ŠIM-MEŠ i-na-ši-u₂ PAB x x x x x x x x]
4526 ANŠE 5(ban₂) {še}PAD-MEŠ 05 ANŠE 30+[x]+⸢BAN₂⸣ {[še}GIG-MEŠ mi₃-im-ma an-ni-u₂ ša {iti}DU₆]
4602 qa LAL₃-MEŠ 01 qa I₃-MEŠ 05 qa {še}GIŠ.I₃-[MEŠ x x x x x x x]
4703 qa I₃-⸢MEŠ hal-ṣu a-na x⸣+[x x x x x x x x x x x x x x x x x]
48PAB 06 ⸢qa⸣ [x x x x x x] ⸢x⸣ [x x x x x x x x x x x x x x x x x]
r
101 qa ša IGI-du-ga-ni ša MAN 01 ⸢qa⸣ [x x x x x x x x x x x]
2PAB 05 qa LAL₃-MEŠ {lu₂v}ŠU.LIŠ.⸢DU₈⸣ [x x x x x x x x x x x x x]
39(ban₂) LAL₃-MEŠ 5(ban₂) I₃-MEŠ [x x x x x x x x x x x x x x x x x]
4PAB 01 ANŠE 6(ban₂) 05 1:2 qa LAL₃-MEŠ 01 ⸢ANŠE⸣ [x x x x x x x x]
57(ban₂) 04 qa {še}šu-ʾe 3(ban₂) {še}ab-še [x x x x x x x x x x x x x]
6na-ad-ba-[ku] ⸢ša⸣ UD 05-KAM₂ ⸢ša⸣ [LUGAL ša {iti}DIRI.ŠE.KIN.KUD x x x x x x x]
73(ban₂) {še}šu-ʾe [x] ⸢x x⸣ [x x x x x x x x x x x x x x x x x x]
805 qa LAL₃-MEŠ [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x]
902 qa LAL₃-MEŠ [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x]
1004 qa ⸢LAL₃-MEŠ⸣ [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x]
1110+[x ANŠE] {⸢še⸣}[x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x]
125(ban₂) {še}[x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x]
13{⸢lu₂⸣}har-ma-ka-[ni x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x]+⸢x⸣-ni
14{lu₂}tur-ta-nu 01 ⸢x⸣+[x x x x x x x x x x x x x x x] ⸢giš⸣ ha ⸢ka⸣ [x x x x]+⸢x⸣ e-li-u₂ KI.TA
15[x] KUŠ-MEŠ a-na ⸢x⸣+[x x x x x x x x x x x x x x] ⸢i⸣-šu₂-ma ⸢x⸣+[x x x x x] i-da-an
16{⸢lu₂⸣}NIGIR—E₂.GAL {⸢lu₂⸣}NIGIR—E₂.GAL KI.[MIN x x x x x x x x x {lu₂}GAR].⸢KUR⸣ {lu₂}GAR].⸢KUR⸣ {uru}ni-nu-a KI.MIN {lu₂}⸢GAR⸣.[KUR {lu₂}⸢GAR⸣.[KUR {uru}x x] ⸢KI⸣.MIN {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}kal₃-zi KI.MIN
17{⸢lu₂⸣}GAR.KUR {⸢lu₂⸣}GAR.KUR {uru}arba-il₃ [KI.MIN x x x x x x] {⸢lu₂⸣}SUKKAL GAL-u₂ [KI.MIN {lu₂}x]+⸢x⸣ GAL-u₂ KI.MIN
1806 KUŠ-MEŠ ša UDU BABBAR-e [x x x x x x] ⸢AN⸣.BAR ša ṭup-pi-šu₂ {lu₂}IGI.DUB GAL-u₂ SUM-an
19{lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {uru}sa-hu-up-⸢pa⸣ [KI.MIN x x x x x x {lu₂]}GAL-MEŠ ša {lu₂}har-ma-ka-ni SUM-nu
2006 {giš}e-bi-la-a-te ša UD-me [ša UD 05-KAM₂ ša {iti}DIRI.ŠE].⸢KIN⸣.KUD {lu₂}ga-da-a.[a] i-du-nu 03 ANŠE qi-ru ša ṭup-pi-šu₂
21ma-⸢ṣar⸣—IGI-MEŠ ma-⸢ṣar⸣—IGI-MEŠ ša ŠU {lu₂v}GAR.⸢KUR⸣ {lu₂v}GAR.⸢KUR⸣ [SUM-nu x x x x x x x x x x x x] ⸢ṭi⸣-du ša₂ ṭup-pi-šu {lu₂v}DUG.LIŠ.BUR-MEŠ SUM-nu
2203 qa {u₂}ŠE.LU₂.SAR 01 qa {u₂}sa-me-du [x x x x x x x x] {giš}SAR-MEŠ KI.TA-MEŠ ana {lu₂}NINDA-MEŠ ša E₂—DINGIR E₂—DINGIR SUM-nu
23LU₂-MEŠ {lu₂}MA₂.LAH₄-MEŠ {1}x x x {1}x x x {1}x-x]—aš-šur {1}ga-ab-si-i {1}x-x]—aš-šur {1}li-pu-šu {1}la—ah-ṭi—a-na—ib-ri
24PAB 07 TUR-MEŠ {1}bur—zi-na-ni {1}x x x x {1}x x x x {1}x x x x {1}x x x x]+⸢x⸣ {1}{giš}TUKUL—aš-šur {1}SUHUŠ—aš-šur {1}pu-lu {1}{d}30—šal-lim
25{1}DI.KUD—{d}AMAR.UTU {1}aš-šur—EN—ki-in {1}KA₂—PAB—AŠ PAB 12 {1}har-ma-⸢ki⸣ [x x x x] ⸢TA@v⸣ ŠA₃ {lu₂}NINDA-MEŠ a-na {lu₂}MA₂.DU.DU-MEŠ ša aš-šur SUM-nu
26{lu₂}NINDA-MEŠ {lu₂v}ŠIM-MEŠ {lu₂v}MA₂.DU.DU-⸢MEŠ⸣ [šu-nu-ti i]-⸢na⸣ il-ki tup-ši-ik-ki di-ku-ut KUR ši-si-it {lu₂}na-gi-ri {lu₂v}GAR.KUR {lu₂v}GAR.KUR {lu₂v}ša₂—UGU—URU
27{lu₂}ha-za-nu {lu₂v}GAL—10-te {lu₂v}GAL—10-te ina KA₂-šu-nu la i-te-qu [UN-MEŠ šu-na]-tu₂-nu i-[na il-ki] ⸢tup⸣-šik-ki i-ra-di-šu-nu
28mi₃-im-ma šal-ṭu ša e-la-a-ni la i-⸢ra⸣-[di-šu-nu MU aš-šur {d]}⸢IM⸣ u {d}be-er d.INNIN aš-šur-tum
29ina MAN-MEŠ-ni DUMU-MEŠ-ia₂ ša aš-šur [a-na be-lu]-ut KUR—aš-šur i-na-bu-šu₂-ni ša KA dan-na-ti ša aš-šur
30la u₂-šam-sak aš-šur EN GAL-u₂ MAN DINGIR-MEŠ ik-ri-bi-šu₂ i-šem-me
31ina KA dan-na-ti ša {⸢na₄⸣}[KIŠIB x x x x x x] na-as-ha
32{iti}ŠE UD 06-KAM₂ ⸢lim⸣-[mu {1}{d]}⸢IM⸣—ERIM.GABA MAN KUR—aš-šur

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.