Tukulti-Ninurta I 45add (Q009244)
Royal Inscription, Middle Assyrian, Qalat Sherqat (Assur) · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Tukulti-Ninurta I 45add |
|---|---|
| ID | Q009244 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Qalat Sherqat (Assur) |
| Coordinates | 35.4581, 43.2620 |
English translation
By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:72] 11–7272 | (Not yet translated.) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {[m}{giš]}⸢tukul⸣-ti-{d}nin-urta MAN dan-nu MAN KIŠ UN.MEŠ | |
| 2 | ⸢NUN ŠID⸣ {d}aš-šur i-ši-pu reš-⸢tu⸣-u₂ ma-lik ma-li-ki | |
| 3 | ⸢le-u-u₂⸣ mi-gir {d}BAD re-iu-⸢u₂⸣ ki-i-nu | |
| 4 | MAN ⸢ši⸣-mat la ša₂-na-an ni-bit {d}a-nim pi-it ha-si-si | |
| 5 | [er]-šu ga-me-er ZAG ne₂-me-qi na-mad {d}niš₂-ši-ku | |
| 6 | ⸢SIPA si⸣-mat {giš}GIDRU u₃ a-ge-e ni-bit {d}30 | |
| 7 | šu-ru-uš be-lu-ti ru-bu-u₂ na-a-du | |
| 8 | ti-ri-iṣ ŠU {d}šam-ši UTUL MAN MAN.MEŠ uz-zu | |
| 9 | ⸢dan⸣-nu ni-iš ⸢IGI⸣ {d}IM ⸢mu-rib⸣ a-nun-ti | |
| 10 | ⸢ta-ši⸣-ma-at {d}nin-urta qar-⸢di ka⸣-šu-uš DINGIR.MEŠ | |
| 11 | ⸢a⸣-bu-ub tam-ha-ri u₄-⸢mu ek-du⸣ ti-ib la ma-har | |
| 12 | ⸢bi⸣-bil₂ ŠA₃-bi {d}INANNA.ZA NIN DINGIR.MEŠ ša₂ AN-e KI-ti | |
| 13 | ⸢na⸣-mad {d}i-gi-⸢gi⸣ MAN dan-nu MAN KUR {d}aš-šur | |
| 14 | ⸢u₃⸣ MAN {kur}kar-⸢du-ni⸣-aš MAN KUR šu-me-⸢ri u₃ ak⸣-ka-di-i | |
| 15 | MAN {uru}⸢si⸣-ip-par u₃ {uru}KA₂.DINGIR | |
| 16 | MAN {kur}te-el-mu-⸢un⸣ u₃ {kur}me-lu-uh-hi | |
| 17 | MAN A.AB.BA e-li-⸢ti⸣ u₃ šu-pa-⸢li-ti⸣ | |
| 18 | MAN hur-ša₂-an-ni.MEŠ u₃ ⸢na⸣-me-e DAGAL.⸢MEŠ⸣ | |
| 19 | MAN {kur}šu-ba-ri-⸢i {kur}qu-ti-i⸣ u₃ MAN kul₂-la-at KUR.KUR na-i-⸢ri⸣ | |
| 20 | MAN še-e-mu DINGIR.⸢MEŠ⸣-šu ma-hi-ir GUN | |
| 21 | ⸢DUGUD-ti⸣ ša₂ kib-rat 4-<i> i-na URU {d}aš-šur | |
| 22 | A {d}⸢sal₂-ma-nu-SAG⸣ [MAN] KIŠ MAN KUR {d}aš-šur | |
| 23 | A {d}IŠKUR-ERIM.TAH₂ [MAN] ⸢KIŠ⸣ MAN KUR {d}aš-šur-ma | |
| 24 | i-na šur-ru {giš}GU.ZA MAN-⸢ti⸣-ia 8 ŠAR₂ ERIM.MEŠ ha-ti-i | |
| 25 | iš-tu e-ber-ti {⸢id₂⸣}pu-rat-ti a-⸢su⸣-ha-ma | |
| 26 | a-na lib₃-bi KUR-ia ⸢u₂⸣-ra-a {kur}qu-ti-i | |
| 27 | {kur}u₂-qu-ma-ni-i {kur}el-hu-ni-a | |
| 28 | {kur}šar-ni-da {kur}me-eh-ri ⸢qa-ti⸣ lu ik-šu-ud | |
| 29 | dab₂-du ERIM.MEŠ pap-hi-i DAGAL.MEŠ ina qe₂-reb tam-ha-ri | |
| 30 | aš-ku-un {kur}kat-mu-hi {kur}al-zi {⸢kur⸣}ma-da-ni {kur}ni-ha-a-ni | |
| 31 | {kur}a-la-ia {kur}te-pur₁₃-zi {⸢kur⸣}pu-ru-lum-zi | |
| 32 | u si-hir-ti {kur}šu-ba-ri-i DAGAL-ta a-bel₂ | |
| 33 | ⸢hur⸣-ša₂-ni.MEŠ be-ru-ti ša₂ ⸢KUR⸣.KUR na-i-ri | |
| 34 | ⸢ki⸣-ma ⸢qe₂-e lu-se-li-it⸣ 40 ⸢a MAN.MEŠ⸣ | |
| 35 | u [ti]-⸢la-ti-šu-nu ana GIR₃.MEŠ-ia⸣ | |
| 36 | ⸢u₂-še-ek⸣-niš₂ u tup-⸢ši-ka⸣ [e-mi]-⸢id⸣ | |
| 37 | ina [u₄-mi]-šu-ma it-ti {m}kaš-[til-a-a-šu] | |
| 38 | MAN {⸢kur⸣}kar-⸢du⸣-ni-aš₂ a-⸢na⸣ [e]-⸢peš⸣ tuq₃-[ma]-⸢ti⸣ | |
| 39 | as-⸢ni-iq a⸣-bi-ik-[tu] ⸢ERIM.MEŠ-šu₂⸣ [aš]-ku-un | |
| 40 | ⸢ina qe₂⸣-[reb tam]-⸢ha⸣-ri [ša₂-a-tu {m}kaš-til]-a-a-šu | |
| 41 | MAN ⸢kaš-ši-i⸣ [qa-ti lu] ⸢ik⸣-šu-ud | |
| 42 | ⸢šal-lu-su⸣ [u₃ ka-mu-su a-na ma-har] {d}aš-šur | |
| 43 | ⸢EN-ia⸣ [u₂-bi-la KUR šu-me]-ri u URI{[ki]} | |
| 44 | a-⸢na ZAG⸣ [gim-ri-ša₂ a bel₂ ina] hu-ud ⸢lib₃⸣-[bi] | |
| 45 | ⸢u₃ me-tel-lu-ti UGU-šu-nu⸣ lu at-ta-⸢zi-iz⸣ | |
| 46 | ⸢ina u₄⸣-mi-šu-⸢ma⸣ e-⸢ber⸣-ti URU-ia URU ba-i-it DINGIR.[MEŠ] | |
| 47 | aš-šur ⸢EN⸣ ma-ha-za e-ri-ša₂-ni-ma peš at-ma-ni-šu iq-⸢ba⸣-[a] | |
| 48 | a-na si-qir {d($AŠ$)}aš-šur DINGIR ra-i-mi-ia mu-hur-ti URU-ia [aš-šur] | |
| 49 | i-ta-at {d}IDIGNA i-⸢na⸣ na-me-e A.GAR₃.MEŠ ar-bu-⸢ti⸣ [a-šar E₃] | |
| 50 | u₃ šu-ub-tu la ba-šu₂-⸢u₂⸣ DU₆ u₃ e-⸢pe⸣-ru la šap-ku-[ma] | |
| 51 | SIG₄.MEŠ la na-⸢da⸣-at URU {d}aš-šur i-⸢na⸣ e-ber-[ta-a-an] | |
| 52 | lu e-pu-⸢uš {uru}kar⸣-{[d}{giš]}tukul-⸢ti⸣-{d}⸢nin.urta MU-šu₂ ab⸣-[bi] | |
| 53 | lu-u₂ al-mi-šu ši-pi-ti e-⸢pe⸣-ri i-na ⸢pa-ni BAD₃⸣ [aš₂]-pu-uk | |
| 54 | u₃ hi-ri-sa₃ ⸢GAL⸣-a a-na li-⸢e-et BAD₃ lu ah-ri i⸣-[na] URU-ia | |
| 55 | {uru}kar-{m}⸢GIZKIM⸣-MAŠ ša₂ ar-am-mu ⸢BARA₂⸣.MEŠ ⸢ṣi-ru⸣-ti | |
| 56 | a-na ⸢ne₂⸣-me-ed DINGIR.MEŠ u₃ ⸢i⸣-la-⸢a-ti GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia⸣ | |
| 57 | lu ⸢e-pu⸣-uš aš₂-ri be-ru-ti ⸢ki-ṣir⸣ KUR-[i] dan-nu-ti | |
| 58 | ki-⸢ma qe⸣-e ⸢lu-se⸣-lit 2 mi⸣-iṭ-⸢rat ba-la⸣-ṭi₂ | |
| 59 | [ba]-bi-la-at nu-⸢uh-ši a-na⸣ URU-ia {uru}kar-{[m]}⸢GIZKIM⸣-MAŠ | |
| 60 | lu-u₂ uš-pel₂-⸢ka-a i-na hi⸣-ṣi-ib A.MEŠ ⸢pa⸣-at-ti | |
| 61 | ša₂-ti-na gi-na-a ⸢a⸣-na aš-šur u₃ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-⸢ia⸣ | |
| 62 | <ana> da-riš lu-u₂-kin₂ i-na u₄-mi-šu-ma BAD₃ URU-ia | |
| 63 | {uru}kar-{m}{giš}tukul-ti-{d}MAŠ ar-ši-ip u₃ u₂-de-nin | |
| 64 | iš-tu uš-še-šu a-di gaba-dib-bi-šu u₂-šek₂-lil u₃ na-⸢ri-ia⸣ | |
| 65 | aš-ku-un NUN EGIR e-nu-ma BAD₃ šu-u₂ e-na-hu-ma | |
| 66 | la-be-ru-ta il-la-ku an-hu-su lu-ud-di-iš na-ri-ia | |
| 67 | I₃ lip-šu-uš UDU.SISKUR-a li-iq-qi a-na aš₂-ri-šu lu-te-er | |
| 68 | aš-šur {d}BAD u₃ {d}ša₂-maš ik-ri-be-šu i-še-em-mu-u₂ ša₂ an-hu-ut | |
| 69 | BAD₃ ša₂-a-tu la ud-da-šu-ma na-ri-ia u₃ MU šaṭ-ra a-na aš₂-ri | |
| 70 | la u₂-tar-ru BAD₃ ša₂-a-tu i-na <a>-ma-ri muš-šu-ri u₃ la ke-še-ri | |
| 71 | i-ʾa-a-ba-tu {d}<aš>-šur EN MAN-su | |
| 72 | ⸢li⸣-[is]-⸢kip MU⸣-[šu] ⸢NUMUN-su⸣ i-na ⸢KUR lu⸣-[hal]-⸢li⸣-iq |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.