Unread Atlas
List of Temples in Kish A (Q007963)
Lexical, First Millennium, unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | List of Temples in Kish A |
|---|---|
| ID | Q007963 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| iii | ||
| 1'a | ⸢e₂-nita⸣-kala-ga [...] [...] | The e-nita-ekalaga temple |
| 1'b | alim{ḫe-pi₂} {nu}nunus ga [...] | Bison, pregnant woman |
| 2'a | E₂ zi-ka-ri ⸢dan⸣-[ni ...] | The temple of the ziggurat, his ešānu-priest |
| 2'b | qar-ra-du ma-x-[...] | Hero ... |
| 2'c | ša₂ ina pu-šuq sin-niš-⸢ti⸣ [...] | Who in the midst of the eponymy of ... |
| 2d' | E₂ {d}ḫe-pi₂ ša₂ x [...] | The temple of Ḫepi, which |
| 3'a | e₂-abzu-ku₃-ga E₂ pa-⸢paḫ⸣ [...] | Eabzukug |
| 3'b | E₂ ap-si-i el-lu u ⸢ABZU⸣-u₂ x [x] | The temple of the pure Apsu and the E-abzu |
| 4'a | e₂-galga-su₃ pa-paḫ {d}ba-[ba₆] | the Egalgasu temple, the cella of Baba |
| 4'b | E₂ ša₂ mi₃-lik-šu₂ ru-qu ša₂ ⸢mil⸣-ka ma-⸢lu⸣-[u₂] | The house of his beloved, the ruqu-priestess of your mother-in-law, is yours |
| 5' | e₂-me-te-ur-sag pa-⸢paḫ⸣ {d}za-ba₄-ba₄ | Emeteursag, temple of Zababa |
| 6' | e₂-⸢inim⸣-ku₃-ga ⸢E₂⸣ KI.MIN | E-inim-e-kuga |
| 7' | e₂-dub-ba ⸢E₂⸣ KI.MIN | The scribal school and the temple ditto |
| 8' | e₂-šul-an-na ⸢E₂⸣ KI.MIN | The Esvulana, the temple ditto. |
| 9' | e₂-du₆-ku₃-ga ⸢E₂⸣ KI.MIN | Ditto for the Edukuga and the E-house. |
| 10'a | e₂-rab-ri-ri ⸢E₂⸣ pa-paḫ {d}DI.KU₅ | the Eraburi, the house, the cella of Dayyān |
| 10'b | E₂ ša₂ rab-ba i-me-es-su ⸢šu-qal⸣-lu-lu | (Sum) The great temple, whose name is ešuqal-ellulu (Akk) The big temple, its name is suqal elulu |
| 11'a | e₂-temen-bi-nu-kur₂ E₂ pa-paḫ {d}GAŠAN-kiš{ki} | E-temen-bi-nu-kur |
| 11'b | E₂ te-me-en-šu₂ la ut-tak-ka-⸢ru⸣ | The foundation(s) of the temple cannot be changed |
| 12'a | e₂-su-lim-an-na E₂ {d}⸢GAŠAN⸣-x-x-[(x)] | Esulimana |
| 12'b | E₂ ša₂-lum-ma-su ša₂-qa-ta-[ma] | The house of his well-being is pure |
| 13'a | e₂-ki-ag₂-ga₂-a-ni pa-pa-[ḫu] | his beloved temple, the cella |
| 13'b | bi-it na-⸢ra⸣-[mi-šu₂] | the house of Na’eriyašu |
| 14'a | e₂-šu-luḫ-ḫa-ku₃ ⸢E₂⸣ [...] | E-šu-luḫ-ba-ku |
| 14'b | E₂ ša₂ šu-⸢luḫ⸣-[ḫu-šu₂ el-lu] | The temple whose radiance is pure |
| 15'a | [e₂]-x-[...] [...] | E-...-... |
| 15'b | [...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.