Unread Atlas
CMAwR Text F.13 (Q007517)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text F.13 |
|---|---|
| ID | Q007517 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| F.13:1′ | [uš₁₁]-⸢zu⸣ [munus-uš₁₁-zu bi₂-in-ak lu₂-u₁₈]-lu ŋal₂-[la] | He made your woman do it, a man was carried away |
| F.13:2′ | kišpī kaššā[ptu] īpuš-ma ana amēli iškun | witchcraft (and) sorcery he performed, and to the city he set |
| F.13:3′ | uš₁₁-ri-[a]-⸢ni⸣ [munus-uš₁₁]-⸢zu⸣ bi₂-in-ak lu₂-u₁₈-lu ŋal₂-la | He made a woman do it, a man was carried away. |
| F.13:4′ | ru[ḫ]ê[ša kaššāptu ī]puš-ma ana amēli iškun | He performed the ruḫ-demon (and) the kašptu ritual and set (it) up in the city. |
| F.13:5′ | ... [... munus-uš₁₁-zu bi₂-in]-⸢ak⸣ lu₂-u₁₈-lu ŋal₂-la | ... your woman went out, the man was carried away. |
| F.13:6′ | ... [...] ... kaššāptu īpuš-ma ana amēli iškun | ... he performed witchcraft and set it against the city |
| F.13:7′ | ... [...] ... munus-uš₁₁-zu bi₂-in-ak lu₂-u₁₈-lu ŋal₂-⸢la⸣ | (Sum) ... your woman did it(?) (Akk) Your woman did (it) (so) someone will take it away |
| F.13:8′ | [...] ... kaššāptu īpuš-ma ana amēli i[škun] | ... he performed witchcraft and set (them) down in the city |
| F.13:9′ | [...] ... [...] ... kaššāptu īpuš-m[a ana amēli iškun] | ... he performed witchcraft and set it against the city |
| F.13:10′ | ... ... [...] | |
| F.13:11′ | ... ... [...] | |
| F.13:12′′ | ... ... ... | |
| F.13:13′′ | [...] Nuska ... ... | ... Nuska ... |
| F.13:14′′ | [...] ... marṣu ina ... [...] | ... marṣu-plant in |
| F.13:15′′ | [...] amēlu ana qaqqadīšu ... [...] | ... to his head ... |
| F.13:16′′ | nam-šub eridu{ki}ga [u₃-me-ni-šum₂] | The fate of Eridu has been decreed |
| F.13:17′′ | {ŋiš}⸢eren⸣ {ŋiš}šur-min₃ gi-⸢šul⸣-[ḫi ša₃-ba u₃-me-ni-ŋar] | The ēšû-plants, the cypress-trees, and the reed-beds of the esvul-eḫi plant in their midst |
| F.13:18′′ | niŋ₂-na gi-izi-la₂ u₃-mu-e-[ni-e₃] | In his own radiance he brought forth a torch |
| F.13:19′′ | uš₁₁-zu uš₁₁-zu-ra lu₂-niŋ₂-ak-[a ...] | Your command, for your command, the man who did it |
| F.13:20′′ | ša šaggaštu kišpū ša muppišānu [...] | The witchcraft of the šaggaštu-demon, the spittle of the muppes |
| F.13:21′′ | um id₂-da zu₂-keš₂-bi ḫe₂-⸢du₈⸣ [...] | The watercourses of the river were flooded |
| F.13:22′′ | niŋ₂-kid₃-kid₃-da a šum₂-gin₇ e-ne x [...] | The nidkida priestess, like water, ... |
| F.13:23′′ | ša [...] ... ša kīma mê šuā[ti ...] | That ... that like the water of my hand |
| F.13:24′′ | ... [...] ... [...] | |
| F.13:25′′ | [...] ... ... | |
| F.13:26′′ | [...] ... ... | |
| F.13:27′′ | [...] ... ... | |
| F.13:28′′ | [...] ... ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.