Unread Atlas
Uruk Shrine List (Q007966)
Lexical, First Millennium, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Uruk Shrine List |
|---|---|
| ID | Q007966 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] [šu-bat KI.MIN] ša₂ e₂-x-[...] | ... the hand, ditto, of E-... |
| 2' | [...] [šu-bat KI.MIN] ša₂ e₂-su₃-⸢su₃-gar-ra⸣ | ... the residence, ditto, of Esu-esugara |
| 3' | ⸢ki⸣-[x]-⸢diri-ga⸣ ⸢šu⸣-[bat KI].⸢MIN⸣ ša₂ e₂-gi-gunu₄{ki} | Egigunu |
| 4' | ki-⸢unu₂⸣-ga šu-⸢bat⸣ [KI].MIN ša₂ e₂-gi₆-par₃-imin-bi | The “House of the Rising Sun" (lit. 'House Of The Rising Sun') is the dwelling of the Egiparimbi temple. |
| 5' | ki-šen-šen-na šu-bat ⸢KI.MIN⸣ ša₂ KISAL šap-lu-u₂ | The throne chamber, the ditto chamber of the lower courtyard |
| 6' | eš₃-li-li-diri-ga šu-bat {d}⸢nin⸣-zal-le ša₂ {d}INANNA ina muḫ-ḫi DUR₂-ab | Ešlilidiriga, the seat of Eninnin-ezalla, the heart of Ishtar, on top |
| 7' | e₂-ḫi-li-diri-ga šu-bat {d}na-na-a ša₂ ka₂-u₆-de ina E₂ te-ret | The Eḫilidiriga, the residence of Nanaya, the gatekeeper, in the house of the treasury |
| 8' | e₂-nir-maḫ-⸢ki⸣-u₈-ze₂-eb-ba-mu e₂-MIN ṣi-rim a-⸢šar⸣ šit-ti₃ šu-ṭu-bu E₂ {giš}NA₂ | Enirmaḫ E-u’ebbamu, the ditto temple, the seat of the šarru-e-mongoose, the residence of the bedchamber |
| 9' | e₂-⸢zalag⸣-ga E₂ ḫi-li-ṣi ša₂ KISAL e-lu-u₂ | E-e-zalag-ega |
| 10' | e₂-me-⸢lam⸣-an-na šu-bat {d}UTU ⸢ša₂⸣ KISAL e₂-zalag-ga | Eme’elameana, the residence of Šamaš, the courtyard of the E-zalagga |
| 11' | ki-tuš-⸢silim⸣-ma šu-bat {d}DUMU.MUNUS.MEŠ UNUG{[ki]} ⸢ša₂⸣ ki-šu₂ | The ki’tuš-esilim temple, the residence of the daughters of Uruk, the eša-e23 temple, his place |
| 12' | ki-tuš-inim-du₁₀-ga-la₂ šu-bat {d}{za}⸢MUŠ₃⸣ x x [(x)] | The “Standing-of-Inimdugala" (temple), the residence of Zaemu-ešme |
| 13' | ki-tuš-⸢ḫe₂⸣-[nun-na] [šu-bat ...] x x x [x x] | The kītuš-eḫe-nuna (temple) is the residence of |
| 14' | ki-nin-x [(x) x] [šu-bat ...] | Kinin-... ... |
| 15' | e₂-⸢sug⸣-[...] [...] | The Esug temple |
| 16' | ⸢e₂⸣-[...] [...] | E-e-[...] |
| r | ||
| 1' | ⸢bara₂⸣ [...] [...] | ... the dais |
| 2' | ⸢bara₂⸣ [...] [...] | ... the dais |
| 3' | 8 BARA₂.⸢MEŠ⸣ [...] | 8 dais(s) ... |
| 4' | za₃-du₈-⸢a₂⸣-[zi-da] [šu-bat ...] | Zadu-ea-ezida |
| 5' | za₃-du₈-a₂-⸢gub₃-bu⸣ ⸢šu-bat⸣ [...] | “The zadu’a-gubbû-priest, the šubat-priestess |
| 6' | ki-si-⸢gar⸣ šu-bat {⸢d}e-ta-lak ša₂ ši-ga-ri⸣ | The kisi’egar, the seat of Etelak, the heart of the šigari temple |
| 7' | zag re-⸢e⸣-šu₂ zag ri-ik-su aš₂-ri pi-riš-tim ṣer-ret DINGIR.MEŠ | The front of his head is the front of the rope of the assembly of the four quarters (of the world). |
| 8' | zag ṭa-⸢a⸣-bu zag a-ša₂-red kul-lat e-mu-qa eš-ret DINGIR.MEŠ DU₃.A.BI | The right side is the edge of the mountain, the left side is all the strength of the shrines of all the gods. |
| 9' | zi re-⸢e⸣-šu₂ zi na-šu-u₂ ša₂ re-eš ša₂-qu-u₂ ša₂ re-eš | The life of his shepherd, the life of the herdsman, the abundance of the wild cows, |
| 10' | igi re-⸢e⸣-šu₂ igi maḫ-ri igi reš-tu-u₂ | before the shepherd, before the exalted, first-ranking |
| 11' | il₂ re-⸢e⸣-šu₂ il na-šu-u₂ ša₂ re-eš ša₂-⸢qu⸣-u₂ ša₂ re-e-šu₂ | (Sum) The one who raises the head, the one who lifts up the head (Akk) Its head is raised, its head is elevated, it is elevated |
| 12' | {sa-an-⸢tak⸣}santak₄ re-e-⸢šu₂ santak₄⸣ ⸢re-eš⸣-tu-u₂ | San-etak-ēsantak, the shepherd, San-Etak, (and) the reed workers |
| 13' | ⸢sag⸣ ⸢re-e-šu₂⸣ ⸢sag⸣ (pa-nu) (maḫ-ri) reš-tu]-⸢u₂⸣ ⸢zi-i-mu⸣ | “Sag’e, rēšû, sag.e, (panu) (maḫri), first-ranking servant, ziggurat |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.