Unread Atlas
eCUT CT Kb-03 (Q007987)
Clay tablet inscription, Karmir-blur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | eCUT CT Kb-03 |
|---|---|
| ID | Q007987 |
| Language | Urartian |
| Genre | Clay tablet inscription |
| Find spot | Karmir-blur |
| Coordinates | 40.1551, 44.4503 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | LUGAL-še a-li ti-i-e | The king, my lord |
| 2 | {m}{d}hal-di-IR₃-di LU₂.KU₃{meš} | Haldi-iriddi, the pure man; |
| 3 | {m}a-lu-a-ni-ni {lu₂}MUHALDIM{meš} | Aluani, the cook |
| 4 | za-ni-da-bi TI DINGIR gu-ni | (Sum) You are the one who carries the life of the god (Akk) The life of(?) the god is carried off |
| 5 | {munus}si-la-a šu₂-se-e | Seleucus |
| 6 | {m}mu-i-da-a-i {lu₂}MUHALDIM | Muidâ, cook; |
| 7 | MUNUS-e ma-nu-u₂-bi | (Sum) The woman ... (Akk) The lady ... |
| 8 | E₂.GAL-ni ⸢hi⸣-ni-⸢e⸣ | His palace is Eḫini-e. |
| 9 | LUGAL-še bi-du-u₂-ni | he established for his kingship |
| 10 | {m}a-⸢lu⸣-a-ni-gi {lu₂}MUHALDIM | A'elu-ea-nigi, cook; |
| 11 | mi₃-i a-⸢lu-ša₂⸣-i-ni | What did A'elušaeini |
| r | ||
| 1 | bi-⸢di⸣ ... e-⸢e⸣ | “I want to go out, I want to [go out ...]! |
| 2 | a-⸢li⸣-u₂-ni | A’elī-e'uni, |
| seal 3 | ||
| 1 | {[m]}e-ri-me-na-[... {m]}⸢ar-giš⸣ | Erimena-, Argišu-e23 |
| 2 | [...]-⸢i⸣-e ⸢KIŠIB⸣ {lu₂}a-[ṣu-li] | Seal of Ašbuli |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.