Unread Atlas
eCUT CT Tk-01 (Q007996)
Clay tablet inscription, Toprakkale
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | eCUT CT Tk-01 |
|---|---|
| ID | Q007996 |
| Language | Urartian |
| Genre | Clay tablet inscription |
| Find spot | Toprakkale |
| Coordinates | 38.5205, 43.4038 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | a-lu-ki MU {m}ru-sa-a URU {m}ar-giš-⸢te-hi-ni⸣ | Where is the name of Rusa, city of Argiš-eteḫini? |
| 2 | {m}ša₂-ga-puₓ(TUR)tar-a MAN iš-qu-gu-ul-hi-e | Šagapputara, king of Isvqugulḫe |
| 3 | u₂-la-⸢bi⸣ {kur}ma-na-i-di {m}a-ka-ʾa-a | he conquered the land Manaidu, Akakaya |
| 4 | e-si-i a-še LUGAL-ni {d}hal-di-ni a-šu₂-me | As for me, the god Ḫaldi is our king. |
| 5 | {m}ru-sa-a-hi-na {kur}qi-il-ba-ni-ka-<i> | Rusahina of the land Qilbani |
| 6 | E₂.BARA₂-ni i-ni | his temple he built. |
| 7 | 1 ME 4 {lu₂}⸢tar⸣-da-aš₂-hi-e | 104 prisoners of war, |
| 8 | 1 LIM 9 {lu₂}ki-ri-ni-e-i | 199 of the citizens |
| 9 | PAP 1 LIM 1 ME 13 {lu₂}ma-ri-gi | A total of 113 merchants. |
| 10 | 3 LIM 7 ME 84 LU₂.ŠA₂.SAG{meš} | 37584 eunuchs |
| 11 | 2 LIM 4 ME 11 LU₂.UKKIN-še | 22411, the assembly; |
| 12 | 1 ME 19 {lu₂}GAR.ŠID.DA-ka-i | 119, your prefect. |
| 13 | 66 MUNUS.GAD-hi-e | 66 female lambs, |
| 14 | 1 LIM 1 ME 88 {lu₂}UR.GI₇ | 188 hounds, |
| 15 | 3 ME LU₂.KUR.KUR{meš}e | 300 lands |
| 16 | 90 {lu₂}UN{meš}še | 90 goats, |
| r | ||
| 1 | 1 ME 68 {lu₂}e-ši-a-te E₂.GAL | 168 palace elders |
| 2 | 1 ME 8 LU₂.ŠA₂.SAG{meš} E₂.GAL-i | 108 palace eunuchs, |
| 3 | 35 {lu₂}hal-bi-u₂-ni | 35, the granaries; |
| 4 | 10 {lu₂}E₂.DIN{meš}ni | 10 male laborers, |
| 5 | 15 {lu₂}ṣi-pi-ka-a-ni | 15 “opikkannu-priests’ |
| 6 | 52 {lu₂}un-qa-i-ta-a-ni | 52 female lambs, |
| 7 | 15 {m}u₂-bi-a-bi-i-ka-i | 15, Ubi-abikâ; |
| 8 | 71 LU₂.ANŠE.GIR₃.NUN.NA | 71, horse trainers; |
| 9 | 20 {lu₂.giš}gar₃-ru-ur-da-a | 20, the carpenters; |
| 10 | 10 LU₂ {kur}pu-li-u₂-hi-e | 10 Piliuḫeans, |
| 11 | PAP 5 LIM 5 ME 7 LU₂{meš} | A total of 557 men. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.