Unread Atlas
eCUT CT Ay-01 (Q007978)
Clay tablet inscription, 8th century, Ayanis · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | eCUT CT Ay-01 |
|---|---|
| ID | Q007978 |
| Language | Urartian |
| Period | 8th century · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Clay tablet inscription |
| Find spot | Ayanis |
| Coordinates | 38.6612, 43.2485 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [DIŠ] bu | If a cow |
| 2' | [DIŠ] bu | If a cow |
| 3' | [DIŠ] bu | If a cow |
| 4' | [DIŠ] su₃ | Short |
| 5' | [DIŠ] su₃ | Short |
| o ii | ||
| 1' | [DIŠ] zu | If he is ill |
| 2' | [DIŠ] zu | If he is ill |
| 3' | DIŠ zu | If a tooth |
| 4' | DIŠ nu | If not |
| 5' | DIŠ na | Hand of a Man |
| 6' | DIŠ ba | Disregard that |
| 7' | DIŠ zi | If he is healthy |
| 8' | DIŠ gi | If a reed |
| 9' | DIŠ gi | If a reed |
| 10' | DIŠ ⸢gi⸣ | If a widow |
| o iii | ||
| 1' | [DIŠ] x | If ... |
| 2' | [DIŠ] x | If ... |
| 3' | [DIŠ] x | If ... |
| 4' | [...] | |
| 5' | [...] | |
| 6' | [...] | |
| 7' | [DIŠ] ⸢el⸣ | If El-e |
| 8' | [DIŠ] ⸢el⸣ | If El-e |
| 9' | DIŠ el | Excerpted |
| 10' | DIŠ ši | If a man |
| 11' | DIŠ ši | If a man |
| 12' | DIŠ ši | If a man |
| 13' | DIŠ ši | If a man |
| 14' | DIŠ ši | If a man |
| 15' | DIŠ ši | If a man |
| 16' | DIŠ si₇ | If a lamb |
| 17' | DIŠ hi | If hi |
| 18' | DIŠ hi | If hi |
| 19' | DIŠ hi | If hi |
| o iv | ||
| 1' | DIŠ hal | Diš hal |
| 2' | DIŠ hal | Diš hal |
| 3' | DIŠ ur | If a dog |
| 4' | DIŠ ur | If a dog |
| 5' | DIŠ ur | If a dog |
| 6' | DIŠ ur | If a dog |
| 7' | DIŠ ne | If a man |
| 8' | DIŠ ne | If a man |
| 9' | DIŠ ne | If a man |
| 10' | DIŠ ne | If a man |
| 11' | DIŠ ne | If a man |
| 12' | DIŠ ne | If a man |
| 13' | DIŠ ne | If a man |
| 14' | DIŠ ne | If a man |
| 15' | DIŠ ka | If your mouth |
| 16' | DIŠ ka | If your mouth |
| 17' | DIŠ x | [PN] |
| o v | ||
| 1' | ⸢DIŠ ia⸣ | Iya’e23 |
| 2' | DIŠ šu | Hand of |
| 3' | DIŠ ša₃ | Hand of |
| 4' | DIŠ uh₂ | If a pig |
| 5' | DIŠ aš | Disregard that |
| 6' | DIŠ aš | Disregard that |
| 7' | DIŠ aš | Disregard that |
| 8' | DIŠ aš | Disregard that |
| 9' | DIŠ [...] | If ... |
| r | ||
| 1 | 1 ni E₂[...] | 1 (shekel): the house |
| 2 | DIŠ ni DINGIR DIŠ [...] | If god ... |
| 3 | ⸢DIŠ⸣ nu en [...] | The en priestess is not the lord |
| 4 | [...] x [...]-za DIŠ | ... ...-za |
| 6 | [...] x ⸢hi⸣ DINGIR še DIŠ | ... ... of a god |
| 7 | LUGAL-še | of the king |
| 8 | i-nu NIG₂ ur | when a dog |
| 9 | LU₂ ni | a man |
| 10 | LU₂ | a man |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.