Ashurbanipal 207 (Q007615)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashurbanipal 207 |
|---|---|
| ID | Q007615 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Kuyunjik (Nineveh) |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap5 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:5] o 1'1'–o 5'5' | [...] ... [... de]scendant of Sennac[herib, k]ing of [Assyria; descendant of Sargo]n (II), king of [Assyria] — after the g[reat] gods [commanded] me [to ex]ercise rul[ers]h[ip] wit[h ...] (and) entrus[ted me with] the governing of the lands (and) the subjugating of enemies, kings of the east and west came and kissed [my feet]. |
| Obverse [5:12] o 6'6'–o 12'12' | Taharqa, without (the consent of) the gods, made a serious attempt to take away Egypt for [...]. He scorned the [m]ight of (the god) Aššur, my lord, and trusted in [his] own strength. The harsh [d]eeds that the father who had engendered me had performed against him did not cross his mind. [H]e came and entered the city Memphis, and (then) [t]urned that city over to himself. (10´) [Aga]inst the people of Assyria who were inside Egypt, servants who belonged to me, [whom] Esarhaddon — king of Assyria, the father who had engendered me — had appointed as king(s) there, he dispatched his army [to] kill, rob, (and) plunder (them). |
| Obverse [12:18] o 13'13'–o 18'18' | A fast [m]essenger came to Nineveh and reported (this) to me. My heart became enraged about these deeds and my temper turned hot. (15´) I summoned (my) field marshal (and) governors, together with the troops (under) their authority, my elite forces, and I quickly gave the order to them to support (and) aid the kings (and) governors, servants who belonged to me, (and) I made them take the road to Egypt. They traveled furiously (and) quickly (and) marched as far as the city Kār-Bānīte. |
| Obverse [18:22] o 19'19'–o 22'22' | Taharqa, the king of Kush, heard about the advance of my troops (while he was) inside the city Memphis and (20´) mustered his troops to wage an armed, pitched battle; he formed a battle line opposite my troops. With the support of the gods Aššur (and) Sîn, the great gods, my lords who march at my side, they (my troops) brought about his defeat in a pitched battle. They cut down with the sword the troops upon which he relied. |
| Obverse [22:26] o 23'23'–o 26'26' | (As for) him (Taharqa), terror (and) fear fell upon him and he went into a frenzy. He escaped from the city Memphis, his royal city (and) a place upon which he relied and, (25´) in order to save his (own) life, he boarded a boat, abandoned his camp, fled alone, and entered the city Thebes. |
| Obverse [26:36] o 27'27'–o 36'36' | They (my army) captured as many warships as there were with him, (as well as) his combat troops. A messenger told me the good news that I had been waiting for. (30´) To banish Taharqa from Egypt (and) Kush, I added to my former forces the chief eunuch, the governors, (and) all of the kings of Across the River (Syria-Palestine), servants who belonged to me, together with their forces (and) their boats, (as well as) the kings of Egypt, servants who belonged to me, together with their forces (and) their boats, and I sent (them) to the city Thebes, the fortified city of Taharqa, the king of Kush. They went on a march of (one) month (and) ten days. (35´) Taharqa heard about the advance of my troops, and (then) abandoned the city Thebes, his fortified city, crossed the Nile River, [and] pitched camp on the other side. |
| Obverse [36:46] o 37'37'–o 46'46' | Necho, Šarru-lū-dāri, (and) Pa-qrur[u, king]s whom the father who had engendered me had installed in Egypt, [tra]nsgressed the treaty (sworn) by (the god) Aššur and the great gods, m[y] lords, and (then) broke their oath(s). They forgot the kindness of the father who had engendered me, and their [he]art(s) plo[t]ted evil (deeds). (40´) They spoke word(s) of treachery and decided (among) themselves on a profitless [decis]ion, saying: “[If] they [remo]ve Taharqa from Egyp[t], how then can we (ourselves) stay?” To establ[ish treaties and peace], they dispatched their mounted messenger(s) to Taharqa, the king of Kush, saying: “Let peace be est[ablished] between us [so that we can c]ome to a mutual agreement. (Let) us divide the land among ourselves so that [no] other lord [come]s between us.” (45´) With regard to the numerous troops of Assyria, the m[ight of m]y [lordly majest]y, they constantly sought out evil plan(s); they pl[otted to] cut their throat(s and) [s]trove to completely destroy (them). |
| Obverse [46:51] o 47'47'–o 51'51' | [Eun]uchs of mine heard [thes]e words and outwitted their cunning plans. [They seized] thei[r] mounted messenger(s), [alo]ng with their messages, and they saw their deceitful acts. They seized Šarru-lū-dāri (and) Necho [and] clamped (their) hands and feet [in fetters] (and) handcuffs. (50´) The oath (sworn) by (the god) Aššur, the king of [the gods, defeated] them and my kindness, which I had done for them as a favor, [cal]led to account those who had sinned against the great treaties. |
| Obverse [51:54] o 52'52'–o 54'54' | Moreover, they (my troops) cu[t down] with the sword the people of the cities, as many as had sided [wit]h them (and) plotted evil plan(s), [you]ng and old, and they did not spare a single person among (them). Furthermore, they brought them (Necho and Šarru-lū-dāri) to [Nineveh], my capital [cit]y, before me. |
| Obverse [54:58] o 55'55'–o 58'58' | Moreover, I, Ashurbanipal, [king of Assyria], the magnanimous one who performs acts of kindness (and) repays good deeds, had mercy on Ne[ch]o, a servant who be[longed to me whom the father who had engendered me] had appointed [as kin]g in the city Kār-bēl-mātāti, [and] I f[orgave] his [c]rime(s). [I made] the treaty sworn by the gods [more stringent] than the previ[ous one and] I established (it) [wit]h him. |
| Obverse [58:69] o 59'59'–o 69'69' | I encouraged him (Necho) and (then) [cloth]ed him in ga[rment(s) with multi-colored trim], placed on him a golden hoe, an in[signia of his kingship], (and) [fastened] gold bracelets around his wrists. [On] a belt-dagger with gold mountings, [I wrote out] m[y] name [a]nd I gave (it) to him. I presented him with chariots, horses, (and) mules t[o] be his [lordl]y [transport]. I sent [wit]h him eunuchs of mine (and) governors to [help him]. (65´) Where the father who had engendered me had appointed him as king, in the city Sais, whose name is (now) the c[ity Kār-bēl-m]ātāti, I returned him to [his] p[osition]. I performed [more] kind (and) good deed(s) for him than the father who had engendered me. Moreover, I installed Nabû-šēzibanni, his son, as ki[n]g in the city [A]thribis, whose name is (now) Limmer-iššâk-Aššur. |
| Obverse [69:79] o 70'70'– | (As for) Taharqa, the king of Kush, terror (and) fear of my lordly majesty overwhelmed hi[m and] he passed away. Tanutamon, the son of his sister, sat upon his throne and governed the land. He made the city Thebes his fortress and assembled his forces. (rev. 1) To wage war and battle against my troops, he mobilized his weapons (and) took the road. With the support of the gods Aššur, Sîn, and the great gods, my lords, they (my troops) brought about his defeat in a widespread pitched battle (and) scattered his forces. Tanutamon fled alone and entered the city Thebes, his royal city. (rev. 5) They went after him on a march of (one) month (and) ten days, (on) difficult roads, as far as the city Thebe[s]. They conquered that city in its entirety (and) flattened (it) l[ike] the Deluge. |
| Reverse [6:11] r 77–r 1111 | They brought out of it (Thebes), without number (and) in abundance, silver, gold, ore from its mountain, precious stones, any precious object, the treasures of [his pal]ac[e, garm]ents with multi-colored trim, linen garments, large horses, people — male and f[emale — ze]bus, pagû-monkeys, (and) uqūpu-monkeys — who were raised in thei[r] mountains — and they counted (them) as booty. They safely carried (it) to Nineveh, my capital city, and kissed my feet. |
| Reverse [11:16] r 1212–r 1616 | (As for) the city Qirbit, whose location is situated inside (Mount) Ḫarēḫasta (lit. “the city Ḫarēḫasta”), the people living in it trusted in their rugged mountains and did not respect the dominion of Assyria. (As for) Tandāya (and) their city rulers who had never bowed down to the yoke of the kings, my ancestors, (rev. 15) they were constantly plundering the land Yamutbal (and) devastated its pasture land. With regard to these deeds, the citizens of Dēr appealed to me (and) beseeched my lordly majesty. |
| Reverse [16:18] r 1717–r 1818 | I sent my eunuchs (and) governors against them. They conquered the city Qirbit (and) carried off its people. I forcibly removed the people of those cities that I had conquered and settled (them) in Egypt. |
| Reverse [18:25] r 1919–r 2525 | (As for) Gyges, the king of the land Lydia — a region on the opposite shore of the sea, a remote place, the mention of whose name none of the kings who came before, my ancestors, had (ever) heard — (the god) Aššur, the god who created me, made him see in a dream the strong radiance of my royal majesty, saying: “Grasp the princely feet of Ashurbanipal, king of Assyria, the one who is required by (the god) Aššur — the king of the gods, the lord of everything — and (then) revere his royal majesty and beseech his lordly majesty. Let your supplications go to him as one who does obeisance and gives payments.” On the (very) day he saw this dream, he sent his mounted messenger before me to inquire about my well-being. |
| Reverse [25:27] r 2626–r 2727 | He (Gyges) sent Cimmerians, who were disturbing his land (and) whom he had captured alive in the thick of battle, together with his substantial audience gift(s), to Nineveh, my capital city, and he (Gyges’ messenger) kissed my feet. |
| Reverse [27:32] r 2828–r 3232 | (As for) Mugallu, the king of the land [Tabal], who resides in the mountains — difficult mountain terrain — who was arrayed in weapons against the kings, my ancestors, (and) always answered (them) with disrespect, (rev. 30) terror fell upon hi[m] in his land and fear of my royal majesty overwhelmed him. Without waging ar[med] battle (and) [war], he then sent (a messenger) to Nineveh and appealed to my lordly majesty. I imposed upon him [a payme]nt of large horses as his annual giving. |
| Reverse [32:37] r 3333–r 3737 | [(As for) Y]akīn-Lû, the king of the l[and A]rwad, who resides in the wide sea, who(se) location is situated like a fish in an unfathomable a[mou]nt of water (and) the surge of powerful waves, (rev. 35) who put his tr[u]st in the roiling sea and (therefore) had not bowed down to (anyone’s) yoke, he became frighten[ed] of my lordly majesty and (so) bowed down to do obeisance to me and pulled my yoke. I imposed upon him (a payment of) gold, red-purple wool, blue-purple wool, fish, (and) birds yearly. |
| Reverse [37:42] r 3838–r 4242 | With the support of the great gods and the god [Sî]n, my lord, who dwells in the city Ḫarrān, the wicked bowed down (and) s[tron]g recalcitrant ones kissed my feet. (rev. 40) I conquere[d] lands that had not bowed down to me (and) [carr]ied off their substantial booty. I gave the best of the silver, gold, any precio[us] object, [treasures, (and) extensive possessions of] (my) enemies as a gift to the gods of Assyria (and) the gods of the land of Sum[er and Akka]d. |
| Reverse [42:47] r 4343–r 4747 | At that time, Eḫulḫul, the temple of the god S[în (...) that is i]nside the city Ḫarrān, which [S]halmaneser (III), son of Ashurnasirp[al (II), a king of the past (who had come) befo]re me, had built — (rev. 45) tha[t] temp[le, which] had beco[me o]ld (and) whose walls [had buck]led, I completely cleared away its dilapidated section(s), [exposed its] foundatio[n(s), and (thereby) discov]ered its surface, its innermost core. I [raised up] the entirety of that temple thirty courses of brick [(and) I fashi]oned its brickwork. |
| Reverse [47:50] r 4848–r 5050 | To the east, [I] added onto (it) [...] 350 (cubits) long (and) 72 (cubits) wide. From the rear of the city, I filled (that area) with 130 courses of bricks [...] inside the citadel. I laid its foundations with massive (blocks) of strong mountain stone. I [secured] its foundation (and) I made [it]s [structure] larger. |
| Reverse [50:56] r 5151–r 5656 | With magnificent cedars, which had g[rown thick (and) ta]ll in size on Mount Lebanon (lit. “city Lebanon”), (and) with sweet scented cypress, (upon) which the god Adad had s[howered rai]n on Mount Sirāra (lit. “city Sirāra”) — which the kings of the sea coast, servants who belonged to me, had cut do[wn at] my [com]mand (and) had had dragged with much trouble from their mountains (through) difficult terrain [to the city Ḫ]arrān — (rev. 55) I covered Eḫulḫul, “the Dwelling of Joy,” and (thereby) [secured (its) roo]f. I fastened band(s) of silver on large doors of cypress (and) I [fixed] (them) in its [gate]ways. |
| Reverse [56:61] r 5757–r 6161 | At the beginning of my kingship, I made that temple in its entirety splen[did and I] completed (it). I [cl]ad the inner sanctum of the god Sîn, my lord, with seventy talents of shiny zaḫalû-silver. Two fierce wild bulls of silver, which were cast exactly the same, ... [...] — (rev. 60) I skillfully c[ast] their limbs with twenty talents of ešmarû-metal (and) [... I stationed (them) in the inner sanctum of the god Sîn] in order to gore (my) enemies (to death) (and) to trample m[y] foes. |
| Reverse [61:65] r 6262–r 6565 | Two long-haired heroes of silver, replica(s) of bearde[d] sea-creatures, [...], wh[o] hold divine emblems with both of their hands, [...] — I cast their form [with th]irty talents (and) I made (their) [adorn]ment splendid. [I installed t]hem in the eas[tern] gate of the cella [a]s constant petitioners for my life. |
| Reverse [65:67] r 6666–r 6767 | I [complet]ely surrounded it with a frieze (made) [with baked bricks] (colored with) obsidian (and) lapis lazuli. [I finished the w]ork of [that temple] in its entirety through the workmanship of the god Nudimmud (Ea). |
| Reverse [67:69] r 6868–r 6969 | I grasped [the hands of the god Sîn, m]y [lord], and (then) made him enter (into Eḫulḫul) during celebrations (and) made [him] dw[ell on (his) ete]rnal [dais]. I offered [(sumptuous,) p]ure o[fferings] before him (and) pres[ented (him) with] my [gif]ts. |
| Reverse [69:78] r 7070–r 7878 | [May] the deities Sî[n, Ningal], and Nusku [lo]ok [with pleasure] upon my good deeds. May [the god Sîn] make auspicious omens appear [... for] my [... May he ... his] radiant [face] with the god Šamaš, his [offsprin]g, (and) may they discuss with each other [... the sec]uring of the foundations of my royal throne. [...] may he (Sîn) reveal his decision with a sign concerning the cutting down of my enemies. (rev. 75) [...] may he have mercy [at] my [pra]yers and grant my plea(s). May he determine as my fate [...] (and) years of good health (and) happiness. May [the goddess Ningal ...] remind the god Sîn, her bel[ove]d, about my good deeds (and) [...] daily, without ceasing, may she intercede on my behalf. |
| Reverse [78:81] r 7979–r 8181 | [In the future, (as for) one of the king]s, my descendants, whom (the god) Aššur and the god Sîn nominate for ruling over the land, [when this temple] becomes old, grows ancient, (and) becomes dilapidated, may [the one who] renovates [its dilapidated section(s)] and restores (or) builds this work anew write [my name with] his [name]. |
| Reverse [81:83] r 8282–r 8383 | (As for) the one who erases my name (or) the name of my father (or) grandfather, and writes his (own) name, may [the god Sîn, the great lord], make him suffer a severe penalty (as) his grievous punishment, and may he not have mercy on him. |
| Reverse [83:84] r 8484–r 8484 | [...] the text for the temple of the god Sîn of the city Ḫarrān. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x x] x x [...] | |
| 2' | ⸢ŠA₃⸣.BAL.BAL {m}{d}30-⸢PAP⸣.[MEŠ-SU] ⸢LUGAL⸣ KUR [aš-šur{ki} ŠA₃.BAL.BAL {m}LUGAL-GI].⸢NA⸣ MAN KUR [aš-šur{ki]} | |
| 3' | ul-tu DINGIR.MEŠ ⸢GAL⸣.[MEŠ e]-peš ⸢mal⸣-[ku]-⸢u₂⸣-[ti iq-bu-u]-⸢in⸣-ni ⸢ina⸣ [...] | |
| 4' | KUR.KUR a-na ša₂-pa-⸢ri na⸣-ki-⸢ri a⸣-na kun-nu-ši u₂-mal-⸢lu⸣-[u₂ ŠU.II-u-a] | |
| 5' | LUGAL.MEŠ ⸢ṣi-it⸣ {d}UTU-ši u e-reb {⸢d⸣}UTU-ši il-lik-u₂-nim-ma ⸢u₂⸣-na-aš₂-ši-⸢qu⸣ [GIR₃.II-ia] | |
| 6' | {m}tar-qu-u₂ ba-lu DINGIR.MEŠ a-na e-kem {kur}mu-ṣur uš-tam-ṣa-⸢a⸣ a-na ⸢DA⸣ [...] | |
| 7' | ⸢da⸣-na-an AN.ŠAR₂ EN-ia e-mi₃-iš-ma it-ta-kil a-na e-muq ra-ma-⸢ni⸣-[šu₂] | |
| 8' | ⸢ep⸣-šet ma-ru-uš-tu₂ ša AD ba-nu-u-a e-pu-šu₂-uš ul ib-⸢bal⸣-kit ina lib₃-bi-šu₂ | |
| 9' | ⸢il⸣-li-kam₂-ma qe₂-reb {uru}me-em-pi e-⸢ru⸣-um-ma URU ⸢šu⸣-a-tu u₂-⸢ter⸣ ra-ma-nu-uš | |
| 10' | [e]-li UN.MEŠ KUR aš-šur{ki} ša qe₂-reb {kur}mu-ṣur ARAD.MEŠ-ni ⸢da⸣-gil₂ pa-ni-ia | |
| 11' | [ša {m]}aš-šur-PAP-AŠ LUGAL KUR aš-šur{ki} AD ba-nu-u₂-a a-na LUGAL-u₂-⸢ti⸣ ip-qi₂-du ina lib₃-bi | |
| 12' | [a-na] da-a-ki ḫa-ba-a-te ša₂-la-a-li u₂-ma-ʾe-⸢e⸣-ra um-man-šu₂ | |
| 13' | ⸢al⸣-la-ku ḫa-an-ṭu ina qe₂-⸢reb⸣ NINA{ki} il-li-kam-ma u₂-ša₂-an-⸢na⸣-a ia-a-ši | |
| 14' | e-li ep-še-e-ti an-na-a-ti lib₃-bi i-gu-ug-ma iṣ-ṣa-ri-⸢iḫ⸣ ka-bat-ti | |
| 15' | al-si-ma {lu₂}tur-tan {lu₂}NAM.MEŠ a-di ERIM.MEŠ ŠU.II-šu₂-nu e-mu-qi₂-ia MAḪ.MEŠ | |
| 16' | a-na na-ra-ru-ti ḫa-mat LUGAL.MEŠ {lu₂}NAM.MEŠ ARAD.MEŠ-ni da-gil₂ pa-ni-ia | |
| 17' | ⸢ur-ru⸣-ḫiš ṭe₃-e-mu aš₂-kun-šu₂-nu-ti ḫar-ra-an {⸢kur⸣}mu-ṣur u₂-ša₂-aš₂-ki-na GIR₃.II-šu₂-un | |
| 18' | šam-riš ḫa-an-ṭiš ir-du-u₂ il-li-ku a-di {uru}kar-ba-ni-⸢ti⸣ | |
| 19' | {m}tar-qu-u₂ MAN {kur}ku-u-si ša a-lak ERIM.ḪI.A-ia qe₂-reb {uru}me-em-pi iš-me-ma | |
| 20' | a-na e-peš MURUB₄ {giš}TUKUL ⸢EDIN⸣ ERIM.ḪI.A-šu₂ id-ka-a is-di-ra me₂-eḫ-ret ERIM.ḪI.A-ia | |
| 21' | ina tu-kul-ti AN.ŠAR₂ {d}30 DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia a-lik i-di-⸢ia⸣ | |
| 22' | ina ME₃ ⸢EDIN⸣ BAD₅.BAD₅-šu₂ iš-ku-⸢nu⸣ ERIM.MEŠ tuk-la-ti-šu₂ u₂-ra-as-si-bu ina {⸢giš}TUKUL⸣ | |
| 23' | ša₂-a-šu ḫat-tu pu-luḫ-tu im-qut-su-ma il-li-ku maḫ-⸢ḫu-tiš₂⸣ | |
| 24' | ul-tu {uru}me-em-pi URU LUGAL-ti-šu₂ a-šar tu-kul-ti-šu₂ uṣ-⸢ṣi⸣-ma | |
| 25' | a-na šu-zu-ub na-piš-ti-šu₂ qe₂-reb {giš}MA₂ ir-kab-ma | |
| 26' | KARAŠ-su u₂-maš-šir₃-ma e-diš ip-par-šid-ma qe₂-reb {uru}ni-iʾ e-ru-ub | |
| 27' | {giš}MA₂.MEŠ qa-ra-bi ma-la it-ti-šu₂ ERIM.MEŠ ME₃-šu₂ u₂-ṣab-bi-tu₂ ina ŠU.II | |
| 28' | {lu₂}A KIN pu-us-su-rat ḫa-de-e ša a-tam-ra iq-ba-a ia-a-ši | |
| 29' | {lu₂}GAL SAG {lu₂}NAM.MEŠ LUGAL.MEŠ e-ber ID₂ ARAD.MEŠ da-gil₂ pa-ni-ia DU₃-šu₂-un | |
| 30' | a-di e-mu-qi₂-šu₂-nu {giš}MA₂.MEŠ-šu₂-nu | |
| 31' | LUGAL.MEŠ {kur}mu-ṣur ARAD.MEŠ da-gil₂ pa-ni-ia a-di e-mu-qi₂-šu₂-⸢nu⸣ {giš}MA₂.MEŠ-šu₂-nu | |
| 32' | ⸢a⸣-na ḫul-lu-uq {m}tar-qu-u₂ ul-tu qe₂-reb {kur}mu-ṣur {kur}ku-u-si | |
| 33' | ⸢UGU e⸣-mu-qi₂-⸢ia⸣ maḫ-ra-a-ti u₂-rad-di-ma aš₂-pur | |
| 34' | a-na {uru}ni-iʾ URU ⸢dan⸣-nu-ti {m}tar-qu-u₂ MAN {kur}ku-u-si il-li-ku ma-lak ITI 10 u₄-me | |
| 35' | {m}tar-qu-u₂ ša a-lak ERIM.ḪI.A-ia iš-me-⸢ma {uru}ni-iʾ URU⸣ dan-nu-ti-šu₂ u₂-maš-šir₃-ma | |
| 36' | {id₂}ia-ru-ʾu-u₂ e-bir-[ma] a-ḫe-en-na-a iš-ku-na ma-dak-tu₂ | |
| 37' | {m}ni-ik-ku-u₂ {m}LUGAL-lu-da₃-ri {m}pa-aq-ru-⸢ru⸣ [LUGAL].MEŠ ša₂ qe₂-reb {kur}⸢mu⸣-ṣur iš-ku-nu AD ba-nu-u-a | |
| 38' | a-de-e AN.ŠAR₂ u DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-⸢ia⸣ [e]-⸢ti⸣-qu-ma ip-⸢ru-ṣu⸣ ma-mit-sun₂ | |
| 39' | ⸢DUG₃⸣.GA-ti AD ba-ni-ia im-šu-ma ⸢lib₃⸣-ba-šu₂-nu ik-⸢pu-ud⸣ ḪUL-tum | |
| 40' | ⸢da⸣-bab-ti sur-ra-a-ti id-bu-bu-ma [mi]-⸢lik⸣ la ku-širi₄ im-li-ku ra-man-šu₂-un | |
| 41' | ⸢um⸣-ma {m}tar-⸢qu⸣-u₂ ul-tu qe₂-reb {kur}mu-⸢ṣur⸣ [i-na-saḫ]-⸢u₂⸣-ma at-tu-ni a-ša₂-ba-ni mi-i-nu | |
| 42' | ⸢e⸣-li {m}tar-qu-u₂ MAN {kur}ku-u-si a-na ša₂-⸢kan⸣ [a-de-e u sa-li-me] ⸢u₂⸣-ma-ʾe-e-ru {lu₂}rak-be₂-šu₂-un | |
| 43' | ⸢um⸣-ma su-lum-mu-u₂ ina bi-ri-ni liš-[ša₂-kin-ma ni]-⸢in⸣-dag-ga-ra a-ḫa-meš | |
| 44' | ⸢KUR⸣ a-ḫe-en-na-a ni-zu-⸢uz-ma⸣ [a-a ib-ba]-⸢ši⸣ ina bi-ri-ni ša₂-nu-um-ma be-lum | |
| 45' | ⸢ša⸣ ERIM.ḪI.A KUR aš-šur gap-ša₂-a-⸢ti e⸣-[muq EN]-⸢ti-ia⸣ iš-te-ne₂-ʾu-u₂ a-mat ḪUL-tim | |
| 46' | [a-na] ⸢na⸣-kas na-piš-ti-šu₂-⸢un ik⸣-[pu-du] ⸢iṣ⸣-ri-mu ḫul-lu-qu a-di la ba-še-e | |
| 47' | {⸢lu₂⸣}[šu-ut] ⸢SAG⸣.MEŠ-ia a-ma-a-ti [an-na-a]-⸢ti⸣ iš-mu-ma ik-ki-lu nik-⸢lat-sun₂⸣ | |
| 48' | {⸢lu₂}rak-be₂-šu₂-un⸣ [a]-⸢di⸣ šip-ra-⸢ti⸣-šu₂-⸢nu⸣ [iṣ-ba-tu-nim]-⸢ma e⸣-mu-ru ep-šet sur-ra-a-ti-šu-un | |
| 49' | {⸢m⸣}LUGAL-lu-da₃-ri {m}⸢ni⸣-ku-⸢u₂⸣ iṣ-ba-⸢tu⸣-[nim-ma ina bi-re-ti] iš-qa-te u₂-tam-me-ḫu ŠU.II u GIR₃.II | |
| 50' | ma-mit AN.ŠAR₂ LUGAL [DINGIR.MEŠ ik-šu-us]-su-nu-ti-ma ša₂ ⸢iḫ⸣-ṭu-u₂ ina a-de-e GAL.MEŠ | |
| 51' | ṭa-ab-ti qa-tuš-šu₂-⸢un⸣ [u₂-ba]-⸢ʾi⸣-i-ma ša₂ e-pu-us-su-nu-ti du-un-⸢qu⸣ | |
| 52' | ⸢u₃⸣ UN.MEŠ URU.MEŠ ma-la [it]-⸢ti⸣-šu₂-nu iš-šak-nu ik-pu-du a-mat ḪUL-ti | |
| 53' | ⸢TUR⸣ u GAL ina {giš}TUKUL u₂-⸢šam⸣-[qi₂-tu]-⸢u₂⸣-ma e-du a-me-lu la e-zi-bu ina lib₃-bi | |
| 54' | u₃ ša₂-a-šu₂-un a-di [NINA{ki]} ⸢URU⸣ be-lu-ti-ia a-⸢di⸣ maḫ-ri-ia ub-lu-u-ni | |
| 55' | ⸢u₃⸣ a-na-ku {m}aš-šur-DU₃-⸢A⸣ [MAN KUR aš-šur]{⸢ki⸣} ŠA₃ rap-šu₂ e-⸢piš⸣ MUN sa-ḫi-ru dam-qa-a-ti | |
| 56' | a-na {m}ni-⸢ik-ku⸣-u₂ ARAD ⸢da⸣-[gil₂ IGI-ia ša₂ AD DU₃-u-a a-na LUGAL-u]-⸢te⸣ ip-qi₂-du ina {uru}KAR-EN-KUR.KUR | |
| 57' | re-e-⸢mu⸣ ar-ši-[šu₂-ma] ⸢u₂-kab⸣-[bi-sa] ⸢ḫi⸣-ṭi-is-su | |
| 58' | a-de-⸢e ni-iš DINGIR.MEŠ UGU ša₂ maḫ⸣-[ri u₂-ša₂-tir-ma it]-⸢ti-šu₂ aš₂⸣-pur | |
| 59' | lib₃-bu u₂-šar-ḫi-is-su-ma lu-⸢bul⸣-[tu₂ bir-me u₂-lab]-bi-su-ma | |
| 60' | al-lu KU₃.GI ⸢si⸣-[mat LUGAL-ti-šu₂] aš₂-kun-šu₂ | |
| 61' | ḪAR.MEŠ KU₃.GI ⸢u₂⸣-[rak-ki-sa] rit-ti-šu₂ | |
| 62' | GIR₂ šib-bi ša₂ iḫ-zu-šu₂ KU₃.GI ni-bit MU-⸢ia⸣ [ina muḫ-ḫi aš₂-ṭur]-⸢ma⸣ a-din-šu₂ | |
| 63' | {⸢giš⸣}GIGIR.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ ANŠE.KUNGA.MEŠ a-⸢na⸣ [ru-kub EN]-⸢ti⸣-šu₂ a-qis-su | |
| 64' | {lu₂}šu-ut SAG.MEŠ-ia {⸢lu₂⸣}NAM.MEŠ a-na [kit-ri-šu₂ it]-⸢ti⸣-šu₂ aš₂-pur | |
| 65' | a-šar AD DU₃-u-a ina {uru}⸢sa⸣-a-a ša₂ {⸢uru⸣}[KAR-EN]-⸢KUR⸣.KUR MU-šu₂ | |
| 66' | ⸢a⸣-na LUGAL-u-te ip-⸢qid-du⸣-šu₂ a-na ⸢maš⸣-[kan₂-i-šu₂] u₂-ter-šu₂ | |
| 67' | ṭa-ab-tum SIG₅-⸢tum UGU⸣ ša₂ AD ba-ni-ia u₂-[ša₂-tir]-⸢ma⸣ e-pu-us-su | |
| 68' | u₃ {m}{d}MUATI-še-zib-an-ni DUMU-šu₂ ina {⸢uru⸣}[ḫa]-⸢at⸣-ḫa-ri-ba | |
| 69' | ša {uru}li-mer-ENSI₂-aš-⸢šur⸣ MU-šu₂ a-na ⸢LUGAL-u₂⸣-te aš₂-kun | |
| 70' | {m}tar-qu-u₂ MAN {kur}ku-u-si ḫat-tu pu-luḫ-ti EN-ti-⸢ia⸣ is-ḫup-⸢šu⸣-[ma] ⸢il⸣-lik nam-mu-ši-šu₂ | |
| 71' | {m}UR-da-ma-ne₂-e DUMU NIN₉-šu₂ ina {giš}GU.ZA-šu₂ u₂-šib-ma u₂-ma-⸢ʾe⸣-er ma-a-tum | |
| 72' | {uru}ni-iʾ a-na dan-nu-ti-šu₂ iš-⸢kun⸣-ma u₂-pa-ḫir el-lat-su | |
| r | ||
| 1 | a-na e-peš MURUB₄ u ME₃ UGU ERIM.ḪI.A-ia {giš}TUKUL.MEŠ-šu₂ u₂-šat-ba-a iṣ-ba-ta ḫar-ra-na | |
| 2 | ina tu-kul-ti AN.ŠAR₂ {d}30 u₃ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia | |
| 3 | ina ME₃ EDIN rap-ši BAD₅.BAD₅-šu₂ iš-ku-nu u₂-par-ri-ru el-lat-su | |
| 4 | {m}UR-da-ma-ne₂-e e-diš ip-par-šid-ma e-ru-ub a-na {uru}ni-iʾ URU LUGAL-ti-šu₂ | |
| 5 | ma-lak ITI 10 UD.MEŠ ur-ḫi pa-aš₂-qu-u₂-ti EGIR-šu₂ il-li-ku a-di qe₂-reb {uru}ni-⸢iʾ⸣ | |
| 6 | URU šu-a-tu a-na si-ḫir-ti-šu₂ ik-šu-du is-pu-nu a-bu-⸢biš⸣ | |
| 7 | KU₃.BABBAR KU₃.GI e-per KUR-šu₂ ni-siq-ti NA₄.MEŠ mim-ma aq-ru ni-⸢ṣir⸣-ti [E₂].⸢GAL⸣-[šu₂] | |
| 8 | [lu]-⸢bul⸣-ti bir-me GADA.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ GAL.MEŠ UN.MEŠ ⸢NITA⸣ u ⸢MUNUS⸣ | |
| 9 | [ZA].ZA-a-ti pa-ge-e u₂-qu-pe tar-bit šad-de-šu₂-⸢un⸣ | |
| 10 | ina la mi₃-ni a-na mu-ʾu-de-e TA qe₂-reb-e-šu₂ u₂-še-ṣu-nim-ma im-nu-u šal-la-⸢tiš⸣ | |
| 11 | a-na NINA{ki} URU be-lu-ti-ia šal-meš iš-šu-nim-ma u₂-na-aš₂-ši-qu GIR₃.II-ia | |
| 12 | {uru}qir-bit₂ ša qe₂-reb {uru}ḫa-le-e-ḫa-as-ta na-da-ta šu-bat-⸢su⸣ | |
| 13 | UN.MEŠ a-šib ŠA₃-šu₂ UGU KUR.MEŠ-šu₂-nu mar-ṣu-u₂-ti tak-lu-ma la pit-lu-ḫu be-⸢lut⸣ KUR aš-šur | |
| 14 | {m}ta-an-da-a-a {lu₂}EN.URU.MEŠ-šu₂-nu {lu₂}EN.URU.MEŠ-šu₂-nu ša₂ a-na LUGAL.MEŠ AD.MEŠ-ia la kit-⸢nu⸣-šu₂ a-na ni-i-⸢ri⸣ | |
| 15 | ḫu-bu-ut {kur}ia-mut-ba-la ka-a-a-an iḫ-ta-nab-ba-tu u₂-šaḫ-ri-bu na-me-e-šu₂ | |
| 16 | aš₂-šu₂ ep-še-e-ti an-na-a-ti DUMU.MEŠ BAD₃.AN{ki} im-da-ḫa-ru-ni-ma u₂-ṣal-lu-u be-lu-u-ti | |
| 17 | {lu₂}šu-ut SAG.MEŠ-ia {lu₂}NAM.MEŠ UGU-šu₂-nu u₂-ma-ʾe-er {uru}qir-bit₂ ik-šu-du iš-lu-la UN.MEŠ-šu₂ | |
| 18 | UN.MEŠ URU.MEŠ ša₂-tu-nu ki-šit-ti ŠU.II-ia as-suḫ-ma qe₂-reb {kur}mu-ṣur u₂-ša₂-aṣ-bit | |
| 19 | {m}gu-gu LUGAL {kur}lu-ud-di na-gu-u₂ ne₂-ber-ti A.AB.BA aš₂-ru ru-u₂-qu | |
| 20 | ša LUGAL.MEŠ a-li-kut maḫ-ri AD.MEŠ-ia la iš-mu-u₂ zik-ri ⸢MU⸣-šu₂ | |
| 21 | ni-biṭ LUGAL-ti-ia kab-ti ina MAŠ₂.GI₆ u₂-šab-ri-šu₂-ma AN.ŠAR₂ DINGIR ba-nu-u₂-⸢a⸣ | |
| 22 | um-ma ša {m}aš-šur-DU₃-A LUGAL KUR aš-šur{ki} ḫi-šiḫ-ti AN.ŠAR₂ LUGAL DINGIR.MEŠ EN ⸢gim-ri⸣ | |
| 23 | ⸢GIR₃⸣.II.MEŠ ru-bu-ti-šu₂ ṣa-bat-ma LUGAL-su pit-⸢luḫ⸣-ma ṣu-ul-la-a be-lut-su | |
| 24 | ša e-piš ARAD-u-ti u na-din man-da-at-ti ⸢lil⸣-li-ku-uš su-up-pu-ka | |
| 25 | u₄-mu MAŠ₂.GI₆ an-ni-tu e-mu-ru a-na ša₂-ʾa-al šul-mi₃-ia {lu₂}RA.GABA-u₂-šu₂ iš-pu-ra a-di maḫ-ri-ia | |
| 26 | {lu₂}gi-mir-ra-a-a mu-dal-li-pu-u-ti KUR-šu₂ ša₂ ina qer-bi tam-ḫa-ri bal-ṭu-us-su ik-šu₂-da ŠU.II-šu₂ | |
| 27 | it-ti ta-mar-ti-šu₂ ka-bit-⸢tu₂⸣ a-na NINA{ki} URU be-lu-ti-ia u₂-še-bil-am-ma u₂-na-aš₂-šiq GIR₃.II-ia | |
| 28 | {m}mu-gal-li LUGAL {kur}[tab-URU] a-šib ḫur-ša₂-a-ni ša₂-di-i pa-aš₂-qu-u-ti | |
| 29 | ša a-na LUGAL.MEŠ AD.MEŠ-ia {giš}⸢TUKUL⸣.MEŠ šit-pu-ru e-tap-pa-lu da-ṣa-a-ti | |
| 30 | qe₂-reb KUR-šu₂ ḫat-ti ⸢im⸣-qut-⸢su⸣-ma pu-luḫ-ti LUGAL-ti-ia is-ḫup-šu₂-ma | |
| 31 | ba-lu e-peš MURUB₄ {⸢giš}TUKUL⸣ [ME₃] ⸢a-na NINA{ki⸣} iš-pu-ram-ma u₂-ṣal-la-a be-lu-u₂-ti | |
| 32 | ⸢ANŠE⸣.KUR.RA.MEŠ GAL.⸢MEŠ⸣ [man-da]-⸢at-tu⸣ na-dan šat-ti-šu₂ u₂-kin ṣe-ru-uš-šu₂ | |
| 33 | {[m]}⸢ik⸣-ki-lu-u₂ ⸢LUGAL {kur}ar⸣-u₂-a-⸢da⸣ a-šib ra-pa-aš₂-ti MURUB₄ tam-tim | |
| 34 | ⸢ša⸣ ki-ma KU₆ ina A.MEŠ la ni-i-bi ⸢gi-piš⸣ e-de-e dan-ni šit-ku-nu šub-tu | |
| 35 | ša UGU tam-tim gal-la-ti ⸢tak-lu⸣-u₂-ma la kit-nu-šu₂ a-na ni-i-ri | |
| 36 | be-lu-u-ti ip-⸢laḫ₃⸣-ma a-⸢na⸣ e-⸢peš ARAD⸣-ti-ia ik-nu-uš-ma i-šu-ṭa ab-ša₂-a-ni | |
| 37 | KU₃.GI.MEŠ SIG₂ SA₅.MEŠ SIG₂ GI₆.MEŠ ⸢KU₆.MEŠ⸣ MUŠEN.MEŠ šat-ti-šam-ma u₂-kin e-li-šu₂ | |
| 38 | ina ⸢tu⸣-kul-ti DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ ⸢u₃ {d⸣}[EN].⸢ZU⸣ a-šib {uru}ḫar-ra-na EN-ia | |
| 39 | ⸢rag⸣-gi ik-nu-šu₂ ši-ip-ṣi ⸢mi⸣-[it-ru]-⸢ti⸣ u₂-na-aš₂-ši-⸢qu⸣ GIR₃.II-⸢ia⸣ | |
| 40 | KUR.KUR la ma-gi-re-ia ak-šu-⸢ud⸣ [aš₂]-⸢lu-la šal-lat⸣-su-nu ka-bit-tu | |
| 41 | ⸢SAG⸣.MEŠ KU₃.BABBAR KU₃.GI mim-ma aq-⸢ru⸣ [ni-ṣir-ti NIG₂.ŠU] na-ki-ri šad-lu-u₂-ti | |
| 42 | a-⸢na⸣ DINGIR.MEŠ KUR aš-šur{ki} DINGIR.MEŠ KUR ⸢EME⸣.[GI₇ u] ⸢URI{ki⸣} a-qiš a-na qiš-ti | |
| 43 | ina u₄-me-šu₂ e₂-ḫul₂-ḫul₂ E₂ {d}30 [(...) ša] ⸢qe₂⸣-reb {uru}ḫar-ra-na | |
| 44 | ša {[m]}{⸢d}sal₂⸣-ma-nu-MAŠ DUMU {m}aš-šur-PAP-⸢IBILA⸣ [LUGAL pa-ni maḫ]-⸢ri⸣-ia e-pu-šu₂ | |
| 45 | ⸢E₂ šu-a⸣-[tu ša] ⸢la⸣-ba-riš ⸢il-li⸣-[ku i-qu]-ba E₂.GAR₈.MEŠ-šu₂ | |
| 46 | an-ḫu-⸢us-su⸣ am-si ad-ke tem-me-⸢en⸣-[šu₂ ap-te-ma a]-⸢mur⸣ IGI-šu₂ du-rug-šu₂ | |
| 47 | si-ḫir-ti E₂ šu-a-tu 30 ti-ib-ki ⸢u₂⸣-[šaq-qi ap-ti]-qa pi-ti-iq-šu₂ | |
| 48 | 3 ME 50 GID₂.DA 72 DAGAL ti-ib {im}KUR.RA x [... u₂]-rad-di ina muḫ-ḫi | |
| 49 | 1 ME 30 ti-ib-ki TA ku-tal URU u₂-mal-li [...] x qe₂-reb MURUB₄ URU | |
| 50 | ina eš-qi₂ NA₄.MEŠ KUR-i dan-ni UŠ₈-šu₂ ad-di tem-me-en-šu₂ ⸢u₂⸣-[kin šu-bat]-⸢su⸣ u₂-rap-piš | |
| 51 | {giš}EREN MAḪ.MEŠ ša₂ qe₂-reb {uru}lab-na-na ⸢ik⸣-[bi-ru i-ši]-⸢ḫu⸣ la-a-nu | |
| 52 | {giš}ŠUR.MIN₃ e-re-šu₂ DUG₃.GA ša₂ qe₂-reb {uru}si-ra-ra u₂-x [x x zu-un]-nu {d}IŠKUR | |
| 53 | ša LUGAL.MEŠ ki-šad tam-tim ARAD.MEŠ da-gil₂ pa-ni-ia ik-⸢ki⸣-[su ina ṭe₃]-⸢e⸣-me-ia | |
| 54 | TA šad-de-šu₂-nu a-šar nam-ra-ṣi pa-aš₂-qiš u₂-šal-di-du-u-⸢ni⸣ [a-na {uru]}⸢ḫar⸣-ra-na | |
| 55 | ṣe-er e₂-ḫul₂-ḫul₂ šu-bat ḪUL₂.MEŠ u₂-ṣa-lil-ma u₂-[kin ta]-⸢ra⸣-nu | |
| 56 | {giš}IG.MEŠ {giš}ŠUR.MIN₃ rab-ba-a-ti me-ser KU₃.BABBAR u₂-rak-kis ⸢u₂⸣-[rat-ta-a] ⸢KA₂⸣.MEŠ-⸢šu₂⸣ | |
| 57 | SAG LUGAL-ti-ia E₂.KUR šu₂-a-tu₂ a-na si-ḫir-ti-šu₂ u₂-šar-⸢ri⸣-[iḫ-ma u₂]-šak-⸢lil⸣ | |
| 58 | at-man {⸢d}30 EN-ia 70 GUN za-ḫa-lu-u₂ eb-bu u₂-[šal]-⸢biš⸣ | |
| 59 | 2 AM.MEŠ KU₃.BABBAR ek-du-u-ti ša₂ mal-ma-liš pat-qu ti-x [...] | |
| 60 | ina 20 GUN eš-ma-re-e meš-re-te-šu₂-nu nak-liš ⸢ap⸣-[ti-iq ...] | |
| 61 | a-na it-ku-up za-ma-a-ni da-a-iš a-a-bi-⸢ia⸣ [ina at-man {d}30 EN-ia ul-ziz] | |
| 62 | 2 {⸢d⸣}laḫ₃-me KU₃.BABBAR tam-šil šu-ut A.AB.BA ša ziq-⸢ni⸣ [...] | |
| 63 | ⸢ša⸣ ina a-tu-li-ma-ni-šu₂-nu {giš}šu-ri-in-ni tam-⸢ḫu⸣ [...] x | |
| 64 | [ina] 30 GUN gat-ta-šu₂-nu ap-ti-iq u₂-šar-ri-⸢iḫ⸣ [si]-⸢ma⸣-a-ti | |
| 65 | [a]-⸢na⸣ mu-ter-riš TI.LA-ia ina KA₂ pa-pa-ḫi ṣi-it {[d}UTU-ši u₂-kin]-⸢šu₂⸣-nu-ti | |
| 66 | [ina a-gur₂-ri] {⸢na₄⸣}ZU₂ {na₄}ZA.GIN₃ ne₂-be₂-ḫu e-bi-iḫ-šu₂ ⸢u₂⸣-[šak]-⸢li⸣-lu | |
| 67 | [E₂.KUR šu-a-tu₂] ⸢a⸣-na si-ḫir-ti-šu₂ ina ep-šet {d}nu-dim₂-mud [ag-mu-ra] ⸢ši⸣-pir-šu₂ | |
| 68 | [ŠU.II {d}30 EN]-⸢ia⸣ aṣ-bat-ma ina ḪUL₂.MEŠ u₂-še-rib-šu₂ u₂-šar-[me-šu₂ pa-rak da]-⸢ra⸣-a-ti | |
| 69 | {⸢udu⸣}[SISKUR.MEŠ (taš-ri-iḫ-ti)] ⸢KU₃⸣.MEŠ ma-ḫar-šu₂ aq-qi₂-ma u₂-šam-[ḫi-ra kad₃]-⸢ra⸣-a-⸢a⸣ | |
| 70 | {⸢d}30 {[d}nin-gal] u {d}nusku ep-še-ti-ia dam-qa-a-⸢ti⸣ [ḫa-diš lit-tap]-⸢la⸣-su | |
| 71 | [...] x x-e i-da-at dum-qi li-ša₂-pa-a [...]-⸢ia⸣ | |
| 72 | [... bu-un-ni-šu₂] ⸢nam⸣-ru-u₂-ti it-ti {d}UTU-⸢ši⸣ [i-li-it]-⸢ti⸣-šu₂ | |
| 73 | [...] ⸢šul⸣-bur iš-di {giš}GU.ZA LUGAL-ti-ia li-tap-pa-lu a-ḫa-⸢meš⸣ | |
| 74 | [...]-ni EŠ.BAR-šu₂ ša₂ šum-qut na-ki-ri-ia li-šak-li-im ṣa-ad-du | |
| 75 | [... a-na ni-iš] ⸢ŠU⸣.II-ia re-e-mu li-ir-ši-ma li-im-gu-ra qa-ba-a-a | |
| 76 | [...] MU.AN.NA.MEŠ ṭu-ub ⸢UZU⸣.MEŠ ḫu-ud lib₃-bi li-šim šim-ti | |
| 77 | {[d}nin-gal ...] x a-na {d}30 ⸢na⸣-[ram]-i-ša₂ li-ḫa-as-si-sa SIG₅.MEŠ-ia | |
| 78 | [...] ⸢AD⸣ u₄-me-šam ⸢la na-par⸣-ka-a li-iṣ-bat ab-bu-ut-ti | |
| 79 | [a-na EGIR u₄-me ina LUGAL.MEŠ]-ni DUMU.MEŠ-ia ša₂ ⸢AN.ŠAR₂ {d⸣}30 a-na be-lut KUR i-nam-bu-u zi-kir-šu₂ | |
| 80 | [e-nu-ma E₂.KUR šu-a-tu] ⸢la⸣-ba-riš il-la-⸢ku⸣ i-lab-bi-ru e-na-ḫu | |
| 81 | [ša an-ḫu-us-su] ⸢ud⸣-da-šu-u₂-ma u₂-tar-ru šip-⸢ru⸣ šu-a-tu eš-šiš i-ban-nu-u | |
| 82 | [šu-mi₃ it-ti MU]-šu₂ liš-ṭur ⸢ša⸣ šu-mi₃ MU AD-ia AD AD-ia i-pa-aš₂-ši-ṭu-u-ma MU-šu₂ i-šaṭ-ṭa-⸢ru⸣ | |
| 83 | {[d}30 EN GAL-u₂] ⸢ar-nu⸣ kab-tu še-er-ta-šu GAL-tum li-ša₂-aš₂-ši-šu₂-u-ma a-a ir-ši-šu₂ re-e-mu | |
| 84 | [...] x kam-mu E₂ {d}30 ša {uru}KASKAL | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.